Translation of "insofar as applicable" to German language:

Dictionary English-German

Applicable - translation :

Insofar - translation :

Insofar as applicable - translation :

Keywords : Anwendbar Geltenden Zutreffend Gültig Verführungsmethoden Gesetzes Mordversuch Wegziehen Jüdisch Widerrufen

Examples (External sources, not reviewed)

Competition rules are applicable to all electricity producers, including the nuclear sector, insofar as they do not depart from the terms of the Euratom Treaty.	Die Wettbewerbsregeln gelten für sämtliche Stromerzeuger, einschließlich des Kernsektors, soweit sie nicht den Bestimmungen des Euratom Vertrags widersprechen.
Insofar as these are properly applied for	Dies kann, glaube ich, nur ein langfristiges Ziel sein.
Insofar as it is in my power...	Soweit es in meiner Macht steht...
4.7 The scope of this judgment regarding comitology is applicable to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of non essential elements .	4.7 Die Reichweite dieses Urteils im Bereich Komitologie gilt für das Verfahren der Befugnisübertragung insofern, als Artikel 290 AEUV auf den Begriff nicht wesentliche Vorschriften Bezug nimmt.
This information did not, however, answer the Commission s questions, insofar as it was not possible to determine which new requirements might be introduced and when they would be applicable.	Mit dieser Auskunft waren die Fragen der Kommission aber nicht beantwortet, da sich nicht feststellen ließ, welche neuen Anforderungen noch eingeführt werden konnten und wie viel Zeit bis zu deren Anwendung vergehen würde.
As applicable	Soweit zutreffend.
(as applicable)	(je nach Einzelfall)
In Article 4, the text beginning with and insofar as they are important locally until the particular technical economic guidelines within the meaning of the same Decision is not applicable	In Artikel 4 findet der Text ab den Worten soweit sie örtlich von Bedeutung sind bis die betriebswirtschaftlichen Einzelausrichtungen im Sinne derselben Entscheidung keine Anwendung.
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.	Datum der Anordnung
This was interpreted by Council decision 98 415 EC of 29 June 1998 as including, amongst others, rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .	Auf Gemeinschaftsebene gibt es nichts, das den institutionellen Aufbau für die Finanzaufsicht in den Mitgliedstaaten festlegt.
Insofar as it lies within my power, yes, Your Grace.	Soweit es in meiner Macht liegt, ja, Euer Gnaden.
As long as this Agreement is not yet concluded, insofar as it applies provisionally.	Insofern als dieses Abkommen vorläufig angewandt wird, solange es noch nicht abgeschlossen ist.
4.14 Article 8 The statement insofar as the act did not involve any abuse should be replaced with insofar as the act did not involve any coercion .	4.14 Artikel 8 Die Feststellung sofern die sexuellen Handlungen keinen Missbrauch implizieren sollte ersetzt werden durch den Wortlaut sofern die sexuellen Handlungen keinen Zwang implizieren .
( ) Delete as applicable.	( ) Nichtzutreffendes streichen.
Retain as applicable.	Nichtzutreffendes streichen.
I saw that insofar as the South African negotiations were concerned.	Ich konnte mich bei den Verhandlungen mit Südafrika davon überzeugen.
No one, insofar as I know, is rushing to build one.	Soweit ich weiß stürzt sich niemand auf den Bau eines solchen Schiffes.
electromagnetic compatibility requirements insofar as they are specified in terminal equipment	Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit, insoweit sie für Endeinrichtungen spezifisch sind
I welcome the report of Mr Malangré insofar as it goes.	Ich begrüße Herrn Malangrés Bericht in seiner jetzigen Form.
EuPs which have been awarded such other eco labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco label.	Bei energiebetriebenen Produkten, denen solche anderen Umweltzeichen zuerkannt wurden, wird davon ausgegangen, dass sie die Ökodesign Anforderungen der jeweils geltenden Durchführungsmaßnahme erfüllen, sofern dieses Umweltzeichen diese Anforderungen erfüllt.
Declarant representative as applicable	Anmelder Vertreter (gegebenenfalls)
Security guarantee (as applicable)	Sicherheit Garantie (gegebenenfalls)
Blair's Euroskepticism is understandable insofar as it chimes with the British mood.	Blairs Euroskeptizismus ist insofern verständlich, als er mit der britischen Befindlichkeit übereinstimmt.
That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.	In Bezug auf die EU Mitgliedsstaaten ist dieses Ziel erreicht worden.
(c) insofar as it is provided on a durable medium, be legible.	(c) soweit sie auf einem dauerhaften Datenträger bereitgestellt werden, lesbar sein.
I want to set the balance right insofar as I am able.	Sie bewirkt keine strukturellen Veränderungen.
the need to preserve freedom of trade, insofar as this is possible	Der Text wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards, by increasing prices.	Wenn auf diesem Wege eine Harmonisierung der Besteuerung erreicht wird, so würde sie sich nach oben hin vollziehen, und die Preise würden steigen.
I shall briefly summarise their views too, insofar as I am able.	Ich werde auch ihre Standpunkte kurz zusammenfassen, so weit ich dazu in der Lage bin.
Article 7 insofar as it refers to Article 3 of the Convention	Artikel 34 Sanktionen
Article 12 insofar as it refers to Article 3 of the Convention	Artikel 38 Änderung dieses Protokolls
Insofar as the tax exemption constitutes State aid, the normal rules apply.	Insofern, als die Steuerbefreiung eine staatliche Beihilfe darstellt, gelten die normalen Vorschriften.
Again, Commissioner Nielson is as aware of this, as am I, insofar as ACP countries are concerned.	Auch dies weiß Kommissar Nielson ebenso wie ich, was die AKP Staaten anbetrifft.
rules applicable to financial institutions , insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . Fifty two requests for the EMI 's opinion were received in 1997 and the first quarter of 1998 .	Von Anfang 1997 bis zum Ende des ersten Quartals 1998 wurde das EWI 52 Mal um Stellungnahme ersucht .
First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned.	Zunächst versuchte man, die Uneinigkeit in Asien zu erhalten, zumindest soweit es den Westen betraf.
We may be back to square one insofar as the Duma is concerned.	Es kann durchaus sein, daß wir, was die Duma betrifft, demnächst wieder am Ausgangspunkt stehen.
But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence.	Doch soweit der Widerspruch erhalten bleibt, sollten die politischen Ziele Vorrang haben.
Security guarantee (as applicable)13.	Sicherheit Garantie (gegebenenfalls)13.
Security guarantee (as applicable)13.	Sicherheit Garantie (falls zutreffend)13.
Insofar as the Wagner report approves of these means, we shall vote for it.	Das ist es, was den so zutreffend als offensichtliche Krise bezeichneten Zustand heraufbeschworen hat.
It is also significant insofar as its conclusions could not have been more feeble.	Wichtig war der Gipfel ferner, weil seine Schlußfolgerungen mehr als dürftig sind.
This policy is created automatically, insofar as the automatic stabilisers are allowed to operate.	Die Politik entsteht automatisch, sofern die automatischen Stabilisatoren wirken können.
The codes applicable are as follows	Es sind folgende Codes zu verwenden
The Treaty 1s extremely complex and the provisions setting out future rules as well as descriptive provisions are to be found side by side with the most delicate of institutional mechanisms, whilst earlier texts remain applicable insofar as they have not been amended by the new Treaty.	Etwaige Unvereinbarkeit mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen den Staatsbürgern der Gemeinschaft.
For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.	Für Bingham muss das Recht zugänglich und soweit möglich verständlich, eindeutig und berechenbar sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an