Translation of "interfered with" to German language:

Dictionary English-German

Interfered with - translation :

With - translation :

Keywords : Eingemischt Eingegriffen Gestört Einmischen Behindert Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

It interfered with chess, and argument.	Sie hielt ihn von Schach und Diskussion ab.
His ill health interfered with his research.	Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
You interfered!	Ihr habt euch eingemischt!
Jacques Charmolue interfered.	Jacob Charmolue schlug sich jetzt ins Mittel.
The Nazis also interfered with Ludwigshafen's development as city.	November 1859 wurde die Gemeinde Ludwigshafen zur Stadt erhoben.
I shouldn't have interfered.	Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
Tom shouldn't have interfered.	Tom hätte sich nicht einmischen sollen.
lf Father hadn't interfered.	Wenn Vater sich nicht eingemischt hätte.
But interfered human malice.	Aber der Menschen Hass hat mich gestört.
This had not, however, interfered with the progress of the affair.	Das hatte übrigens bei der Einleitung des Processes keine Störung verursacht.
But the extra million never interfered with my feelings for her.	Aber die Extramillion änderte meine Gefühle für sie nie.
You'll be sorry you interfered.	Eure Einmischung werdet ihr noch bereuen.
He shunned the details of government, for they interfered with his diversions.	Er mied die Details der Regierungsarbeit, da sie ihn an seinen Zerstreuungen hinderten.
At No Way Out, McMahon interfered in Hogan's match with The Rock.	McMahon hatte mehrere Fehdenprogramme, arbeitete aber in diesen zumeist mit den absoluten Topstars.
(NL) Europe has often interfered with North West Africa in a negative way.	(NL) Europa hat oft einen unrühmlichen Einfluss auf Nordwestafrika ausgeübt.
Well, it's a good thing you interfered.	Gut, dass du eingegriffen hast.
We had this stopped when he interfered.	Wir hatten ihn schon geschnappt. Da kam er und ...
In Austria, the European Member States interfered when faced with the threat of xenophobia.	Meiner Ansicht nach ist diese Frage so schwer wiegend, dass sie eines besonderen Vorgehens bedarf.
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?	Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?
If this situation is interfered with, ail the fine plans of 1960 will founder completely.	Sollte daran etwas geändert werden, dann geraten die gutgemeinten Pläne von 1960 erst recht durcheinander.
The plan would've worked, if you hadn't interfered.	Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.
Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk.	Die Ratsherren stießen sich unter anderem auch daran, dass der Bau mit seinen Pfeilern sogar in den öffentlichen Bürgersteig eingriff.
Oblonsky wrinkled his face good naturedly, like an innocent man who was being hurt and interfered with.	Stepan Arkadjewitsch runzelte gutmütig die Stirn wie ein Mensch, der unschuldigerweise gekränkt und geärgert wird.
If you hadn't interfered, we wouldn't have had any problems.	Hättest du dich nicht eingemischt, wären wir in keine Probleme hineingeraten.
We are aware of how our freedom to develop and provide oil pipeline technology has been interfered with.	Mehr noch Man glaubt, daß Kommissar Richards zweifei an der Rechtmäßigkeit dieses Textes hege.
However, the amendment was defeated as it would have interfered with the catching of sharks by EU industry.	Der Änderungsantrag wurde jedoch abgelehnt, da er mit dem Haifischfang der EU in Konflikt geraten wäre.
It's got to be done. Now, look here, Weston. Somebody's interfered with every girl I try to hire.	Nun, will ich mal ein Mädchen engagieren, da schießt man quer.
If you hadn't interfered with the execution the girl would have been hanged and all would be well.	Aber Sir, das Mädchen ist unschuldig. Das GottesurteiI war gegen sie.
The injury interfered with Hughes' ability to sing, and the band brought in vocalist Ray Gillen to continue the tour with W.A.S.P.	Nachdem die Aufnahmen abgeschlossen waren, verließ Ray Gillen die Band und wurde durch den Sänger Tony Martin ersetzt, der den Gesang noch einmal neu aufnahm.
But while making these corrections he did not alter the pose but only removed what interfered with its character.	Aber wenn er diese Verbesserungen vornahm, so änderte er dadurch die Gestalt nicht, sondern er beseitigte nur das, wodurch sie verborgen wurde.
We have our own special system in Denmark, and I do not think it should be substantially interfered with.	Bei uns gibt es ein besonderes System, und ich glaube nicht, dass es nennenswert beeinträchtigt wird.
Putting our own stamp on everything must not lead to the objectives themselves being obscured and timetables being interfered with.	Wir dürfen nicht allem unseren Stempel aufdrücken, denn das kann dazu führen, dass sich die Ziele verwischen und die Zeitpläne darunter leiden.
He confessed, moreover, that he did not understand the story because of the music, which interfered very much with the words.	Er gestand ein, von der ganzen Handlung nichts begriffen zu haben. Die Musik störe, sie beeinträchtige den Text.
We shall vote against to ensure that our work is not interfered with and everyone appreciates the importance of our role.	Die so gewonnene Zeit ermöglicht es uns, die Erklärungen zur Abstimmung unter normalen Bedingungen anzuhören.
Attila interfered in a succession struggle after the death of a Frankish ruler.	Tod und Nachwirkung Attila starb 453 in seiner Hochzeitsnacht mit Ildico.
Then we interfered with the brain region that we found to integrate good news in this task, and the optimism bias disappeared.	Dann griffen wir in die Gehirnregion ein, in der die guten Nachrichten verarbeitet werden, und der Hang zum Optimismus verschwand.
For your sake, I interfered when my wife wanted to give you to Caligula.	Euch zuliebe habe ich meine Frau davon abgehalten, dich mit Caligula zu vermählen.
The rule of armed gangs has never interfered with the arms manufacturers selling their arms to the regime, or with the jewellery companies recovering contraband diamonds.	Die Herrschaft bewaffneter Banden hat die Rüstungskonzerne ebenso wenig jemals daran gehindert, Waffen an das Regime zu verkaufen, wie die Schmuckindustrie, geschmuggelte Diamanten zu beziehen.
Syria, bolstered by the 14,000 troops it stationed in Lebanon, has imposed its choice as Lebanon s president and otherwise interfered with Lebanese politics.	Mit Rückendeckung seiner 14.000 im Libanon stationierten Soldaten hat Syrien dem Libanon seine Entscheidung hinsichtlich des libanesischen Präsidenten aufgezwungen und sich auch sonst in die Politik des Libanon eingemischt.
It is therefore clear that a hurried presentation of the price proposals would have interfered with the work on the mandate, particularly with regard to certain products.	Die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen kann nur dann erfolgreich sein, Herr Präsident, wenn wir sehr ehrlich sind und von Anfang an jedes Mißverständnis vermeiden.
What Parliament has said is that we have watched with some concern the manner in which developments towards tax harmonization have interfered with the tobacco industry in	Natürlich stufe ich Herrn Beumer, den Herrn Vizepräsidenten Tugenhat, Herrn Beazley und die übrigen Mitglieder des Ausschusses
You have interfered, with insolent arrogance, in the work of the Convention, going so far as to style yourself virtual president of the Union.	Mit unverschämter Arroganz haben Sie sich in den Konvent eingemischt und sich sogar als vermeintlicher Präsident der Union ins Licht gerückt.
She was contented, happy in her children I never interfered with her but left her to fuss over them and the household as she pleased...	Sie war zufrieden und glücklich über ihre Kinder ich kam ihr in keiner Weise in die Quere und ließ sie bei den Kindern und beim Hauswesen herumwirtschaften, wie sie wollte.
The purpose of intra cell handover is to change one channel, which may be interfered or fading with a new clearer or less fading channel.	Bevor das Handover durchgeführt werden kann, muss durch den BSC, der für die Zielzelle zuständig ist, ein passender Kanal reserviert werden.
Never did We send a Messenger or a Prophet before you (O Muhammad), but that whenever he had a desire, Satan interfered with that desire.	Und Wir schickten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, dem, wenn er etwas wünschte, Satan seinen Wunsch nicht (zu) beeinflussen (trachtete) Doch Allah macht zunichte, was Satan einstreut.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an