Translation of "introduced the idea" to German language:


  Dictionary English-German

Idea - translation : Introduced the idea - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

One new system we introduced into Dominion was the idea of personal score.
Probleme bereiten wird. Ein neues System mit Dominion war die Idee der eigenen Punkte.
The game also introduced the idea of giving the player a number of lives .
Zuallerletzt locken neuere Spiele auch mit Innovationen in der Spielmechanik.
He introduced Wilson to the idea that alcoholism had a pathological, disease like basis.
Durch ihn erkannte Wilson, dass Alkoholismus eine Krankheit ist und keine moralische Schwäche.
The idea was developed in the 60s and came close to being introduced in the USA.
Entwickelt wurde es in den 60ern und stand in den USA kurz vor einer staatlichen Einführung.
I think the idea of a levy at any time should only be introduced in
Ich muß dazu sagen, daß das Argument der Billigkeit und vor
The idea of assessing environmental effects has already in fact been introduced in some Member States.
Es gibt ein bestimmtes Gebiet, das wir nicht übersehen sollten, und auf das Frau Weber bereits aufmerksam gemacht hat.
These were some of the first acquisitions that really introduced the idea of interaction design to the public.
Jonathan Harris und Sep Kamvars Ich will, dass du mich willst . Dies waren einige der ersten Akquisitionen, die die Idee des Interaktionsdesigns der Öffentlichkeit vorstellten.
But I believe that, in the modifications we have introduced, the idea of preserving the balance was absolutely essential.
Aber ich glaube, dass bei den von uns vorgenommenen Änderungen der Gedanke der Wahrung des Gleichgewichts ganz grundlegend war.
The proposed change is incompatible with the idea that the technical qualifications for interoperability are to be introduced gradually.
Die vorgeschlagenen Änderungen sind nicht vereinbar mit dem Ziel, die technischen Qualifikationen für die Interoperabilität schrittweise einzuführen.
Indeed, Yeltsin was fearless, and sought not his personal survival, but the survival of the democratic idea that he introduced to Russia.
Jelzin war durchaus furchtlos und strebte nicht sein persönliches Überleben, sondern das Überleben der demokratischen Idee an, die er in Russland einführte.
The KERNAL was initially written for the Commodore PET by John Feagans, who introduced the idea of separating the BASIC routines from the operating system.
Der Kernal wurde ursprünglich für den PET 2001 von John Feagans geschrieben, der auch die Idee entwickelte, die BASIC Routinen vom Betriebssystem zu trennen.
I don't want you to say, hey, that's not fair, Peter, you introduced some new idea that I haven't seen before.
Ich möchte nicht, daß Sie sagen, hee, Peter, das ist nicht fair, Sie haben eine neue Idee eingeführt, die ich vorher nicht gesehen habe.
Yet several European countries have successfully introduced the idea of a feed in tariff, which provides the core of a politically acceptable long term solution.
Etliche europäische Länder haben dagegen mit Erfolg die Idee einer Einspeisevergütung umgesetzt, die den Kern einer langfristigen, politisch akzeptablen Lösung bietet.
Russia's 13 flat tax, introduced last year, has been much praised by American conservatives, including President Bush, and the idea enjoys significant support in the US Congress.
Russland hat im vergangenen Jahr einen Einheitssteuersatz von 13 eingeführt, der von den Republikanern in den USA, einschließlich Präsident Bush, sehr gelobt wurde und der sich im amerikanischen Kongress einer nicht unerheblichen Anhängerschaft erfreut.
Dressed in a suit and tie, Abbas introduced professional Western style management to the presidency, but had no idea what to do with grass roots militants.
Der Anzug und Krawatte tragende Abbas brachte der Präsidentschaft eine professionelle Verwaltung westlichen Stils, aber wusste nicht, wie er mit den Militanten an der Basis umgehen sollte.
That's the idea, that's the idea.
Das ist die Idee dahinter.
The Spanish prime minister Felipe Gonzalez introduced the idea of citizenship of the Union, in a letter of 4 May 1990 to the other members of the European Coun cil.
Der spanische Ministerpräsident Felipe Gonzalez führte die Idee der Unionsbürgerschaft in einem Schreiben vom 4. Mai 1990 an andere Mitglieder des Europäischen Rates ein.
The EP has taken a clear stand against any idea of carrying out in Europe the type of deregulation recently introduced in the air transport sector in the USA.
ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS (EP) Das EP hat in seinen zahlreichen Berichten die Bedeutung einer gemeinsamen Luftverkehrspolitik hervorgehoben, die u. a. einen stärkeren Wettbewerb zwischen den Luftfahrtunternehmen einschließt und die an die Stelle des Netzes von bilateralen und multilateralen Vereinbarungen zwischen Staaten tritt, wobei die Qualität der dem Nutzer angebotenen Dienstleistungen verbessert werden soll.
The EP has taken a clear stand against any idea of carrying out in Europe the type of deregulation recently introduced in the air transport sector in the USA.
Das EP sprach sich unmißverständlich gegen die Möglich keit aus, auf europäischer Ebene eine Deregulierung zu beschließen, wie sie in den Vereinigten Staaten im Luftverkehr praktiziert wird.
The idea of ordoliberalism was introduced for the first time in 1937 in Ordnung der Wirtschaft , a periodical published by Walter Eucken, Franz Böhm and Hans Großmann Doerth.
Mohr, 1954 Herausgeber mit Franz Böhm und Hans Großmann Doerth Ordnung der Wirtschaft.
Finally, Mr President, in the explanatory statement the rapporteur draws attention to the concept of financial equalization, an idea which Mr Lange first introduced to the House some time ago.
Jeder, der schützende Gesetze fordert, sollte zuerst aufstehen und erklären, wie er dieses Ziel erreichen will, denn sonst ist es nur leeres Geschwätz, mit dem man versucht, die Menschen in falscher Sicherheit zu wiegen.
Since we are already in the third year, we think this idea could be introduced at once, at least for the time we have left before the next European elections.
Das Problem ist jedenfalls von viel größerer Trag weite. Wir stehen vor einem kolossalen politischen Problem.
4.2.6.3 reformulate are being introduced to should be introduced
betrifft nicht die deutsche Sprachfassung 4.2.6.3 are being introduced sollte durch should be introduced ersetzt werden
The idea of using saints to compete with evangelicals in Latin America goes back a long way the friars accompanying conquering Spanish troops introduced patron saints in every nucleated community.
Die Idee, im Wettbewerb mit den Evangelikalen in Lateinamerika Heilige einzusetzen, hat ihre Wurzeln weit in der Vergangenheit Schon die Brüder, die die spanischen Eroberer begleiteten, führten in jeder Keimzelle einer kirchlichen Gemeinschaft Schutzheilige ein.
I myself introduced this idea in a report in 1977 78, but nevertheless, as things go in the Community, nothing at all has happened in the space of five years.
Ich bin der Ansicht, daß es von sehr großer Bedeutung ist, daß die Arbeitnehmer von beiden Seiten der Grenzen aus ohne die vielen Hin dernisse, die wir heute kennen, pendeln können, und natürlich auch, daß andere Bürger die Grenze ohne die vielen Kontrollen passieren können, die völlig un nötig sind, wie das Parlament immer wieder betont hat.
Now, just to check our math and maybe make it a little bit concrete in relation to the video we did where we introduced to the idea of the Doppler effect,
Geht die Rechnung nochmal durch und macht das ein bisschen konkreter, in Bezug auf das Video das wir gemacht haben, als wir das Prinzip des Doppler Effekts erklärten.
What technologies have been introduced, or could be introduced, tocombatfraud
31. Wird die Umstellung auf Datenverarbeitung durch die Kommission
I support the idea of noise mapping and I support legislation under single market rules to introduce limits on noise from new equipment being introduced and sold throughout the European Union.
Ich unterstütze den Vorschlag der Ausarbeitung von Lärmkarten sowie von Vorschriften, gemäß den Regeln des Binnenmarktes Grenzwerte für die Lärmemissionen neuer Ausrüstungen festzulegen, die überall in der Europäischen Union eingeführt und verkauft werden.
We have also started a study of a series of important arrangements introduced in the Member States with a view to supporting and promoting the idea of self help among the aged.
Außerdem haben wir eine Untersuchung über eine Reihe bedeutungsvoller Maßnahmen eingeleitet, die in den Mitgliedstaaten im Hinblick darauf getroffen wurden, die Fähigkeit der Älteren zur Selbsthilfe zu unterstützen und zu fördern.
He introduced the idea in his presidential campaign speech in Krasnoyarsk in 2008, and has made certain that tens of independent directors have been appointed to state owned companies boards.
Im Jahr 2008 in Krasnojarsk hat er diese Idee in seiner Rede zur Präsidentschaftskampagne vorgestellt, und seitdem sichergestellt, dass die Vorstände vieler Staatsbetriebe unabhängige Mitglieder erhielten.
The idea!
Na so was!
The idea!
Also wirklich!
The idea.
Also so was!
The idea!
Die Idee!
The Code civil was introduced.
Der Code Civil wurde eingeführt.
( ') New Article introduced by the Treaty of Amsterdam ( ) New Title introduced by the Treaty of Amsterdam .
Neuer Anikel . eingefügt durch den Venrag von Arnsterdam Neuer Titel , eingefügt durch den Venrag von Amsterdam .
The Affect theory introduced the concept of basic emotions, and was based on the idea that the dominance of the emotion , which he called the affect system, was the motivating force in human life.
Die resultierende Unterscheidung betont die Innerlichkeit eines Gefühls gegenüber dem beobachtbaren Ausdruck von Emotionen, der von kulturellen Faktoren beeinflusst wird.
It was a simple idea, a banal idea, an absurd idea.
Es war eine einfache Idee, eine banale Idee, eine absurde Idee.
But the idea has a merit. The idea has a merit.
Aber die Idee hat etwas, sie hat was.
Turovtsin introduced him.
Turowzün machte die Herren miteinander bekannt.
Tom introduced himself.
Tom stellte sich vor.
Tom introduced himself.
Tom hat sich vorgestellt.
Introduced in 1983.
Januar 1983 veröffentlicht.
), introduced by Scherer.
12), ISBN 3 484 10676 X.
(drafting changes introduced).
(es werden redaktionelle Änderungen vorgenommen)

 

Related searches : Introduced The Concept - Introduced The Topic - Appreciate The Idea - Stress The Idea - Extend The Idea - Defend The Idea - Approved The Idea - Against The Idea - Contain The Idea - The Idea Rose - Buy The Idea - Disseminate The Idea - Approach The Idea - The Idea Grew