Translation of "is being increased" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Increased - translation :

Erhöht

Is being increased - translation :

Wird erhöht

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Erhöhte Erhöht Erhöhten Erhöhter Zugenommen

Examples (External sources, not reviewed)

They are not being increased very much.	Sie werden nicht besonders stark angehoben.
A separate budgetary heading is being proposed for the Northern Dimension and increased aid to Russia, in general, is being recommended.	Für die Nördliche Dimension ist eine eigene Haushaltslinie vorgesehen, und der Umfang der für Russland bestimmten Mittel soll alles in allem wachsen.
Essentially all of the increased reserves ended up being used to support increased commercial lending.	Alle zusätzlichen Reserven wurden letztlich dazu verwendet , den erhöhten Kreditbedarf der Wirtschaft zu decken.
stomach ache, dry mouth, increased saliva, being sick (vomiting),	Magenschmerzen, Mundtrockenheit, verstärkter Speichelfluss, Übelkeit (Erbrechen),
The report sees increased account being taken of these aspects.	Diese sind in seinem Bericht stärker berücksichtigt worden.
As a result of increased outsourcing, much more than just specialised work is at present being outsourced.	Als Folge des zunehmenden Outsourcings wird heute viel mehr als nur spezialisierte Arbeit outgesourct.
In fact, what is being proposed is a ceiling on the contributions from industry with increased reliance on customs duties.	Es ist nicht einzusehen, weshalb dieser älteste Bereich der Gemeinschaft gerade hinsichtlich des Eigenmittelsystems so stark nachhinken sollte.
The budget ceiling is simply too low. Costs have increased every year without any new resources being allocated.	Die Obergrenze ist ganz einfach zu niedrig und die Ausgaben wurden jedes Jahr erhöht, ohne dass neue Mittel bereit gestellt wurden.
In the Budget, appropriations for wages are being increased by an enormous 12.2 .	Der Haushalt wird hinsichtlich der Mittel für die Bezüge um gewaltige 12,2 Prozent aufgestockt.
The right to health, education, safe food, water, telecommunications and energy is being subjugated to commercial interests and increased profit.	Das Recht auf Gesundheit, auf Bildung, auf sichere Nahrungsmittel, auf Wasserversorgung, auf Telekommunikation und auf Energie wird kommerziellen Interessen und höheren Profiten untergeordnet.
Another aspect of this is that the herring quota in the Skagerrak is in the meantime being increased, as I have recently discovered.	Dies stellt eine Vertragsverletzung dar, die das Verhältnis zwischen den Institutionen be einträchtigt.
However, in the six months since then, far from being reduced, unemployment has increased.	Sie wurde durch die Entschlossenheit und die gewaltige Autorität der deutschen Präsidentschaft und die Kompromißbereitschaft anderer vermieden.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.	3.5 Die Herausforderungen, mit denen die Kapazitäten der Flughäfen im Kontext eines verschärf ten Wettbewerbs konfrontiert sind, werden zudem von einer Marktverlagerung im inter nationalen Luftverkehr begleitet.
This makes the precision bombing of military targets impossible, so that there is an increased risk of innocent people being injured.	So ist eine genaue Anvisierung militärischer Ziele unmöglich, und somit erhöht sich die Gefahr der Verletzung Unschuldiger.
We have also the increased public interest which is being shown in the way the Community organizes itself. This is a very good thing.	Wir möchten jedoch weitergehen und etwas Zusätzliches schaffen, womit der Rat nicht ein verstanden war, nämlich einen Dolmetscherdienst für den Gerichtshof.
This has led to an increased number of high level cases being investigated and prosecuted.	Aufgrund dessen konnte eine wachsende Zahl von Fällen auf hoher Ebene untersucht und strafrechtlich verfolgt werden.
Crude oil imports increased, the lack being made up by the other crude producing countries.	So haben die Einfuhren an Rohöl zugenommen, da der Lieferausfall durch die übrigen Rohölerzeugerländer wettgemacht wurde.
GDP in the European Union is growing by an average of 3 , and we citizens of Europe are enjoying increased well being.	Das BIP der Europäischen Union wächst um durchschnittlich 3 , und wir als europäische Bürger genießen einen wachsenden Wohlstand.
There is therefore a contradiction between the fact that capacity is being increased and the comment. I would like to draw your attention to that.	Hier besteht also ein Widerspruch zwischen der Aufstockung der Mittel und dem Kommentar, auf den ich Sie hinweisen möchte.
Transaminases increased Bilirubin increased GGT increased Alkaline phosphatases increased Weight increased	Transaminasenerhöhung Bilirubinerhöhung GCT Erhöhung Erhöhung der alkalischen Phosphatasen Gewichtszunahme Atemgeräuschsanomalien
Increased lipase, increased amylase, blood bilirubin increased, increased	Anstieg von Lipase, Anstieg von Amylase, Anstieg von Bilirubin im Blut, Anstieg von LDH, Anstieg von alkalischer Phosphatase
We should not want to see the ground being prepared for increased nationalization in this area.	Es wäre hinzuzufügen, daß die Zehn der Haltung des Parlaments bei der Formulierung ihrer eigenen Stand punkte weitgehend Rechnung trugen.
The number of foreign born workers increased throughout the OECD area (Japan being the sole exception).	Die Anzahl der im Ausland geborenen Arbeitskräfte ist mit Ausnahme von Japan im gesamten OECD Gebiet angestiegen.
Initial parallel distribution notifications increased during 2002 with a further increase of notifications of change being	Meldungen über Parallelvertrieb 2000 2002
3.1 In recent years, particularly of late, the threat of energy supply being disrupted has increased.	3.1 In den vergangen Jahren und insbesondere in der jüngsten Vergangenheit hat sich das Risiko einer Unterbrechung der Energieversorgung erhöht.
Numerous newspapers are being closed down daily and unfortunately the number of executions has increased significantly.	Täglich werden mehrere Zeitungen geschlossen, und die Zahl der Hinrichtungen ist leider deutlich angestiegen.
which spending is not in fact being increased, I should like to say that in my view the Parliament we have set up is well run.	Bonde schusses zu berücksichtigen.
Increased compatibility with the Commission and the agency s EudraNet partners is being achieved as work on consolidation of the Windows NT platform continues.	Mit der zunehmenden Konsolidierung der Windows NT Plattform verbessert sich auch die Kompatibilität mit der Kommission und den EudraNet Partnern der EMEA.
Starter packs containing 42 tablets are available for use during the first few weeks of treatment when the dose is being slowly increased.	Für die Anwendung während der ersten Behandlungswochen, in denen die Dosis langsam gesteigert wird, ist auch ein Starter Pack mit 42 Tabletten erhältlich.
Increased compatibility with the Commission and the agency's EudraNet partners is being achieved as work on consolidation of the Windows NT platform continues.	Mit der zunehmenden Konsolidierung der Windows NT Plattform verbessert sich auch die Kompatibilität mit der Kommission und den EudraNet Partnern der EMEA.
That principle is that there are no possibilities whatever of youth employment being increased unless positive measures are taken to stimultate such employment.	Zu den Änderungsanträgen Nr. 73, 91 und 92, welche die Beibehaltung des Begriffes ernsthafte Verwechslungsgefahr zum Ziel haben, möchte ich auf das verweisen, was ich schon gesagt habe.
It is a fact that these substances are now being discovered. There are increased concentrations of them in both people and the environment.	Diese Stoffe, die in immer höheren Konzentrationen in Menschen und in der Umwelt vorkommen, sind gegenwärtig Gegenstand der Forschung.
Increased glucose, increased amylase, increased	1
Increased GGT, increased CPK, increased triglycerides, increased SGPT, increased SGOT, increased amylase, increased uric acid, decreased potassium, decreased free and total thyroxin	GGT erhöht, CPK erhöht, Triglyceride erhöht, SGPT erhöht, SGOT erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Kalium erniedrigt, freies und Gesamtthyroxin erniedrigt
The risk is increased in	Gefahr einer systemischen, möglicherweise tödlichen, Erkrankung.
3.2.5 Increased investment is important.	3.2.5 Erhöhte Investitionen sind ebenfalls wichtig.
Now that environmental noise has gone through the roof, increased mobility being one of the specific causes, the number of people facing this problem has also increased greatly.	Da nun Umgebungslärm sicherlich auch als Folge der größer gewordenen Mobilität erheblich zugenommen hat, sind heute auch wesentlich mehr Menschen damit konfrontiert.
Since the EEC was established in 1958, these inequalities have unfortunately increased instead of being ironed out.	Dieser Schritt bedeutet einen Abbau der immer mehr zunehmenden Bürokratie, die die Abwicklung von Tausenden von Einzelprojekten bedeutet.
Sometimes, increased payments do not after all lead to the Commission's being able to use those resources.	In einigen Fällen kann die Kommission diese Mittel trotz erweiterter Zahlungsermächtigungen dennoch nicht verwenden.
Common blood amylase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood bilirubin increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma glutamyltransferase increased, blood creatinine phosphokinase increased, blood glucose increased, weight decreased, weight increased.	Blutamylase erhöht, Alaninaminotransferase erhöht, Aspartataminotransferase erhöht, Blutbilirubin erhöht, alkalische Phosphatase im Blut erhöht, Gammaglutamyltransferase erhöht, Blutkreatininkinase erhöht, Blutzucker erhöht, Gewichtsabnahme, Gewichtszunahme.
Starter packs containing 42 tablets are also available for use during the first few weeks of treatment when the dose is being slowly increased.	Für die Anwendung während der ersten Behandlungswochen, in denen die Dosis langsam gesteigert wird, ist auch ein Starter Pack mit 42 Tabletten erhältlich.
At the same time, raising quality within education through independent schools and increased competition is being thwarted exactly contrary to the intentions in Lisbon.	Gleichzeitig wird im Widerspruch zum Geiste von Lissabon eine Erhöhung der Bildungsqualität durch Freie Schulen und größeren Wettbewerb blockiert.
Investigations Uncommon alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood creatinine increased, blood urea increased, gamma glutamyltransferase increased, weight increased.	Erhöhung von Alaninaminotransferase, Aspartataminotransferase, Gamma Glutamyltransferase, Serum Kreatinin und Serum Harnstoff, Gewichtszunahme Selten
Blood bilirubin increased, Alanine aminotransferase increased, Aspartate aminotransferase increased, Gamma glutamyltransferase increased, Blood amylase increased	Erhöhtes Serumbilirubin, erhöhte Alanin Aminotransferase, erhöhte Aspartat Aminotransferase, erhöhte Gamma Glutamyltransferase, erhöhte Serumamylase
alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood triglycerides increased, serum creatinine kinase increased, lipase increased	Erhöhungen von ALT und AST, Hypertriglyzeridämie, Erhöhungen der Serum Kreatininkinase, Erhöhungen der Lipase

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an