Translation of "is being kept" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Is being kept - translation :

Gehalten wird

Kept - translation :

Gehalten

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde Gehalten Geheim Hielt Behalten Ständig

Examples (External sources, not reviewed)

Levemir InnoLet that is being used or kept as a spare is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches Levemir InnoLet und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
It is considered even more grave that it is being kept there.	Als noch gravierender wird der Fehler betrachtet, es dort zu belassen.
Regulations are not being enforced and the public, the electorate is being kept in the dark.	Das lebhafte Interesse unseres Parlaments für Fragen des Umweltschutzes ist ein Aktivposten seiner Bilanz.
Chef kept talking about being sought after!	Chef setzte fort, darüber zu sprechen, gesucht zu werden!
I didn't like being kept waiting so long.	Es hat mir nicht gefallen, dass sie mich so lang haben warten lassen.
There is absolutely no democracy whatsoever, and the people are being kept ignorant.	Es besteht keinerlei Form der Demokratie, und die Bevölkerung wird in Unwissenheit gehalten.
But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.	Aber als Vagina Kriegerin machte sie einfach weiter. Und sie verpflichtete sich weiter der Umwandlung von Bewusstsein.
But being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.	Aber als Vagina Kriegerin machte sie einfach weiter. Und sie verpflichtete sich weiter der Umwandlung von Bewusstsein.
We are afraid that the Commission is being kept on leading reins too much.	Wir befürchten, dass die Kommission zu fest an die Leine gelegt wird.
Charles being with his patients, Emma kept him company.	Er rauchte in ihrem Zimmer, spuckte in den Kamin, schwatzte von Ernteaussichten, Kälbern, Kühen, Hühnern und von den Gemeinderatssitzungen.
He could not stand being kept waiting so long.	Er konnte es nicht leiden, dass man ihn so lange warten ließ.
I just kept going, dreaming about being a millionaire.	Ich ging einfach weiter und träumte davon, Millionär zu werden.
Courage is the courage of Aung San Suu Kyi, who is being kept incommunicado under house arrest.	Mut ist der Mut von Aung San Suu Kyi, die isoliert unter Hausarrest gehalten wird.
Secondly, there is bound to be a serious danger of trade unions being kept under supervision and checks being kept on the number and treatment of foreign workers in the various Member States.	Mit dieser Überzeugung im Hintergrund hat der ita lienische Vorsitz beschlossen, das Dossier zu reakti vieren, und das haben wir letzte Woche im Rat getan.
What kept you from being among those who have prostrated?	Weshalb bist du nicht unter den Sudschud Vollziehenden?!
All its elements are present and are being kept to.	Alle Elemente sind da und werden wahrgenommen.
I kept saying over and over I was being silly.	Ich sagte mir immer, es kann nicht sein.
It is quite clear from this that the issue is being kept under review and scientific evaluation is continuing.	Wir werden uns folglich fortlaufend mit dieser Thematik beschäftigen, einschließlich der wissenschaftlichen Evaluierung.
Courage is the courage of Aung San Suu Kyi, who is being kept incommunicado and under house arrest.	Mut ist der Mut von Aung San Suu Kyi, die isoliert unter Hausarrest gehalten wird.
And the piston is being kept up by the pressure from the gas in the canister.	Und der Kolben wird in seiner Position gehalten von dem Gas im Behälter.
These talks are being continued, and other Member States are, of course, being kept in touch.	Am 18. De zember 1982 hat der Umweltrat beschlossen, dieses Verhandlungsangebot anzunehmen.
We regarded that as a sign that pledges were being honoured and promises were being kept.	Das war für uns ein Zeichen dafür, dass das, was gesagt wird, auch wirklich wahrgenommen und ein Versprechen eingelöst wird.
Their development is being hindered by trade barriers in the cotton sector, as a result of which prices are being kept artificially low.	Ihre Entwicklung wird durch Handelshemmnisse im Baumwollsektor, durch die die Preise künstlich niedrig gehalten werden, behindert.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.	In Gebrauch befindliche Penfill Patronen und solche, die in Kürze verwendet werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.	In Gebrauch befindliche Penfill und solche, die in Kürze verwendet werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Levemir Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches Levemir Penfill und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoRapid Penfill und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoRapid NovoLet und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
NovoRapid FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoRapid FlexPen und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
NovoRapid InnoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoRapid InnoLet und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
US President Barack Obama is being kept informed of the situation, said White House spokesperson Jay Carney.	US Präsident Barack Obama werde laufend über die Lage informiert, sagte der Sprecher des Weißen Hauses, Jay Carney.
Once again we are being asked to take an important decision while being kept in the dark.	Es wird uns also wieder einmal vorgeschlagen, eine grundlegende Entscheidung ohne genauere Sachkenntnis zu treffen.
The whole village is kept waiting, the bride is kept waiting, and I am kept waiting.	Das ganze Dorf wartet, die Braut wartet und ich warte auch.
There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.	Weil im Bus kein Platz frei war, so blieb ich stehen.
66 Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches Levemir FlexPen und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
NovoMix 30 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoMix 30 Penfill und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoMix 50 Penfill und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoMix 70 Penfill und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
NovoMix 30 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoMix 30 FlexPen und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
NovoMix 50 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoMix 50 FlexPen und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
NovoMix 70 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.	In Gebrauch befindliches NovoMix 70 FlexPen und solches, das in Kürze verwendet wird, ist nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
An annual tally is kept of these signboards and increasing numbers are being put up in the Member States.	Bis heute liegt uns keine Antwort vor.
Options to increase its holding of Versatel were being kept open, the company said.	Man halte sich die Option offen, den Anteil an Versatel noch zu erhöhen.
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.	Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.
Robert was kept in Devizes for twenty years, before being moved to Cardiff Castle.	Robert wurde 20 Jahre in Devizes gefangen gehalten, bevor er in die Burg von Cardiff gebracht wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an