Translation of "is getting involved" to German language:

Dictionary English-German

Getting - translation :

Bekommen

Involved - translation :

Beteiligt

Is getting involved - translation :

Wird immer beteiligt

Keywords : Langsam Heiraten Bekommen Raus Wirst Involviert Beteiligt Verwickelt Darin Drin

Examples (External sources, not reviewed)

Getting Involved	Wie kann ich mich beteiligen?
4.2.2 Getting consumers directly involved is far from easy.	4.2.2 Eine direkte Einbeziehung des Verbrauchers ist schwierig zu bewerkstelligen.
I am not getting involved.	Ich halte mich da raus.
I am not getting involved.	Ich mische mich da nicht ein.
I'm not getting you involved.	Warum bekomme ich nicht Sie beteiligt sind.
I'm not getting involved in this.	Ich mische mich da nicht ein.
But getting consumers involved is far from easy, admits Mr Zbořil.	Eine direkte Einbeziehung des Verbrauchers ist schwierig zu bewerkstelligen , gesteht Josef Zbořil.
Getting involved with Tom was a mistake.	Es war ein Fehler, dass ich mich auf Tom eingelassen habe.
Getting involved with Tom was a mistake.	Es war ein Fehler, sich auf Tom einzulassen.
Just taking a picture and getting a marriage certificate is all that is involved.	Ein Bild und eine Heiratsurkunde sind alles.
I seem to be getting a little involved.	Ich wirke sicher konfus.
Getting your own viewers involved is the best way to get great subtitles	Die Zuschauer miteinzubeziehen ist der beste Weg, gute Untertitel zu bekommen.
I came near to getting involved in a crime.	Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
If you keep getting involved... it might get worse.	Wenn weiterhin dich dort einmischst... könnte es schlimmer werden.
The Commission should not be getting involved in this.	Hier hat sich die Kommission nicht einzumischen.
Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.	Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.
Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.	Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
getting the citizen involved more closely by strengthening public participation.	aktivere Beteiligung der Bürger durch Förderung der Einbeziehung der Öffentlichkeit.
Anyway, for now, anyone involved in getting these results, thank you.	Ich danke allen, die daran beteiligt waren.
I won't. It's no good, I tell you. I'm not getting involved.	Es hat keinen Sinn, ich lasse mich in solche Sachen nicht hineinziehen.
Foreign powers are getting involved, saying hey, they don't like what they're seeing there, with kings and queens getting overthrown.	Ausländische Mächte werden involviert und sagen, hei, sie mögen es nicht, was sie hier sehen mit Königen und Königinnen, die man dabei ist abzusetzen.
So that she cannot make her own decisions whithout the mother getting involved.	Sie kann nicht ihre eigenen Entscheidungen treffen die Mutter quatscht immer rein.
So, that's my personal reason for getting involved in psychopathy and corporate psychopaths.	Das ist mein persönlicher Grund, warum ich mich mit Psychopathie und Psychopathen in Organisationen beschäftige.
2.2.1 The Leader initiative is not the only effective means of getting rural communities involved (it is itself undergoing constant change).	2.2.1 Die Leader Initiative, die zudem laufend überarbeitet wird, ist jedoch nicht der einzig gang bare Weg, um die ländliche Bevölkerung zu veranlassen, aktiv zu werden.
2.3.1 The Leader initiative is not the only effective means of getting rural communities involved (it is itself undergoing constant change).	2.3.1 Die Initiative Leader, die zudem laufend überarbeitet wird, ist jedoch nicht der einzig gang bare Weg, um die ländliche Bevölkerung zu veranlassen, aktiv zu werden.
The practical work involved in getting people into jobs is done locally, and that is why local players must be involved in employment policy. It requires targeted support for local efforts.	Die praktische Arbeit der Arbeitsvermittlung geschieht vor Ort, deshalb müssen die örtlichen Akteure in die Beschäftigungspolitik einbezogen und Maßnahmen auf örtlicher Ebene zielgerichtet unterstützt werden.
We have no intention of getting involved in the financial procedures in ques tion.	Entschließungsantrag Müller Hermann und andere (Dok.
What is still more important is that local authorities, which must play a part in getting things moving, should also be involved.	Noch wichtiger ist es, dass auch die örtlichen Behörden einbezogen werden, die ebenfalls Dinge bewegen sollen.
With independence, the whole approach of community getting involved was embraced by our new government.	Mit der Unabhängigkeit Namibias, wurde dieser Ansatz der Einbeziehung der Gemeinden von der neuen Regierung übernommen.
I think the European Parliament should be involved in getting such an inquiry under way.	Ich finde, das Europäische Parlament sollte sich an einer solchen Analyse beteiligen.
You are saying that the Council is not getting involved in these bilateral measures because, strictly speaking, it is not a Council decision.	Sie sagen, der Rat mische sich nicht in diese bilateralen Maßnahmen ein, da es sich im Grunde genommen nicht um einen Ratsbeschluß handle.
The Pentagon is getting involved at this point with some kind of a project involving NASA and perhaps a shuttle mission...	Anderer Reporterin Das Pentagon bereitet ein Projekt vor, in dessen Rahmen die NASA möglicherweise eine Raumfähre...
Is it getting hotter or is it getting colder?	ob es kälter oder wärmer wird.
Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved.	Das politische Projekt Wikipolítica mit Pedro Kumamoto als sein Vertreter setzt auf Bürgerbeteiligung, Dialog und gemeinschaftliche Intelligenz, und hat so einen Großteil der Gesellschaft Jaliscos für sich gewonnen.
2.1 Getting involved the non profit sector as provider of social services of general interest (SSGIs)	2.1 Einbindung des Non Profit Sektors als Erbringer von Sozialdienstleistungen von allge meinem Interesse
Berkhouwer nothing to gain and a lot to lose in getting themselves involved in armaments questions.	Fergusson den Rüstungswettlauf noch mehr anspornen. Doch das Gegenteil ist der Fall.
We in Northern Ireland have suffered enough from foreign meddlers without the EEC also getting involved.	Dafür ist keine Studie erforderlich, sondern konkretes Handeln.
The best way to start getting involved with showfoto is to join the Developers Mailing List. showfoto Developer Mailing List joining instructions.	Der beste Start, um sich an showfoto zu beteiligen, ist es der Entwickler Mailingliste beizutreten. Anleitung zum Beitreten der Entwickler Mailingliste von showfoto .
The best way to start getting involved with digikam is to join the Developers Mailing List. digikam Developer Mailing List joining instructions.	Der beste Start, um sich an digikam zu beteiligen, ist die Anmeldung in der Entwickler Mailingliste. Anleitung zum Anmelden in der Entwickler Mailingliste von digikam .
If you look at the other countries in Europe which are now getting involved in the arms industry it is extremely disturbing.	Wirft man einen Blick auf die anderen europäischen Länder, die sich jetzt langsam in der Rüstungsindustrie engagieren, so ist das äußerst beunruhigend.
Beginning in 1988 he was considerably involved in getting the Institute its own building on the Schopenhauerstrasse.	Ab 1988 war er maßgeblich mit daran beteiligt, dass dieses Institut ein eigenes Gebäude in der Schopenhauerstraße erhielt.
And people are getting involved in the campaign, everywhere in the world, across many many different languages.	Diese Menschen beteiligen sich außerdem an der Kampagne, überall auf der Welt und in allen möglichen Sprachen.
We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life.	Wir müssen der Jugend die Gelegenheit geben, sich aktiv und engagiert ins öffentliche Leben einzumischen.
At the same time, it points out that this is only a first step towards getting Council approval for further project development by the Commission and getting the national administrations much more closely involved.	Sie stellt mit Genugtuung fest, daß die Entschließung zu einer engeren Zusammen arbeit zwischen den Institutionen der Gemeinschaft führen und eine wichtige Stütze bei der Entwicklung eines gemeinsamen Marktes für neue Informationstechnologien sein wird.
But when the bill came back and started moving again, suddenly all the work we had done started coming together. All the folks we talked to about it suddenly began getting really involved and getting others involved. Everything started snowballing.	Es gibt nichts annähernd ähnliches im Recht der U.S.A. Wenn du die ganze Nacht laute Musik laufen lässt, wird der Staat dich nicht mit einem Befehl schlagen , dass du die nächsten Wochen schweigen musst.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an