Translation of "is in conflict" to German language:

Dictionary English-German

Conflict - translation :

Is in conflict - translation :

Keywords : Konflikt Konflikte Interessenskonflikt Streit Lösen

Examples (External sources, not reviewed)

Mr President, like the Northern Ireland conflict, the conflict in Indonesia is far from being a religious conflict.	Herr Präsident! Der Konflikt in Indonesien ist genauso wenig ein Religionskonflikt wie jener in Nordirland.
There is a conflict in public policy.	Darunter fallen auch die sog.
Activity is not in conflict with Truth.	Aktivität ist kein Widerspruch zur Wahrheit.
In addition to conflict prone societies, the de weaponization of post conflict societies is equally important to prevent a relapse into conflict.	Ebenso wichtig wie die Entwaffnung konfliktanfälliger Gesellschaften ist auch die Entwaffnung von Gesellschaften in der Konfliktfolgezeit, damit ein Rückfall in einen Konflikt verhütet wird.
The conflict in Ukraine is not about Ukraine.	Im Konflikt in der Ukraine geht es nicht um die Ukraine.
Your behavior is in conflict with your principles.	Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
Addressing needs in this area is critical to the protection of civilians in armed conflict and post conflict settings.	Den in diesem Bereich bestehenden Bedarf zu decken ist wesentlich für den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten und Postkonfliktsituationen.
Is there any conflict?	Gibt es irgendeinen Konflikt?
This is a conflict.	Dies ist ein Konflikt.
There is also the conflict in the Middle East.	Wir müssen auch die Texte über die Vereinfachung der Grenzkontrollen weiter prüfen.
It is never in conflict with the public good. .	Sie ist damit die größte religiöse Organisation in Japan.
Such an arrangement is in conflict with the Treaty.	Ich befasse mich heute besonders mit der Wirtschaftsunion.
Tindemans conflict in which armed force is being used.	Castle derung zu zögern, schädigte die britische Sache mehr, denke ich, als irgend sonst etwas.
Everyone is in favour of conflict prevention. Why not?	Jeder ist für Konfliktprävention, weshalb sollte man dagegen sein?
One reason is that this conflict is unparalleled in human history.	Ein Grund dafür ist, dass der Konflikt in der Menschheitsgeschichte einzigartig ist.
The armed conflict in Darfur in western Sudan is a grim reminder of the persistence of deadly conflict on the continent.	Der bewaffnete Konflikt in Darfur im Westen Sudans ist eine bittere Erinnerung an das Andauern tödlicher Konflikte auf dem Kontinent.
What is all conflict about?	Worum geht es bei Konflikten?
But there is that conflict.	Aber es gibt diesen Konflikt.
My conflict is with Man.	Das Problem ist die Menschheit.
Truck is set on fire in conflict ridden northern Mali.	Durch einen kriminellen Akt in Brand gesteckter Lastwagen im Norden von Mali.
The EU's role in this conflict is a sorry chapter.	Die Rolle der Europäischen Union in diesem Konflikt ist ein trauriges Kapitel.
Another conflict is also placing strain on this partnership, and on relations with North Africa, in particular, and that is the conflict in the Western Sahara.	Doch diese Partnerschaft und insbesondere die Beziehungen mit den Maghreb Ländern werden noch durch einen weiteren Konflikt belastet den Westsaharakonflikt.
Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,	betonend, dass Gerechtigkeit, insbesondere die Aufarbeitung von Unrecht in Konflikt und Postkonfliktgesellschaften, ein grundlegender Baustein eines dauerhaften Friedens ist,
In post conflict situations, the reason that they so often revert to conflict, is not because elderly women get upset.	Nach Beendigung eines Konflikts gibt es nicht deshalb eine so grosse Rückfallrate weil alte Damen wieder anfangen aggressiv zu werden.
What is happening is in direct conflict with the best grassroots traditions in Scandinavia.	Was hier geschieht, steht in direktem Widerspruch zu den besten skandinavischen Volkstraditionen.
Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12. fordert die Stärkung der Rolle der Frau bei der Konfliktprävention, der Konfliktbeilegung und der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
President. In my opinion, that is the conflict we have in fact.	Der Präsident. Das ist meines Erachtens tatsächlich der Konflikt.
That is the aim of conflict management, and not the aim of conflict resolution.	In politischen Konflikten ist es das primäre Ziel Konflikte durch politische Vereinbarungen (z.B.
The de weaponization of conflict prone societies is therefore an important conflict prevention exercise.	Die Entwaffnung konfliktanfälliger Gesellschaften ist daher ein wichtiger Bestandteil der Konfliktprävention.
Children in armed conflict	Kinder in bewaffneten Konflikten
Another pervasive narrative in Hollywood is that Africa is a conflict ravaged continent.	Eine andere weit verbreitete Auffassung in Hollywood ist, dass Afrika ein von Konflikten verwüsteter Kontinent ist.
There is nothing but the conflict.	Es gibt dort nur den Konflikt.
Conflict is the genesis of creation.	Aus Konflikten entsteht Kreativität.
Finding a solution to the conflict in Syria is no easier.	Eine Lösung des Konflikts in Syrien zu finden ist auch nicht einfacher.
US domestic political ideology is in conflict with American security interests.	Die innenpolitische Ideologie der USA steht im Widerspruch zu den amerikanischen Sicherheitsinteressen.
For example, the release of adrenaline is obligatory in every conflict.	Obligatorisch bei jedem Konflikt ist z.B. die Ausschüttung von Adrenalin.
Obviously, there is a total conflict in the policies being pursued.	Ich komme zum Schluß.
When there is conflict there is an immediate increase in food insecurity, which makes the task of overcoming the root causes of conflict more difficult.	Konflikte führen unmittelbar zu einer zunehmend unsicheren Ernährungslage, wodurch die Überwindung der tieferen Ursachen der Konflikte zusätzlich erschwert wird.
The conflict is also described as feeling like a motherless child , feeling badly cared for , or as an existential conflict or refugee conflict .	Der Konflikt wird auch umschrieben mit Mutterseelen Allein Gelassen Fühlen , Konflikt des schlecht versorgt Fühlens , oder wird als Existenzkonflikt oder als Flüchtlingskonflikt bezeichnet.
Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,	überzeugt, dass die Beendigung der Straflosigkeit unerlässlich ist, damit eine Gesellschaft, die sich in einem Konflikt befindet oder dabei ist, einen Konflikt zu überwinden, vergangene Übergriffe gegen von bewaffneten Konflikten betroffene Zivilpersonen bewältigen und aufarbeiten und künftige derartige Übergriffe verhindern kann,
As each organization increases its activities in post conflict peace building, which is an aspect of conflict prevention, the relationship has deepened.	Mit der Verstärkung der Aktivitäten jeder einzelnen Organisation auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit, die einen weiteren Aspekt der Konfliktprävention darstellt, haben sich auch die Beziehungen zwischen ihnen vertieft.
There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict.	Es besteht ein offenkundiger Unterschied zwischen Personen, die in einen offenen Konflikt wie in Afghanistan und dem Irak verwickelt sind und Terrorismusverdächtigen, die außerhalb eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen werden.
One is improvements in basic services especially health, which is a disaster during conflict.	Ein anderer ist die Verbesserung der Grundversorgung. Besonders medizinische Versorgung, die nach einem Konflikt immer katastrophal ist.
Aigner that it is more afraid of conflict with us than of conflict with the Council.	17.2.84 narwoche gesetzt würde.
Yet ethnic and religious conflict in both megastates is consuming many lives.	Ethnische und religiöse Konflikte haben in beiden Megastaaten bereits zahlreiche Menschenleben gefordert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an