Translation of "is making efforts" to German language:

Dictionary English-German

Efforts - translation :

Bemühungen

Is making efforts - translation :

Bemüht

Making - translation :

Herstellung

Keywords : Bemühungen Anstrengungen Mühen Trotz Trotz Mache Machst Fehler Gemacht Macht

Examples (External sources, not reviewed)

Poland is making considerable efforts.	Polen macht beachtliche Fortschritte.
Industry is making great efforts as are the agents involved.	Die Industrie unternimmt große Anstrengungen, und die beteiligten Akteure tun dies auch.
Poland is currently making tremendous, and welcome, efforts to improve sewage treatment.	2.3.2.1 Polen unternimmt derzeit sehr große und begrüßenswerte Anstrengungen, die Abwasserreini gung zu verbessern.
Früh liament is actually making serious efforts to give it some guidance.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Demokraten.
The US is making available more than 2 billion to support early reconstruction efforts.	Die USA stellen mehr als 2 Milliarden Dollar zur Unterstützung der ersten Wiederaufbaubemühungen zur Verfügung.
They will be making recommendations on our future efforts.	Sie werden Empfehlungen aussprechen, wie wir zukünftig am besten helfen können.
They too are making efforts to enter the EU.	Auch sie bemühen sich jetzt um Aufnahme in die EU.
The Commission is making systematic efforts to deal with the various individual aspects of tourism.	Drittens und letztens die Kommission sollte viel leicht möglichst sofort das Problem der Sicherheit von Reisebussen in der Gemeinschaft genauer unter suchen.
The Commission is making both political and internal efforts to incorporate subsidiarity into legislative proposals.	Die Kommission unternimmt sowohl politische als auch interne Anstrengungen, um die Subsidiarität in die Legislativvorschläge einzubeziehen.
Instead, efforts must be directed at making institutions drug free.	Stattdessen sollten die Anstrengungen drauf gerichtet werden, die Gefängnisse drogenfrei zu machen.
endorse. We should therefore acknowledge and res pect the efforts Yugoslavia is making in these fields.	Ich war bei den Verhandlungen mit dabei, so wie Sie, Lord Douro.
I know that your country is making great efforts to present a sufficient number of projects.	Es ist mir bewusst, dass Ihr Land große Anstrengungen unternimmt, um mir eine ausreichende Zahl von Vorhaben vorzulegen.
Some countries are making consistent efforts to revamp exhausted growth models.	Einige Länder unternehmen kontinuierliche Bemühungen zur Überarbeitung verbrauchter Wachstumsmodelle.
In addition, Europe ought not be alone in making these efforts.	Auch mich erfüllen Ungeduld und Zorn, wenn ich mir die Tatenlosigkeit dieser eindreiviertel Jahre be trachte.
OIOS is making efforts to coordinate with peer oversight offices for the preparation of the consolidated report.	Das AIAD bemüht sich derzeit darum, sich bei der Erstellung des konsolidierten Berichts mit den anderen Aufsichtsinstanzen im System der Vereinten Nationen abzustimmen.
Greece is making efforts but has not met yet the prevention and activation targets of the EES.	Auch wenn Griechenland erste Fortschritte vorweisen kann, konnten die Präventions und Aktivierungsziele der Europäischen Beschäftigungsstrategie bisher noch nicht erreicht werden.
Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way.	Die CSU Führung konzentriert nun all ihre Kräfte auf die Stabilisierung Becksteins.
The efforts we are making in this direction surely prove my point.	Auf Antrag des Fragestellers wird die Anfrage Nr. 5 auf die nächste Tagung vertagt.
We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands.	Unter großem Einsatz setzten wir Seen und Sumpflandschaften Kalk zu.
The Netherlands will devote maximum efforts to making this project a success.	Die Niederlande werden größtmögliche Anstrengungen unternehmen, um dieses Projekt einen Erfolg werden zu lassen.
One thing is clear Turkey is trying to make reforms, Turkey is making efforts, but, nevertheless, things are moving very, very slowly.	Eines steht außer Frage Die Türkei versucht, Reformen durchzuführen, die Türkei unternimmt Anstrengungen, und dennoch geht es sehr, sehr, sehr langsam vorwärts.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	Negative Wahrnehmungen komplizieren die Friedensbemühungen nur noch weiter und machen einen Durchbruch weniger wahrscheinlich.
Providing assistance to government efforts to involve civil society in policy making decisions	ZIEL die Freiheit der Medien zur Wahrnehmung ihrer wichtigen Funktion und das Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Information zu gewährleisten.
For years, I had resisted medication, making many, many efforts to get off.	Jahrelang hatte ich mich gegen Medikamente gewehrt und sehr, sehr oft versucht, von ihnen loszukommen.
Angola has acquired the resources and is making the efforts needed to reunite its people and remould its society.	Angola verfügt über die Mittel und unternimmt die erforderlichen Anstrengungen, um sein Volk wieder zu einen und seine Gesellschaft neu zu begründen.
And, of paramount importance, Turkey is making enormous efforts to help establish an independent and sustainable Palestinian state efforts that are appreciated by Turkey s Western and Eastern friends alike.	Von zentraler Bedeutung sind zudem die enormen Anstrengungen der Türkei bei der Errichtung eines unabhängigen, lebensfähigen Palästinenserstaates Bemühungen, die von den Freunden der Türkei im Westen wie im Osten gleichermaßen gewürdigt werden.
making us more aware every day of the inadequacy of our proposals and efforts.	lung in manchen Gebieten wird uns die Unzulänglichkeit unseres Angebots und unserer Initiativen von Tag zu Tag deutlicher.
This means providing the necessary aid, but it also means making the necessary efforts.	Dafür müssen die notwendigen Hilfen geleistet werden, dafür müssen aber auch die notwendigen Anstrengungen erfolgen.
The Community is already making considerable efforts in this area, and the Commission proposes to continue the régime in force.	Dies ist meiner Meinung nach eine Schande, und dieses Haus sollte gegen die Diskriminierung Nordirlands etwas unternehmen. ι
Incidentally, the Slovakian government is making remarkable efforts to modernise the state apparatus and to bring on the peripheral regions.	Die slowakische Regierung unternimmt im übrigen bemerkenswerte Anstrengungen, den Staatsapparat zu modernisieren und die Randregionen zu fördern.
That is why I welcome the efforts that Europe is making to help this country to recover its internal stability by intervening here.	Deshalb begrüße ich die Bemühungen, diesem Land wieder zu innerer Stabilität zu verhelfen, indem Europa sich hier vermittelnd einschaltet.
We, of course, appreciate the efforts the French President is making at the moment during his visits to the various capitals.	Dank ihrer Geschichte, ihrer Kultur, ihrer wissenschaftlichen Errungenschaften und ihrer Institutionen sind unsere Völker auch heute noch durchaus imstande, sich den Herausforderungen der Krise, des Wettbewerbs von außen und der Unsicherheit zu stellen.
We are also making great efforts to ensure the safety of travellers in road traffic.	Die Kommission ist sich der Bedeutung der Fremden verkehrswirtschaft voll bewußt.
Start making Kony famous today, but all of these efforts will culminate on one day	Die Welt wird Freitag Nacht ins Bett gehen und inmitten hunderttausender Poster aufwachen, die an jeder Ecke Gerechtigkeit für Kony verlangen.
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties	Anstreben einer stärkeren Koordinierung der Steuerpolitik der Mitgliedstaaten in Einklang mit den EU Verträgen
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties	Anstreben einer stärkeren Koordinierung der Steuerpolitik der Mitgliedstaaten in Ein klang mit den EU Verträgen
This means that we make and have been making efforts in terms of work sharing.	Es ist erwähnenswert noch zu betonen, daß auch die Renten der Kriegsversehrten völlig unzureichend sind.
We have made and are making efforts to achieve greater integration of the minority communities.	Wir haben uns bemüht und bemühen uns, eine größere Integration der Minderheitengemeinschaften zu erreichen.
So it is hardly surprising that gun shy (and miffed) Chinese investors are wary about making further major efforts in the US.	Es ist also wenig überraschend, dass Chinas gebrannte (und verärgerte) Investoren weitere größere Anstrengungen in den USA scheuen.
This work is largely carried out by voluntary non profit making organizations like ATD 4th World, whose generous efforts deserve our support.	Zweitens müssen die Anstrengungen der öffentlichen und privaten Organisationen, die die Alphabetisierung der Erwachsenen zum Ziel haben, un terstützt werden.
India has been making major efforts for some time to bring this conflict to an end.	Indien unternimmt schon seit geraumer Zeit enorme Anstrengungen, um diesen Konflikt beizulegen.
Several potential donors have expressed strong interest in making contributions of new funds for peacebuilding efforts.	Mehrere potenzielle Geber haben ein starkes Interesse daran bekundet, neue finanzielle Mittel für Maßnahmen der Friedenskonsolidierung bereitzustellen.
AH administration departments are making great efforts to get this system working as soon as possible.	Von diesen 10 Millionen Versandverfahren im Jahresschnitt sind etwa 1.000 als mögliche Betrugsfälle anzusehen mit betrügerischem Hintergrund.
However, we find ourselves in a different situation even though we are making determined reform efforts.	Wir befinden uns jedoch trotz unserer entschlossenen Reformbemühungen in einer anderen Lage.
Governments have wider responsibilities towards society and are making efforts to improve security on their territory.	Die Verantwortung der Regierungen gegenüber der Gesellschaft ist komplexer geworden, und von staatlicher Seite werden Anstrengungen zur Verbesserungen der Sicherheit im eigenen Land unternommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an