Translation of "is mentioned below" to German language:

Dictionary English-German

Below - translation :

Is mentioned below - translation :

Keywords : Unterhalb Gürtellinie Darunter Unter Deck Erwähnt Erwähnte Erwähnten Erwähnen Sprach

Examples (External sources, not reviewed)

on the ship mentioned below	auf das dem unten genannte(n) Schiff.
Extensive editorial changes are mentioned below.	Auf umfassende redaktionelle Änderungen wird im Folgenden hingewiesen.
All sub sectors mentioned below (2)	Umfasst keine Wartungs und Instandsetzungsleistungen, die im Abschnitt UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN unter 6. B. und 6. F. 1) zu finden sind.
All sub sectors mentioned below 40	Sonstige Dienstleistungen von Kommissionären
All sub sectors mentioned below 40	Rübenzucker
in the firm(s) mentioned below	zu bei dem (den) unten genannten Unternehmen.
The above mentioned referral has been administered as outlined below.	Das oben erwähnte Verfahren wurde wie folgt durchgeführt.
With the exception mentioned below, the Committee endorses the proposal.	Vorbehaltlich der Bemerkung zu Ziffer 3.4 kann der Ausschuß ... .
The members mentioned below took part in the general discussion.	An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich folgende Mitglieder
For the purpose of transparency, all categories will be mentioned below.	Aus Gründen der Transparenz werden nachstehend alle Klassen aufgeführt.
Only matured de boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13) below, or in the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below.	Im Falle von gereiftem entbeintem Fleisch, das die zusätzlichen Garantieanforderungen gemäß Nummer (13) erfüllt, oder von zugerichteten Innereien, die die zusätzlichen Garantieanforderungen gemäß Nummer (14) erfüllen.
if you are using any medicines mentioned below (see Using other medicines ).	wenn Sie eines der unten genannten Arzneimitteln verwenden (siehe Bei Einnahme von
Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below.	Auf Anfrage sendet Ihnen die Abteilung Presse und Information der EZB (Adresse siehe unten) gerne ein Exemplar zu.
Sectors or sub sectors not mentioned in the list below are not committed.	und
Sectors or sub sectors not mentioned in the list below are not committed.	STUFENPLAN ECUADORS FÜR DEN ABBAU DER ZÖLLE AUF URSPRUNGSERZEUGNISSE DER EUROPÄISCHEN UNION
Sectors or sub sectors not mentioned in the list below are not committed.	Rechtsbesorgende Dienstleistungen
The below listed contra indications are less frequently mentioned, only in a few SPCs	Es ist nicht bekannt, ob Perindopril in die Muttermilch übertritt.
Do not mix with any other vaccine or immunological product, except those mentioned below.	Nicht mit einem anderen Impfstoff oder immunologischen Produkt außer mit den im Folgenden genannten mischen.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below.	Das Arzneimittel darf, außer mit den weiter unten aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Diluted filgrastim may be adsorbed to glass and plastic materials except diluted, as mentioned below.	Verdünntes Filgrastim kann an Glas und Plastikmaterialien adsorbiert werden, wenn es nicht wie weiter unten beschrieben verdünnt wird.
You should seek help immediately if you suffer from any of the below mentioned side effects.	Wenn eine der unten genannten Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt, sollten Sie unverzüglich ärztliche Hilfe aufsuchen.
Mycamine must not be mixed or co infused with other medicinal products except those mentioned below.	Außer mit den nachstehend aufgeführten Arzneimitteln darf Mycamine nicht mit anderen Arzneimit teln gemischt oder zusammen mit ihnen infundiert werden.
Floods The 15 km long Leopoldskanal branches off right below the confluence of the earlier mentioned Elz.	Hochwasser Gleich unterhalb der Einmündung in die zuvor genannte Elz zweigt der etwa 15 km lange Leopoldskanal ab.
Almost all MEPs who took the floor this morning and this evening have mentioned sale below cost.	Fast sämtliche Mitglieder des Parlaments, die heute Abend und auch heute Morgen das Wort ergriffen haben, äußerten sich zum Verkauf unter Selbstkostenpreis.
In the case of a neutron bomb (see below) the last mentioned does not apply since the escape of neutrons is the objective.	Die Kanonenrohranordnung wird kritisch, wenn sich die beiden unterkritischen Uranhälften auf einen bestimmten Abstand angenähert haben (Zeitpunkt der ersten Kritikalität).
Naglazyme should not be mixed with other medicinal products in the same infusion, except for those mentioned below.	Naglazyme darf, außer mit den unten genannten, nicht mit anderen Arzneimitteln in der gleichen Infusion gemischt werden.
Incompatibilities This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned below Reconstitution Procedure .	29 Inkompatibilitäten Das Arzneimittel darf, außer mit den unter Anleitung zur Rekonstitution aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Zevalin should not be administered in the patients mentioned below as safety and efficacy has not been established	Zevalin sollte unten genannten Patienten nicht verabreicht werden, da bei diesen die Sicherheit und Wirksamkeit noch nicht hinreichend belegt ist
Asetus ympäristöministeriöstä (326 93) 02 04 1993 This Decree was replaced by the Decree mentioned at (7) below	Asetus ympäristöministeriöstä (326 93) 02 04 1993 Dieses Dekret wurde durch das in Ziffer 7 genannte Dekret ersetzt.
Cross border supply of services in sectors or sub sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.	Im Bereich der unter dieses Abkommen fallenden grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen bestehen für die in der nachstehenden Liste nicht aufgeführten Sektoren bzw. Teilsektoren keine Verpflichtungen.
Cross border supply of services in sectors or sub sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.	Die Rechtsberatung ist auf Rechtsanwälte mit dänischer Zulassung und in Dänemark registrierte Anwaltskanzleien beschränkt.
Cross border supply of services in sectors or sub sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.	aus der Galle
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned	Der Dienstleistungsauftrag muss eine der nachstehenden Tätigkeiten betreffen und die für den Teilsektor angegebenen zusätzlichen Bedingungen des betreffenden Mitgliedstaats erfüllen
These are proposals which take us below the acceptable threshold I mentioned just now and must, therefore, be rejected.	Da es sich um Vorschläge handelt, die uns unter die vorhin von mir erwähnte vertretbare Schwelle führen, müssen sie nach meinem Dafürhalten abgelehnt werden.
You should seek help as soon as possible if you suffer from any of the below mentioned side effects	Wenn eine der unten genannten Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt, sollten Sie so bald als möglich ärztliche Hilfe aufsuchen.
Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau.	Unter Berücksichtigung der unten genannten Bedingung sollten die Lichtbilder und Fingerabdrücke der Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird, auch in der Akte im Sirene Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats verwahrt werden.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.	Abgesehen von den unten aufgeführten Ausnahmen gilt die Richtlinie für alle Personen, die nach innerstaatlichem Recht als Arbeitnehmer angesehen werden.
The catalogue numbers mentioned below relate to the Office for Official Publications of the European Communities (EUR OP) in Luxembourg.	Die in diesen Hinweisen angegebenen Katalognummern sind die des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (EUR OP) in Luxemburg.
Following the publication of the above mentioned notice of initiation, questionnaires were sent to interested parties (see recital 12 below).	Nach der Veröffentlichung der vorgenannten Bekanntmachung über die Einleitung des Antidumpingverfahrens wurden an interessierte Parteien Fragebogen übermittelt (vgl. Randnummer 12).
In general terms, the error rate for agriculture is below the general error rate for the budget. Where the general rate is 5 , as already mentioned, that for agriculture is 3 .	Generell können wir sagen, die Fehlerrate im Agrarbereich liegt unter der durchschnittlichen Fehlerquote beim Gesamthaushaltsplan, nämlich bei 3 gegenüber der bereits erwähnten durchschnittlichen Rate von 5 mithin eine erfreuliche Entwicklung.
The undertakings offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted.	Das von dem nachstehend genannten ausführenden Hersteller unterbreitete Verpflichtungsangebot im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Ukraine wird angenommen.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted	Das von dem nachstehend genannten ausführenden Hersteller unterbreitete Verpflichtungsangebot im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Ukraine wird angenommen.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.	Alle unten aufgeführten Konsultationen basierten auf mehreren Optionen für die Verbesserung des Rechtsrahmens zur Förderung der Vereinbarkeit von Berufs und Familienleben.
As mentioned in recital 71 below, one Community producer imported significant quantities of formulated glyphosate from related companies in third countries.	Ein Gemeinschaftshersteller führte formuliertes Glyphosat in bedeutenden Mengen von verbundenen Unternehmen in Drittländern ein (vgl. Erwägungsgrund 71).
This is illustrated below.	Jetzt wird formula_51.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an