Translation of "israeli palestinian conflict" to German language:


  Dictionary English-German

Conflict - translation : Israeli - translation : Palestinian - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Israeli Palestinian conflict festers.
Der Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern verschärft sich weiter.
) Christian Perspectives on the Israeli Palestinian Conflict .
) Christian Perspectives on the Israeli Palestinian Conflict .
I've been covering the Palestinian Israeli conflict since 1981.
Ich habe den Palästinenser Konflikt seit 1981 begleitet.
But there is a solution to the Israeli Palestinian conflict.
Doch gibt es eine Lösung für den israelisch palästinensischen Konflikt.
There is no military solution to the Israeli Palestinian conflict.
Es gibt für den israelisch palästinensischen Konflikt keine militärische Lösung.
As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.
Wie immer ist der Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis eingekeilt zwischen Diplomatie und Gewalt.
A second test lies in American handling of the Israeli Palestinian conflict.
Ein zweiter Test für die Amerikaner wird der Umgang mit dem israelisch palästinensischen Konflikt sein.
Israeli and Palestinian youth use video to understand the conflict Global Voices
Israelische und palästinensische Jugendliche benutzen Videos, um den Konflikt zu verstehen
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.
In gewisser Weise würde eine einseitige Unabhängigkeitserklärung den israelisch palästinensischen Konflikt ein bisschen mehr wie den israelisch syrischen Konflikt machen nämlich zu einem interstaatlichen Konflikt.
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict.
Nach dem Wahlsieg wird die Hamas auf palästinensischer Seite die Verantwortung im israelisch palästinensischen Konflikt übernehmen.
If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli Palestinian conflict.
Wenn sie sich vervielfältigen, wird ihr Einfluss im gesamten Israeli Palästina Konflikt anwachsen.
However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
Trotzdem wird der UN Antrag der Palästinenser den Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis internationalisieren und den Einfluss der USA als Vermittler in Zweifel ziehen.
5.8 The unresolved Israeli Palestinian conflict means that the social situation is being further exacerbated in the Palestinian territories.
5.8 Aufgrund des andauernden Konflikts zwischen Israel und den Palästinensern verschlechtert sich die soziale Situation in den palästinensischen Autonomiegebieten zusehends.
The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict.
Der Grenzverlauf vor 1967 ist zwangsläufig der fokale Punkt im israelisch palästinensischen Konflikt.
To achieve this objective requires resolution of the Arab Israeli conflict, particularly the Palestinian question.
Um dieses Ziel zu erreichen, muss der arabisch israelische Konflikt gelöst werden, insbesondere die Palästinafrage.
The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
Die Beendigung des israelisch palästinensischen Konflikts wäre weit wirksamer als jede militärische Aktion.
However, the Bush administration s priority in the region clearly remains Iraq, not the Israeli Palestinian conflict.
Dennoch ist die Priorität der Regierung Bush in der Region weiterhin eindeutig der Irak, nicht der israelisch palästinensische Konflikt.
Before TV cameras and in the presence of the Palestinian Authority s senior leaders, he lambasted Iran s interference in the Israeli Palestinian conflict.
Vor Fernsehkameras und in Anwesenheit höchster Repräsentanten der Palästinensischen Autonomiebehörde übte er scharfe Kritik an der Einmischung des Iran in den israelisch palästinensischen Konflikt.
The launch of a European peace proposal for the Israeli Palestinian conflict is simply incompatible with tolerating a sponsor of Palestinian terror.
Die Unterbreitung eines europäischen Friedensvorschlags für den israelisch palästinensischen Konflikt verträgt sich nun einmal nicht damit, dass man einen Geldgeber des palästinensischen Terrors gewähren lässt.
As I am sure you can guess, I am talking about the Arab Israeli conflict, Mr President, the tragic and dangerous Israeli Palestinian conflict which is again in the headlines.
Sie bemerken, ich meine den arabisch israelischen Konflikt, Herr Präsident, den israelisch palästinensischen Konflikt, der erneut auf so erschütternde und bedrohliche Weise das aktuelle Geschehen beherrscht.
Ironically, this development comes only months after the one attempt to actually solve the Israeli Palestinian conflict.
Ironischerweise kommt diese Entwicklung nur Monate nach dem einen Versuch, den israelisch palästinensischen Konflikt tatsächlich zu lösen.
The region, probably the Arab Israeli conflict, and certainly the Palestinian movement, will never be the same.
Die Region wie vermutlich auch der arabisch israelische Konflikt und mit Sicherheit die palästinensische Bewegung wird nie mehr dieselbe sein.
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,
sowie unter Hinweis auf den Fahrplan des Quartetts für eine dauerhafte Zwei Staaten Lösung zur Beilegung des israelisch palästinensischen Konflikts,
Recalling that a lasting solution to the Israeli Palestinian conflict can only be achieved by peaceful means,
daran erinnernd, dass eine dauerhafte Lösung des israelisch palästinensischen Konflikts nur mit friedlichen Mitteln herbeigeführt werden kann,
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,
sowie unter Hinweis auf den Fahrplan des Quartetts für eine dauerhafte Zwei Staaten Lösung zur Beilegung des israelisch palästinensischen Konflikts,
I mean, at that time, trust me, they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.
Ich meine, zu dieser Zeit, glauben Sie mir, haben sie nur über den israeli palästinensischen Konflikt berichtet.
You will see the same approach when we talk about accessing victims of the Israeli Palestinian conflict.
Sie werden erkennen, dass wir beim Zugang zu den Opfern des Konflikts zwischen Israel und Palästina denselben Ansatz verfolgen.
The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now.
Der israelisch palästinensische Konflikt bleibt weiterhin jene diplomatische Scharade, die er nun schon seit vielen Jahren ist.
He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay.
Er streckte der muslimischen Welt die Hand aus und versprach, sich unverzüglich dem israelisch palästinensischen Konflikt zuzuwenden.
In Egypt, Hosni Mubarak s rule helped to moderate the Israeli Palestinian conflict and balanced Iranian power in the region.
Die Herrschaft von Hosni Mubarak in Ägypten hat zur Mäßigung des israelisch palästinensischen Konflikts beigetragen und bot ein Gegenwicht zur Macht des Iran in der Region.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli Palestinian conflict.
5.2 Der israelisch palästinensische Konflikt ist ein typisches Beispiel für den Zusammenhang zwischen Wasser und Sicherheit in der Region.
It is high time that the Israeli Palestinian conflict escaped from the impasse in which it is currently stuck.
Es ist höchste Zeit, dass der israelisch palästinensische Konflikt aus der Sackgasse herausgeführt wird, in der er derzeit steckt.
The Israeli government needs to be convinced that resuming peace talks could lead to more constructive Syrian behavior vis à vis Lebanon and the Israeli Palestinian conflict.
Die israelische Regierung müsste zu der Überzeugung gelangen, dass die Wiederaufnahme von Friedensgesprächen zu einem konstruktiveren Verhalten Syriens gegenüber Libanon und dem israelisch palästinensischen Konflikt führen kann.
An Israeli Palestinian agreement is indispensable.
Er bedarf einer globalen und dauerhaften Lösung.
For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement.
Wenn es zum Beispiel noch eine Lösung für den Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern geben kann, dann nur, wenn sich die USA engagieren.
Sadly, this is where the Palestinian Israeli tragedy remains stuck to this very day, thus making the conflict practically insoluble.
Leider steckt die palästinensisch israelische Tragödie bis zum heutigen Tag genau an dieser Stelle fest, was den Konflikt praktisch unlösbar macht.
Endorses the Quartet Performance based Roadmap to a Permanent Two State Solution to the Israeli Palestinian Conflict (S 2003 529)
1. macht sich den von dem Quartett erarbeiteten Ergebnisorientierten 'Fahrplan' für eine dauerhafte Zwei Staaten Lösung zur Beilegung des israelisch palästinensischen Konflikts (S 2003 529) zu eigen
The hopes that were vested in the Oslo Accords did not lead to an end of the Israeli Palestinian conflict.
Die Hoffnungen, die auf das Osloer Abkommen übertragen wurden haben nicht zu einem Ende des Israelisch Palästinensischen Konfliktes geführt.
They are to be found in the Israeli Palestinian conflict, which has been going on for more than 35 years.
Sie liegt in dem nun bereits mehr als 35 Jahre dauernden israelisch palästinensischen Konflikt.
During the campaign, Netanyahu also renounced any possibility under his government of a two state solution to the Israeli Palestinian conflict.
Im Laufe des Wahlkampfs lehnte Netanjahu auch jede Möglichkeit einer Zweistaatenlösung während seiner Regierungszeit ab.
It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible.
Diese Haltung impliziert, dass eine friedliche Lösung des israelisch palästinensischen Konflikts beinahe unmöglich ist.
RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.
RAMALLAH Direkte Gespräche zwischen den führenden palästinensischen und israelischen Politikern sind die offensichtlichste Möglichkeit, Frieden im Nahostkonflikt zu erreichen.
Madam President, the day before yesterday the Council took a very clear position on the escalation of the Israeli Palestinian conflict.
Frau Präsidentin! Der Rat hat vorgestern endlich mit aller Deutlichkeit in dem eskalierenden israelisch palästinensischen Konflikt Stellung bezogen.
A Palestinian state alongside an Israeli state.
Ein Staat Palästina neben einem Staat Israel.
Another crucial issue is an end to the Israeli Palestinian conflict and pacification of the region, where a lasting solution can only be found by creating a Palestinian state.
Ein anderes wichtiges Problem ist die Beendigung des israelisch palästinensischen Konflikts bzw. die Wiederherstellung des Friedens in der Region, in der nur mit der Schaffung eines palästinensischen Staates eine dauerhafte Lösung gefunden werden kann.

 

Related searches : Israeli-palestinian Conflict - Arab-israeli Conflict - Israeli State - Israeli Occupation - Israeli Forces - Israeli Shekel - Israeli Citizens - Israeli Settler - Israeli Leaders - Israeli Authorities - Palestinian Territory - Palestinian Hizballah - Palestinian Territories