Translation of "laying the foundation stone" to German language:

Dictionary English-German

Foundation - translation :

Stiftung

Laying - translation :

Verlegung

Laying the foundation stone - translation :

Den grundstein legen

Stone - translation :

Stein

Keywords : Stiftung Fundament Grundlage Basis Unserer Bedeckt Legen Liegen Eier Stein Fliegen Steine Klappe Herz

Examples (External sources, not reviewed)

Laying of the foundation stone	Grundsteinlegung
Laying of the Foundation Stone	Grundsteinlegung
New ECB Premises Ceremony of the laying of the foundation stone	Neubau der Europäischen Zentralbank Feier anlässlich der Grundsteinlegung
Wolf D. Prix at the laying of the foundation stone ceremony	Wolf D. Prix zur Grundsteinlegung
The laying of the foundation stone was on 9 July 1937.	FC Nürnberg, entstand 1937 die KdF Stadt .
Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB	Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB
Welcome address by Jean Claude Trichet at the Ceremony of the laying of the foundation stone	Rede von Jean Claude Trichet zur Feier anlässlich der Grundsteinlegung
It is reported that at the laying of the foundation stone on 28 September 1829 12,000 people were present.	September 1829 sollen, wie berichtet wird, 12.000 Menschen zugegen gewesen sein.
The laying of the foundation stone marks the start of the main construction works for the new headquarters of the European Central Bank .	Mit der Grundsteinlegung erfolgt der Startschuss für die Hauptbauarbeiten zur Errichtung des neuen Sitzes der Europäischen Zentralbank .
The foundation stone was laid in 1585.	Für die Bauausführung war der Mauermeister Wolfgang Miller zuständig.
In 1377 the foundation stone was laid.	Parler die Leitung der Bauhütte.
Parties are the foundation stone of democracies.	Parteien sind das Fundament der Demokratien.
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt New premises gt Construction phase gt Structural work gt Laying of the foundation stone	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt EZB Neubau gt Bauphase gt Rohbau gt Grundsteinlegung
Two Lancashire architects, James Maxwell and Charles Tuke, designed the Tower and oversaw the laying of its foundation stone on 29 September 1891.	Planung und Bau Die Kommission von Bickerstaffe beauftragte die beiden Architekten James Maxwell und Charles Tuke aus Lancashire, einen Entwurf für den Gebäudekomplex anzufertigen.
The laying of the foundation stone on 19 May 2010 marks the official start of construction work on the European Central Bank 's new premises .	Die Grundsteinlegung am 19 . Mai 2010 markiert den offiziellen Beginn der Bauarbeiten zur Errichtung des Neubaus der Europäischen Zentralbank .
Laying the foundation stone not only marks an important moment for the owner and future users , but is also a pivotal one for us architects .	Der Moment der Grundsteinlegung ist nicht nur wichtig für den Auftraggeber und zukünftigen Benutzer , sondern auch entscheidend für uns Architekten .
In the same year he laid the foundation stone.	Eine einschneidende Entscheidung war das Entfernen der farbigen Glasfenster.
Prime Minister, laid the foundation stone of the building.	Am 4. Februar 1998 legte der spanische Mini sterpräsident Aznar den Grundstein zu diesem Gebäude.
The foundation stone was laid on 20 May 1863.	Die feierliche Grundsteinlegung war am 20.
The foundation stone was laid on 7 October 1900.	Der Grundstein zur Abtei und Basilika wurde am 7.
This law is the foundation stone for peace in Europe.	Das Recht ist die Grundlage für den Frieden in Europa.
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation he that believeth shall not make haste.	Darum spricht der HERR HERR Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen bewährten Stein, einen köstlichen Eckstein, der wohl gegründet ist. Wer glaubt, der flieht nicht.
Stone walls from the remains were used in the Remigiuskirche foundation.	Auch nach dem Zweiten Weltkrieg waren rechtsextreme Parteien wieder erfolgreich.
The foundation stone for the university was laid by Indira Gandhi.	Der Rajiv Gandhi Khel Ratna ist der höchste indische Nationalpreis für Sportler.
The foundation stone for the Grenderich church was laid in 1870.	Grundsteinlegung für die Grendericher Kirche war im Jahr 1870.
Food or music, start always with the keynote, the foundation stone.	Ob beim Essen oder in der Musik, beginnen Sie mit dem Grundton, der Basis.
Human rights are the most important foundation stone for European cooperation.	Die Menschenrechte sind der wichtigste Grundstein der europäischen Zusammenarbeit.
Human rights are the most important foundation stone of European cooperation.	Die Grundrechte sind das wichtigste Fundament der europäischen Zusammenarbeit.
Today , the ECB marked the official start of construction works by laying the foundation stone for its new premises at the site of the former Grossmarkthalle in Frankfurt am Main .	Die Europäische Zentralbank ( EZB ) hat heute den Grundstein für ihren Neubau auf dem Gelände der ehemaligen Großmarkthalle in Frankfurt am Main gelegt die Grundsteinlegung stellt den offiziellen Beginn der Bauarbeiten dar .
1727 The foundation stone to the Jerusalem Church in Berlin is laid.	1905 In Berlin konstituiert sich der Deutsche Städtetag .
19 May 2010 ECB lays the foundation stone for its new premises	19 . Mai 2010 Die EZB legt den Grundstein für ihren Neubau
In 1872, he moved to Bayreuth, and the foundation stone was laid.	Woher stammt alles Unheil in der Welt? fragte sich Wagner.
Is laying the foundation for long term desire to her man	Ist das Fundament für langfristigen Wunsch ihres Mannes
Shortly after the laying of the foundation stone , work will start on concreting the basement slab , whose sections must be produced on a continuous basis to ensure the correct load bearing performance .	Kurz nach der Grundsteinlegung wird mit dem Betonieren der Bodenplatte begonnen , deren Abschnitte für ein korrektes Tragverhalten kontinuierlich erstellt werden müssen .
On 22 June 1965 the foundation stone for a new building was laid.	Juni 1965 wurde der Grundstein für ein neues Gebäude gelegt.
It is pleasing to note that the German Ambassador to Romania last week opened the new embassy by laying the foundation stone and saying that this embassy will have no visa section.	Erfreulich ist, dass der deutsche Botschafter letzte Woche anlässlich der Grundsteinlegung für die neue Botschaft erklärt hat, dass diese Botschaft keine Visaabteilung haben werde.
The ceremony of the foundation stone marked the transition from the planning towards reality .	Mit der Grundsteinlegung beginnt ein neues Kapitel aus Planung wird Realität .
The ceremony of the foundation stone marked the transition from the planning towards reality .	mit der Grundsteinlegung beginnt ein neues Kapitel aus Planung wird Realität .
The date of the laying of the first stone of the cathedral is disputed.	1981 wurden Lady Diana und Prince Charles in der Kathedrale getraut.
On 19 May 2010 , the ECB marked the official start of construction works by laying the foundation stone for its new premises at the site of the former Grossmarkthalle in Frankfurt am Main .	Die Europäische Zentralbank ( EZB ) hat am 19 . Mai 2010 den Grundstein für ihren Neubau auf dem Gelände der ehemaligen Großmarkthalle in Frankfurt am Main gelegt
And as part of the proceedings Śrīla Prabhupāda had the corner stone laying ceremony.	Die Geweihten tanzten auch im Kreis und folgten Śrīla Prabhupāda.
Therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.	Darum spricht der HERR HERR Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen bewährten Stein, einen köstlichen Eckstein, der wohl gegründet ist. Wer glaubt, der flieht nicht.
The foundation stone was finally laid in 1976 and the building was ready by 1979.	Erst 1976 konnte der Grundstein gelegt werden, 1979 wurde der Neubau übergeben.
In 1887 the foundation stone of the new town church of Bad Rappenau was laid.	1887 legte die Gemeinde den Grundstein für eine neue Kirche, die heutige Stadtkirche Bad Rappenau.
Under these circumstances, the tiny foundation stone of this structure which the European Parliament is laying today represents a serious starting point and I think that it has created new momentum and better prospects.	So gesehen ist das Steinchen, das das Europäische Parlament heute diesem Aufbauwerk hinzufügt, ein ernst zu nehmender Anfang, der meiner Überzeugung nach eine neue Dynamik für eine bessere Perspektive in Gang setzt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an