Translation of "laying the table" to German language:

Dictionary English-German

Laying - translation :

Verlegung

Laying the table - translation :

Den Tisch decken

Table - translation :

Tabelle

Keywords : Bedeckt Legen Liegen Eier Tisch Sitzt Sitzen Essen

Examples (External sources, not reviewed)

As I was laying the breakfast table...	Als ich den Frühstückstisch deckte...
From where I sat I could see Jeeves in the dining room, laying the breakfast table.	Von meinem Platz aus konnte ich Jeeves in den Speisesaal zu sehen, über den Frühstückstisch.
On the podium stood the table exactly as it had been before with a few books laying on it.	Auf dem Tisch, der unverändert auf dem Podium stand, lagen einige Bücher.
In my case I had the light stand over here and the reflector was on the lower end laying on the table.	In meinem Fall hatte ich das Lampenstativ hier drüben und der Reflektor lag am unteren Ende auf dem Tisch.
(26) The Commission will table in the 1st half of 2014 a legislative proposal laying down the definitive regime of taxation of intra EU trade.	(26) Die Kommission wird im ersten Halbjahr 2014 einen Legislativvorschlag vorlegen, der das definitive System der Besteuerung von Handelsgeschäften innerhalb der EU beinhaltet.
However, one step towards standardisation might be to draw up a common indicative table establishing compensation levels for each category of crime and laying down the criteria for including situations in each category in the table.	Angestrebt werden könnte gleichwohl eine Vereinheitlichung mithilfe einer gemeinsamen Richtwerttabelle, in der der Umfang der jeweiligen Entschädigung für die einzelnen Kategorien von Straftaten und die Kriterien für die Einstufung in die verschiedenen Kategorien der Tabelle fest gelegt werden.
amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2	zur Änderung der Tabellen I, II und IV c sowie der Anlage zu Tabelle IV des Protokolls Nr. 2
Laying stocks	Truthühner
Track laying	schreitender hydraulischer Grubenausbau
Track laying	zum Behandeln von Metallen, einschließlich Spulenwickelmaschinen für elektrotechnische Zwecke
Laying stocks	Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
laying hens	Legehennen
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Table 1A, Table 1B and Table 1C), deficit debt adjustment statistics (Table 2A and Table 2B) and debt statistics (Table 3A and Table 3B).	Ein vollständiger Datensatz besteht aus den Einnahmen Ausgabenstatistiken (Tabelle 1A, Tabelle 1B und Tabelle 1C), den Statistiken über die Differenz Defizit Schuldenstandsänderung (Tabelle 2A und Tabelle 2B) und den Schuldenstandstatistiken (Tabelle 3A und Tabelle 3B).
the table is replaced by the following table	Die Tabelle erhält folgende Fassung
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with the Table of Part B and subsequently found non contaminated.	Ab dem 1. Januar 2008 dürfen für den direkten menschlichen Verbrauch nur Eier (Konsumeier) verwendet werden, die aus einem Legehennenbestand stammen, der dem Beprobungsplan gemäß der Tabelle Teil B unterliegt und in dem keine Verseuchung festgestellt wurde.
within four weeks following moving to laying phase or laying unit	innerhalb von vier Wochen nach Beginn der Legephase oder Legeeinheit
Laying of the foundation stone	Grundsteinlegung
Laying of the Foundation Stone	Grundsteinlegung
Laying Paris in the monument.	Zur Paris in das Denkmal.
Laying straight for the reef.	Und fährt direkt auf das Riff zu.
She's laying on the floor.	Sie liegt am Boden.
The reporting scheme consists of seven tables Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.	Das Berichtsschema besteht aus sieben Tabellen Tabelle 1_Kreditinstitute (Bestände), Tabelle 2_Kreditinstitute (Bestände), Tabelle 4_Kreditinstitute (Bestände), Tabelle 1_Kreditinstitute Neuklassifizierungen, Tabelle 1_Kreditinstitute Neubewertungen, Tabelle 2_Kreditinstitute Neuklassifizierungen und Tabelle 2_Kreditinstitute Neubewertungen.
Table 1 Table 1	Tabelle 1
table name of the table the column belongs to	table Tabellenname, zu der die Spalte gehört
table name of the table the column belongs to	table Name der Tabelle zu der das Feld gehört
The Knights of the Round Table gathered around the table.	Die Ritter der Tafelrunde versammelten sich am Tafelrund.
2.2 Laying flocks	2.2 Legebestände
Laying hens 10	Legehennen 10
Track laying tractors	SCHWEDEN
Track laying excavators	Druckminderventile
Track laying tractors	KAPITEL 91 UHRMACHERWAREN
Track laying excavators	Formen für Kautschuk oder Kunststoffe
Track laying tractors	hydraulische oder pneumatische
Track laying tractors	9101 oder 9102 sowie Armaturenbrettuhren und ähnl.
a productive poultry rearing establishment which rears egg laying productive poultry prior to the laying stage	von Nutzgeflügel der Legeeinrichtung bis zum Erreichen des Legealters
The table?	Das Tischchen?
The table.	Hier, mit dem Tisch!
You like laying on the grass.	Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
Merchandise laying all over the shop.	Überall lagen Sachen herum.
The general's laying it out now.	Der General erläutert sie gerade.
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with Point 2 in the Table of Part B.1 and subsequently found non contaminated.	Ab dem 1. Januar 2008 dürfen für den direkten menschlichen Verbrauch nur Eier (Konsumeier) verwendet werden, die aus einem Legehennenbestand stammen, der dem Beprobungsplan gemäß Teil B Nummer 1 Tabellennummer 2 unterliegt und in dem keine Verseuchung festgestellt wurde.
The table in Article 4 is replaced by the following table	Die Tabelle in Artikel 4 wird durch folgende Tabelle ersetzt
View Tables Table Classic Periodic Table	Ansicht Tabellen Tabelle Klassisches Periodensystem
View Tables Table Short Periodic Table	Ansicht Tabellen Tabelle Kurzes Periodensystem
View Tables Table DZ Periodic Table	Ansicht Tabellen Tabelle DZ Periodensystem

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an