Translation of "lays on" to German language:

Dictionary English-German

Lays on - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This lays down no provisions on intelligence activities.	Nachrichtendienstliche Aktivitäten werden darin nicht geregelt.
This Decision lays down animal health rules on	Diese Entscheidung enthält Tiergesundheits bzw. Hygienevorschriften für
It lays value on critically minded editors and readers.	Sie legt Wert auf kritische Redakteure und kritische Leser.
As such Allah lays the scourge on the unbelievers.	So verhängt Allah die Strafe über jene, die nicht glauben.
As such Allah lays the scourge on the unbelievers.	So legt Allah den Greuel auf diejenigen, die nicht glauben.
As such Allah lays the scourge on the unbelievers.	Auf diese Weise legt Gott das Greuel auf diejenigen, die nicht glauben.
As such Allah lays the scourge on the unbelievers.	Solcherart läßt ALLAH das Üble auf diejenigen kommen, die den Iman nicht verinnerlichen.
2.4 In principle the proposal lays down provisions on	2.4 Der Vorschlag enthält Bestimmungen für folgende Bereiche
Article 10 lays down the standard paragraph on penalties.	Artikel 10 enthält einen Absatz mit den Standardbestimmungen zu Sanktionen.
Then when that comes in and lays hold on you.	Für mich...Er tat es für mich!
If anyone lays a hand on that nag, shoot him.	Wenn jemand das Pferd anrührt, schieße.
Article 4 lays down provisions on suitability requirements for bulk carriers.	Artikel 4 enthält Bestimmungen über die Anforderungen an die Eignung von Massengutschiffen.
He just lays there...	Er liegt einfach nur da.
This Directive lays down	Diese Richtlinie regelt
This Regulation lays down	In dieser Verordnung ist Folgendes festgeschrieben
Therefore I welcome the emphasis that Mr Cottrell's report lays on action.	Ich begrüße es daher, daß in Herrn Cottrells Bericht soviel Nachdruck auf Maß nahmen gelegt wird.
Article 6 lays down the principles on which the Union is established.	In Artikel 6 sind die Grundsätze festgeschrieben, auf die sich die Union gründet.
Article 3 lays down definitions.	Artikel 3 enthält Begriffsbestimmungen.
Who lays down the standards?	Wer legt dann die Normen fest?
A chicken lays those things.	Ein Huhn legt diese Dinger.
With the collapse of optimism, contemporary apocalyptic belief lays more stress on catastrophe and less on utopia.	Seit dem Zusammenbruch des Optimismus legen zeitgenössische apokalyptische Vorstellungen stärkeres Gewicht auf die Katastrophe und weniger auf die Utopie.
The Kyoto Protocol lays down the obligations of the Parties to report on emissions.	Das Kyoto Protokoll legt die Pflichten der Vertragsparteien in der Berichterstattung über die Emissionen fest.
2 . This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme .	( 2 ) Die Leitlinie legt die Regelungen über die Steuerung des T2S Programms fest .
6.2 Not least following the TTIP controversies, the Communication lays great stress on transparency.	6.2 Vor allem nach den Kontroversen in Bezug auf TTIP wird in der Mitteilung großes Gewicht auf die Transparenz gelegt.
On a proposal from the Commission, the Council lays down guidelines for economic policy.	Auf Vorschlag der Kommission legt der Rat die wirtschaftspolitischen Leitlinien fest.
The Directive lays down maximum levels of pesticide residues, on fruit and vegetables listed.	In dieser Richtlinie werden die Höchstgehalte an Rückständen von Schädüngsbekämpfungsmitteln auf und in dem aufgeführten Obst und Gemüse festgelegt.
The Treaty lays down extremely precise rules on the information that may be given.	Diese Voraussetzungen. erschienen uns damals nicht erfüllt.
Lays out the selected widgets horizontally	Ordnet die ausgewählten Widgets horizontal an
Lays out the selected widgets vertically	Ordnet die ausgewählten Widgets vertikal an
The queen just lays the eggs.	Die Königin legt einfach Eier.
Article 3 lays down technical definitions.	Artikel 3 enthält technische Definitionen.
President. Rule 36(2) lays down	Rogalla, Berichterstatter. Herr Präsident!
This Decision lays down detailed rules	Diese Entscheidung legt Durchführungsbestimmungen fest
(13) Council Directive 67 427 EEC16 lays down the control measures on preservatives in and on citrus fruits.	(13) Die Richtlinie 67 427 EWG des Rates16 legt Überwachungsmaßnahmen bezüglich der konservierenden Stoffe in und auf Zitrusfrüchten fest.
The Directive also lays down packaging standards, including the bearing of 'E' numbers on products.	Die Richtlinie legt ferner die Normen für die Verpackung einschließlich der Angabe der E Nummern auf den Erzeugnissen fest.
I hope that the Commission lays down proposals on these matters in the near future.	Ich hoffe, dass die Kommission demnächst diesbezügliche Vorschläge macht.
That way lays demoralization and new divisions.	Ein solcher Weg würde Demoralisierung und neuerliche Spaltungen bedeuten.
(8) This Directive lays down minimum rules.	(8) Mit dieser Richtlinie werden Mindestvorschriften festgelegt.
That is what Article 205 lays down.	Diese Kritik bezieht sich auf die Interpretation des Artikels 205 und auf die damit zusammenhängende Frage der Rolle der Finanzierungsausschüsse.
Article 3 lays down the concentration ceilings.	In Artikel 3 werden die Höchstgehalte der Zigaretten festgelegt.
In short, the joint text lays down	Kurz zusammengefasst sieht der gemeinsame Entwurf Folgendes vor
So the wonder boy lays an egg.	Der Wunderknabe versagt.
Annex II of this Protocol lays down	In Anhang II dieses Protokolls wird Folgendes festgelegt
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.	Und er bewegt die, so in der Höhe wohnen die hohe Stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur Erde, daß sie im Staube liegt,
And finally, Beyond the Punchline lays partial blame of the high body count on Benazir herself.	Schließlich gibt Beyond the Punchline Benazir selbst eine Teilschuld für die hohe Zahl der Opfer.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an