Translation of "limited situations" to German language:

Dictionary English-German

Limited - translation :

Limited situations - translation :

Keywords : Begrenzt Begrenzte Beschränkt Begrenzten Eingeschränkt Situationen Solchen Situation Solche

Examples (External sources, not reviewed)

First, there are the urgent time limited operations in situations of crisis or emerging crisis.	Erstens geht es um dringliche und zeitlich begrenzte Maßnahmen in Krisensituationen oder entstehenden Krisensituationen.
and whereas Community legislation can provide for derogation for limited periods for certain Member States because of the specificity of their situations,	Auf Grund der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind für bestimmte Mitgliedstaaten angesichts ihrer besonderen Lage während beschränkter Zeitspannen Abweichungen möglich
The Council is gravely concerned about limited progress on the ground to ensure the effective protection of civilians in situations of armed conflict.	Der Rat ist ernsthaft besorgt über die begrenzten Fortschritte am Boden zum wirksamen Schutz von Zivilpersonen in Situationen des bewaffneten Konflikts.
And those are situations which create huge organic situations. Huge diseased situations, which need to be interveined.	Und das 5. biologische Naturgesetz sagt uns ja, dass die Reaktion, die unser Körper aufweist einem biologischen Sinn folgt, der uns in der Situation etwas nützen soll.
Specific situations	Öffentliche Aufträge zwischen Einrichtungen des öffentlichen Sektors
Specific situations	Unterabschnitt 2 Vergabe von Aufträgen, die Verteidigungs und Sicherheitsaspekte beinhalten
Crisis situations	Krisensituationen
(9) It is well established that the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same employer.	(9) Es steht fest, dass der Grundsatz des gleichen Entgelts nicht nur für Situationen gilt, in denen Männer und Frauen für denselben Arbeitgeber arbeiten.
The gap between increasing demand and limited resources becomes even more evident and urgent when it comes to addressing natural disasters, refugee situations and other humanitarian emergencies.	Die Diskrepanz zwischen steigendem Bedarf und begrenzten Mitteln wird noch augenfälliger in ihrer Dringlichkeit, wenn es um die Bewältigung von Naturkatastrophen, Flüchtlingssituationen und anderen humanitären Notlagen geht.
. in emergency situations .	Nach Ansicht der EZB sollte es deshalb keine Hindernisse für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch unter den für die aufsichtspflichtigen Unternehmen eines bestimmten Finanzkonglomerats zuständigen Behörden geben .
3.6 Emergency situations	3.6 Krisenfälle
foreseeable abnormal situations	absehbare Störfälle
Only bad situations.	Nur schlechte Situationen.
the crisis situations,	die Krisensituationen,
Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited,	sowie zutiefst besorgt darüber, dass Mädchen zu den am schwersten betroffenen Opfern von Armut, Krieg und bewaffneten Konflikten gehören und aus diesem Grund ihre Fähigkeiten nicht voll entfalten können,
Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited,	zutiefst besorgt darüber, dass Mädchen zu den am schwersten betroffenen Opfern von Armut, Krieg und bewaffneten Konflikten gehören, weswegen ihr Entwicklungspotenzial eingeschränkt ist,
The list should therefore be extended to include decisions relating to the conclusion of international agreements and decisions on urgent action of limited duration to deal with crisis situations.	Die Liste der Basisrechtsakte ist daher um die Beschlüsse betreffend den Abschluss internationaler Übereinkommen sowie die Beschlüsse über befristete Dringlichkeitsmaßnahmen in Krisensituationen zu ergänzen.
Action in emergency situations	Maßnahmen im Krisenfall
Consider four familiar situations.	Ziehen sie vier Ihnen vertraute Situationen in Betracht.
Stressful situations are unavoidable.	Stressige Situationen sind unvermeidbar.
5.2 Analysing real situations	5.2 Untersuchung konkreter Situationen
SECTION IV Specific situations	ABSCHNITT IV Besondere Sachverhalte
SECTION 4 SPECIFIC SITUATIONS	ABSCHNITT 4 BESONDERE SACHVERHALTE
Subsection 4 Specific situations	Artikel 39 Vertraulichkeit
And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do.	Und manche Situationen erlauben es einem, dies besser zu tun als andere Situationen.
And as the mother mothers understand that limited limited limited role,	Und als die Mutter versteht, dass Mütter begrenzt begrenzte Rolle beschränkt,
And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited.	Leider, wenn man sich auf die Bedürfnisse konzentriert, erhält man keine zielführende Agenda. Weil die Bedürfnisse auf allen Seiten so gross sind in dieser Situation. Die Möglichkeiten von Veränderung sind jedoch beschränkt.
Limited exposure due to limited marketing.	Begrenzte Felderfahrung aufgrund des geringen Vermarktungsvolumen
In the absence of a community based approach, interactions with law enforcement authorities are now limited to tense, conflict ridden situations, reinforcing the confrontational atmosphere between rebellious youth and the police.	Durch das Fehlen eines bürgernahen Ansatzes sind die Kontakte zu den Polizeibehörden derzeit auf angespannte, konfliktreiche Situationen beschränkt, die die aggressive Atmosphäre zwischen den rebellischen Jugendlichen und der Polizei verstärken.
Pharmacokinetics in special clinical situations	Pharmakokinetik in speziellen klinischen Situationen
Pharmacokinetics in special clinical situations	Spezielle Patientengruppen
Pharmacokinetics in special clinical situations	Pharmakokinetik bei speziellen klinischen Situationen
Were you in stressful situations?	Warst du in stressigen Situationen?
There are some unfortunate situations.	Es kommt zu bedauerlichen Vorfällen.
They are two different situations.	Das sind zwei unterschiedliche Sachverhalte.
These are completely different situations.	Diese Fälle sind ganz anders gelagert.
What situations have you got?	Welche haben Sie denn zu bieten?
You know Mary hates situations.	Du weißt, dass Mary so was hasst.
Williamson Sons (Shetland) Limited Ronas Fisheries Limited .	Thema ist der Vorschlag für die Umstrukturierung und Fusion von L. A. Williamson Sons (Shetland) Limited mit Ronas Fisheries Limited .
Your knowledge is limited, health is limited, and power is therefore limited, and the cheerfulness is going to be limited.	Ihr Wissen ist begrenzt, die Gesundheit ist begrenzt, und dementsprechend sind die Kräfte begrenzt, und die gute Laune wird begrenzt sein.
Your knowledge is limited, health is limited, and power is therefore limited, and the cheerfulness is going to be limited.	Begrenzt. Ihr Wissen ist begrenzt, die Gesundheit ist begrenzt, und dementsprechend sind die Kräfte begrenzt, und die gute Laune wird begrenzt sein.
On a case by case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.	2.7.3 Fallweise und in Abhängigkeit von der jeweiligen Situation sollten die Bestimmungen auf den Ausgleich der geringen Größe des lokalen Marktes und die Begrenztheit der natürlichen und personellen Ressourcen abzielen.
So there's multiple combinations that you could have between these situations and these situations right over here.	Es gibt viele mögliche Kombinationen zwischen diesen Situationen und diesen Situationen hier unten.
Partial allowance shall be given, absent the situations in paragraphs 3 and 4, in the following situations	Abgesehen von den in den Absätzen 3 und 4 erläuterten Fällen wird eine teilweise Freistellung in folgenden Situationen erteilt
limited	eingeschränkt

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an