Translation of "situations occur" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| At international level different situations may occur, in particular the following | Auf internationaler Ebene stellt sich die Situation unterschiedlich dar. |
| situations where an increase in plasma levels may occur (see section 5.2 Pharmacokinetic | Situationen, in denen erhöhte Plasmakonzentration auftreten können (siehe Abschnitt 5.2 |
| If it is accepted that justice makes things right through punishment, why do situations like this still occur? | Wenn durch Bestrafung der Gerechtigkeit genüge getan wird, warum haben wir dann immer noch soviel Kriminalität? |
| Malpractice can still occur in these situations, but on a much smaller scale, and with effective enforcement it can be easily detected and penalised. | Auch hier gibt es allerdings in viel geringerem Maße noch Ausbeutung, die jedoch bei konsequenter Durchsetzung geltender Rechtsvorschriften leicht aufgedeckt und entsprechend sanktioniert werden kann. |
| However, we all know that unhappily situations do occur, and not only in Northern Ireland, where crowd disorders threaten to develop into violent riots. | Jedoch wissen wir alle, daß unglückliche Situationen entstehen, und nicht nur in Nordirland, wo Massenkrawalle drohen, sich zu gewalttätigen Unruhen zu entwickeln. |
| Our position involves no hostility toward this country on the contrary, we acknowledge that such situations can occur and that they should be rectified. | Die Arbeitslosigkeit ist mit Sicherheit nicht allein durch Haushaltsmittel zu bekämpfen, sondern wir brauchen Umstrukturierungsmaßnahmen. |
| Thirdly, I have rarely seen situations in which so little attention is paid to the study of what could occur should force be used. | Drittens, ich habe selten Situationen erlebt, bei denen die Frage nach dem, was im Falle von Gewaltanwendung passieren könnte, so wenig berücksichtigt wurde. |
| It must be seen in terms of specific crisis situations which are likely to occur, whilst respecting the freedom and the will of each of our States. | Sie muß unter Achtung der Freiheit und des Willens jedes einzelnen Mitgliedstaates ausgehend von den konkreten möglichen Krisensituationen betrachtet werden. |
| In these cases, situations unfortunately often occur that correspond to the cycle of love, hate and the desire for revenge of one or both of the parents. | Leider kommt es in diesen Fällen immer wieder zu Situationen, in denen auf Liebe Hass und Rachegefühle von Seiten eines oder beider Elternteile folgen. |
| We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument. | Wir sollten die Haushaltslinie wieder einführen, und wir sollten die Bestimmungen für ihre Inanspruchnahme verschärfen, so daß dieses Instrument wirklich nur dann zum Einsatz kommt, wenn eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes vorliegt. |
| And those are situations which create huge organic situations. Huge diseased situations, which need to be interveined. | Und das 5. biologische Naturgesetz sagt uns ja, dass die Reaktion, die unser Körper aufweist einem biologischen Sinn folgt, der uns in der Situation etwas nützen soll. |
| occur. | Blutzuckerspiegel (Hypoglykämie) auftreten kann. |
| occur. | kommen. |
| Specific situations | Öffentliche Aufträge zwischen Einrichtungen des öffentlichen Sektors |
| Specific situations | Unterabschnitt 2 Vergabe von Aufträgen, die Verteidigungs und Sicherheitsaspekte beinhalten |
| Crisis situations | Krisensituationen |
| Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS. | Artikel 15 schreibt auch den Austausch von Meldungen über besondere Vorfälle vor, die sich während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren ereignen können und die in Kapitel 4 der funktionellen Spezifikationen des Verbrauchsteuerverwaltungssystems (FESS) beschrieben sind. |
| 1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur. | 1.4 Der EWSA fordert jedoch nachdrücklich, alle Akteure der Zivilgesellschaft an der Bereit schaftsplanung und an der Kommunikation im Krisenfall zu beteiligen. |
| Crises occur. | Krisen entstehen. |
| . in emergency situations . | Nach Ansicht der EZB sollte es deshalb keine Hindernisse für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch unter den für die aufsichtspflichtigen Unternehmen eines bestimmten Finanzkonglomerats zuständigen Behörden geben . |
| 3.6 Emergency situations | 3.6 Krisenfälle |
| foreseeable abnormal situations | absehbare Störfälle |
| Only bad situations. | Nur schlechte Situationen. |
| the crisis situations, | die Krisensituationen, |
| When human society and reason together undertake to create a human being, they must work out the best possible plan, not adapt to situations which unfortunately do occur, but are undesirable. | Wenn Vernunft und Gesellschaft einen neuen Menschen zeugen wollen, müssen sie von den bestmöglichen Voraussetzungen ausgehen und dürfen sich nicht an Umständen orientieren, die zwar vorkommen, aber nicht wünschenswert sind. |
| The possible occurrence of such luminous phenomena should be taken into account when driving or using machines in situations where sudden variations in light intensity may occur, especially when driving at night. | Das mögliche Auftreten dieser lichtbedingten Symptome sollte beim Fahren oder Bedienen von Maschinen in Situationen, in denen plötzliche Lichtstärkenveränderungen auftreten können, speziell bei Nachtfahrten, berücksichtigt werden. |
| Fever may occur. | Es kann Fieber auftreten. |
| These usually occur | Diese treten |
| Dependence can occur. | Abhängigkeit kann auftreten. |
| Action in emergency situations | Maßnahmen im Krisenfall |
| Consider four familiar situations. | Ziehen sie vier Ihnen vertraute Situationen in Betracht. |
| Stressful situations are unavoidable. | Stressige Situationen sind unvermeidbar. |
| 5.2 Analysing real situations | 5.2 Untersuchung konkreter Situationen |
| SECTION IV Specific situations | ABSCHNITT IV Besondere Sachverhalte |
| SECTION 4 SPECIFIC SITUATIONS | ABSCHNITT 4 BESONDERE SACHVERHALTE |
| Subsection 4 Specific situations | Artikel 39 Vertraulichkeit |
| And some situations allow anybody to do it more effectively than other situations do. | Und manche Situationen erlauben es einem, dies besser zu tun als andere Situationen. |
| How did they occur? | Wie kam es dazu? |
| How will innovation occur? | Wie soll es zu Neuerung kommen? |
| Change cannot occur overnight. | Diese Veränderungen können nicht von heute auf morgen eintreten. |
| Such divisions occur regularly. | Solche Meinungsverschiedenheiten kommen regelmäßig vor. |
| When did this occur? | Wann ist das geschehen? |
| When did it occur? | Wann ist das passiert? |
| When will that occur? | Wann wird das passieren? |
| Epidemiology Hangovers occur commonly. | NN Was hilft wirklich gegen den Kater ? |
Related searches : Certain Situations - Everyday Situations - Situations Where - Situations Vacant - Limited Situations - Some Situations - Confrontational Situations - Daily Situations - Handling Situations - Situations Wanted - Restructuring Situations - Unforeseen Situations - Such Situations
