Translation of "such situations" to German language:

Dictionary English-German

Such - translation :

Such situations - translation :

Keywords : Situationen Solchen Situation Solche Solch Solchen Solche Gute

Examples (External sources, not reviewed)

In such situations, action becomes more fluid.	In solchen Situationen wird das Handeln flüssiger.
Credibility and consistency count in such situations.	In solchen Situationen zählen Glaubwürdigkeit und Konsequenz.
Caution should be exercised in such situations.	Daher ist in diesen Situationen Vorsicht geboten.
Caution should be taken in such situations.	Daher ist in derartigen Situationen Vorsicht geboten.
Historically very nasty answers emerge in such situations.	Historisch gesehen entwickeln sich aus diesen Situationen sehr gefährliche Gegenmaßnahmen.
Such situations may require the Council's urgent attention.	Solche Situationen können die umgehende Aufmerksamkeit des Rates erfordern.
Such situations may require the Council's urgent attention.	Solche Situationen erfordern eventuell die vordringliche Aufmerksamkeit des Rates.
Such situations are set out in Annex VIII.	Diese Fälle sind in Anhang VIII aufgeführt.
In such situations, appropriate monitoring of INR is desirable.	In solchen Situationen ist eine geeignete Überwachung der INR wünschenswert.
At first I felt quite embarassed in such situations	Früher waren mir solche Situationen peinlich
In such dramatic situations, US power is at its greatest.	In derartig dramatischen Situationen zeigt sich die Macht der USA in Bestform.
Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.	Annans Versagen in Situationen dieser Art wird nahezu ausnahmslos vertuscht.
Such situations can create tensions, sometimes leading to armed conflicts.	Diese Situationen können Spannungen hervorrufen, die mitunter zu bewaffneten Konflikten führen.
United Nations operations thus do not deploy into post conflict situations so much as they deploy to create such situations.	Die VN Einsätze werden somit nicht so sehr in Postkonfliktsituationen disloziert als vielmehr mit dem Ziel, solche Situationen herbeizuführen.
Outside interference should always be avoided in situations such as this.	Einmischung von außen sollte in solchen Situationen tunlichst vermieden werden.
Mrs Klamt has already given paradigmatic examples of some such situations.	Die Kollegin Klamt hat bereits typische Beispiele für solche Sachverhalte angeführt.
Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.	In derartigen Situationen wendet man sich normalerweise als erstes geldpolitischen Maßnahmen zu.
Why is it necessary to have such thoughts when others interpret situations differently?	Warum ist es nötig, solche Gedanken zu haben, wenn andere Menschen Situationen anders interpretieren?
Close surveillance with regard to immunological reactions is especially important in such situations.	In solchen Fällen ist eine engmaschige Überwachung auf immunologische Reaktionen besonders wichtig.
Other specific situations such as osteomyelitis and paediatric patients are stated under Posology.	Weitere spezielle Situationen wie Osteomyelitis und pädiatrische Patienten sind unter Dosierung aufgeführt.
The monetary system can not prevent such situations because people aren't considered equal.	Das Geldsystem kann solche Situationen nicht verhindern, weil Menschen nicht gleich behandelt werden.
In such situations, each Party shall endeavour to provide all the requested information.	Die ersuchende Vertragspartei sorgt für die Ausarbeitung des Protokolls der Konsultationen, das von den Vertragsparteien förmlich genehmigt werden muss.
The Security Council also welcomes her field activities in situations of armed conflict and her intention to carry out new visits in such situations.	Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem die Aktivitäten, die diese vor Ort in Situationen bewaffneter Konflikte durchgeführt hat, sowie ihre Absicht, weiteren Ländern in solchen Situationen Besuche abzustatten.
Such situations may include patients with advanced atherosclerotic disease, crush injury, septicaemia or DIC.	Dies könnte Patienten einschließen, die an fortgeschrittener Atherosklerose, Quetschverletzungen, Septikämie oder DIC leiden.
Such situations may include patients with advanced atherosclerotic disease, crush injury, septicaemia or DIC.	14 Dies könnte Patienten einschließen, die an fortgeschrittener Atherosklerose, Quetschverletzungen, Septikämie oder DIC leiden.
Such situations may include patients with advanced atherosclerotic disease, crush injury, septicaemia or DIC.	34 Dies könnte Patienten einschließen, die an fortgeschrittener Atherosklerose, Quetschverletzungen, Septikämie oder DIC leiden.
Dramatic situations such as that in Consett will foreseeably multiply in single industry regions.	Mit Consett hat sich jetzt auch der Wirtschafts und Sozialausschuß beschäftigt ich stelle das mit Ge nugtuung fest, Sie wissen weshalb.
Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today' s.	Ja, einverstanden, aber der Artikel 19 bezieht sich auf solche Ausnahmesituationen wie die heutige.
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations	e) dass der Sicherheitsrat im Zusammenhang mit den in Buchstabe d) genannten Situationen die Einsetzung von Arbeitsgruppen zur Behandlung solcher Situationen erwägen kann
Good resolutions are quickly made in such situations but also, unfortun ately, just as quickly forgotten.	In einigen der eingereichten Änderungsanträge hat sich dieser Standpunkt offenbar noch niedergeschlagen.
We need a policy for this, so that we can stay ahead of such situations.	Wir benötigen dafür eine Politik, die uns für solche Situationen wappnet.
However, in certain situations, the farmers concerned should be entitled to appeal against such decisions.	In bestimmten Situationen müssten die Betriebsinhaber jedoch das Recht haben, solche Entscheidungen anzufechten.
Article 28 includes provisions to allow the Commission to present appropriate measures to remedy such situations.	Artikel 28 enthält Bestimmungen, wonach die Kommission in solchen Fällen geeignete Abhilfemaßnahmen vorschlagen kann.
Through their commitment, the women of Europe can help to change such situations for the better.	Lösungen für diese Probleme beitragen.
In such situations ratification must, wherever it is required, be the responsibility of the national parliaments.	In diesen Fäl len müßte die Ratifizierung, soweit notwendig, durch die nationalen Parlamente erfolgen.
The lessons to be learnt to prevent a repeat of such situations should then become clear.	Dann werden die Lektionen klar werden, so dass eine Wiederholung derartiger Situationen verhindert werden kann.
In such situations these procedures shall be completed as soon as practicable after the initial contact.	In diesem Fall werden die betreffenden Verfahren möglichst bald nach dem ersten Kontakt abgeschlossen.
There needs to be protection in such situations, and they are provided for in the aforementioned regulation.	In solchen Situationen muss ein Schutz vorhanden sein, der in der vorgenannten Verordnung enthalten ist.
So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?	Nun, was ist die größte Herausforderung, wenn man als Mutter und Tochter in solchen gefährlichen und manchmal auch unheimlichen Situationen zusammen arbeitet?
In situations such as this, these are perhaps the only organizations which are really of any avail.	In solchen Situationen sind dergleichen Organisationen vielleicht die einzigen, die tatsächlich etwas ausrichten können.
There are situations, such as that in the Horn of Africa, which cover more than one state.	Es gibt Situationen, wie beispielsweise am Horn von Afrika, in denen mehrere Länder betroffen sind.
It would in fact be nonsensical and damaging to use State aid to intervene in such situations.	Es wäre tatsächlich unsinnig und schädlich, dort auch noch mit staatlichen Beihilfen einzuspringen.
And those are situations which create huge organic situations. Huge diseased situations, which need to be interveined.	Und das 5. biologische Naturgesetz sagt uns ja, dass die Reaktion, die unser Körper aufweist einem biologischen Sinn folgt, der uns in der Situation etwas nützen soll.
Specific situations	Öffentliche Aufträge zwischen Einrichtungen des öffentlichen Sektors
Specific situations	Unterabschnitt 2 Vergabe von Aufträgen, die Verteidigungs und Sicherheitsaspekte beinhalten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an