Translation of "lost their homes" to German language:

Dictionary English-German

Lost - translation :

Lost their homes - translation :

Their - translation :

Keywords : Häuser Häusern Wohnungen Heim Heimat Verirrt Verlaufen Verlor Verloren Verstand Deren Ihrem Ihrer Frauen Ihren

Examples (External sources, not reviewed)

Thousands lost their homes.	Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.
Many people lost their homes after the earthquake.	Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.
Some have lost relatives, and many their homes.	Einige haben Angehörige verloren, viele ihr Zuhause.
Many farmers lost crops, animals and even their homes.	Zahlreiche Landwirte haben ihre Ernte, ihre Tiere und manche sogar ihr Zuhause verloren.
Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.	Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
Thousands of black farmers have lost their jobs and their homes and the farms are unworkable.	Tausende schwarze Bauern haben ihre Arbeit und ihr Heim verloren, und die Farmen sind unbestellbar.
But the cost in lost jobs, lost wages, and lost homes will be enormous.	Doch die Kosten in Form von Arbeitsplatzverlusten, Lohnverlusten und dem Verlust von Eigenheimen werden enorm sein.
But the cost in lost jobs, lost wages, and lost homes will be enormous.	Doch die Kosten in Form von Arbeitsplatzverlusten, Lohnverlusten und dem Verlust von Eigenheimen werden enorm sein.
Only those beneath the rubble and their families, and those who have lost their homes, will cry today.	Nur die unter den Trümmern und ihre Familien und die, die ihr Heim verloren haben, werden heute weinen.
Hundreds of residents have been forced to leave their homes, have lost all their possessions and are destitute.	Hunderte von Einwohnern mussten ihre Häuser verlassen, haben ihren gesamten Besitz verloren und wurden ihrer Einnahmequellen beraubt.
In our homes, we've lost touch with food.	Wir haben die Verbindung zu Lebensmitteln auch zu Hause verloren.
The less well off ultimately became even worse off as they lost their jobs and homes.	Den Finanzschwachen, die ihre Arbeitsplätze und Häuser verloren, ging es danach noch schlechter.
Having lost their homes and parents, they sleep in alleys, sell cigarettes or newspapers, and beg.	Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln.
Approximately 320,000 people lost their homes, of which more than 90 continue to live in temporary housing.	Ungefähr 320.000 Menschen verloren ihr Dach über dem Kopf, wobei mehr als 90 Prozent davon noch immer in vorübergehenden Unterkünften leben.
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.	Familienmitglieder starben, Häuser wurden zerstört und Existenzen ruiniert.
More than 100 people have lost their lives and tens of thousands have been forced out of their homes and out of their work places.	Mehr als 100 Menschen kamen dabei ums Leben und Zehntausende mussten ihre Häuser und ihre Arbeitsstätten verlassen.
Aware of the fact that Palestine refugees have, for over five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones.	Einige waren Flüchtlinge aus dem Osten, die Wohnungen vieler waren bei Luftangriffen zerstört worden, fast alle trauerten um verstorbene geliebte Menschen.
In the Caucasus, everyone is losing, though some more than others foremost the civilians who have lost their lives or homes.	Es gibt im Kaukasus nur Verlierer, obwohl einige mehr verlieren als andere. An erster Stelle sind hier jene Zivilisten zu nennen, die ihr Leben oder ihre Häuser verloren haben.
A sympathetic press would amplify their heart rending stories of lost jobs and homes, making those counseling against intervention appear callous.	Eine mitfühlende Presse würde ihre herzzerreißenden Geschichten über verlorene Arbeitsplätze und Wohnungen ausschmücken, was diejenigen, die von einer Intervention abraten, gefühllos erscheinen lässt.
May God reward those who have lost their homes, shops and cars and may He have mercy on those who died.	Möge Gott diejenigen, die ihre Häuser, Geschäfte und Autos verloren haben, belohnen und möge er Erbarmen mit denen haben, die umgekommen sind.
Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	in Kenntnis dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
How long will those who have lost their homes and are living in precarious conditions have to wait to be housed?	Wie lange sollen diejenigen, die ihre Wohnung verloren haben, unter diesen unsicheren Bedingungen warten müssen?
Millions of Americans have lost their homes millions more face the insecurity of knowing that they may lose theirs in the future.	Millionen von Amerikanern haben ihr Zuhause verloren Millionen weitere stehen vor der Unsicherheit, zu wissen, dass sie es möglicherweise verlieren werden.
Similarly, the number of those forcibly displaced is a multiple of those who lost their homes and livelihoods due to the tsunamis.	Ebenso ist die Zahl derer, die mit Waffengewalt aus ihren Heimatdörfern vertrieben wurden, um ein Vielfaches höher als die derjenigen, die infolge der Tsunamis Heim und Arbeit verloren.
Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	in Kenntnis dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
Aware of the fact that the Palestine refugees have, for more than five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,	im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
They have lost their place, the people, the fish, the animals, the water, the land, their homes, their farms, villages, towns, boats and agriculture through killing, burning and draining.	Sie haben ihren Wohnort, ihr Angehörigen, ihre Fische, ihre Tiere, Wasser, ihr Land, ihre Häuser, Höfe, Dörfer, Städte, Schiffe und ihre Landwirtschaft durch Mord, Brandschatzung und Trockenlegung verloren.
With the collapse of the housing bubble, many people lost their jobs and health insurance, risked losing their homes, and suddenly had little reason for economic optimism.	Nach dem Kollaps der Immobilienblase verloren viele Menschen ihre Arbeit, ihre Krankenversicherung und vielfach ihre Häuser, und hatten plötzlich keinen Grund mehr für finanziellen Optimismus.
Human beings need their homes.	Menschen brauchen ihr Zuhause.
According to the report of the Centre on housing rights and evictions, in Beijing, because of the Olympics, more than 1,250,000 people have their homes destroyed in Shanghai, because of the World Expo, more than 18,000 people have lost their homes.	Nach einem aktuellen Bericht werden in Peking wegen der Olympischen Spiele die Wohnungen von 1.250.000 Menschen zerstört. In Shanghai müssten immerhin 18.000 Menschen für die Weltausstellung umziehen. Geschrieben von Oiwan Lam.
One thousand, eight hundred and thirty six people died. Nearly 300,000 homes were lost.	Es starben 1.836 Menschen und fast 300.000 Häuser wurden zerstört.
It's their homes I'll be taking.	Es ist Ihre Heimat, die ich Ihnen nehmen würde. Ja.
The believers who did not leave their homes are not your guardians until they too leave their homes.	Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht, aber keine Hidschra unternommen haben, ihnen gegenüber habt ihr keinerlei Verpflichtungen alsWali, bis sie Hidschra unternommen haben.
The believers who did not leave their homes are not your guardians until they too leave their homes.	Für den Schutz derjenigen aber, die glaubten, jedoch nicht ausgewandert sind, seid ihr keineswegs verantwortlich, sofern sie (nicht doch noch) auswandern.
The believers who did not leave their homes are not your guardians until they too leave their homes.	Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr kein Schutzverhältnis, bis sie auswandern.
The believers who did not leave their homes are not your guardians until they too leave their homes.	Mit denen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, habt ihr keine Freundschaft zu pflegen, bis sie auswandern.
They've lost their equilibrium because they've lost their faith in love.	Sie verloren ihr Gleichgewicht, da sie ihr Vertrauen in die Liebe verloren.
They cannot leave their homes to find their children.	Sie können ihre Häuser nicht verlassen, um ihre Kinder zu suchen.
Two million Americans lost their homes in 2008, and 2.8 million more in 2009, but the numbers are expected to be even higher in 2010.	2008 verloren zwei Millionen Amerikaner ihre Eigenheime und weitere 2,8 nbsp Millionen im Jahr 2009, für 2010 werden jedoch noch höhere Zahlen erwartet.
Two million Americans lost their homes in 2008, and 2.8 million more in 2009, but the numbers are expected to be even higher in 2010.	2008 verloren zwei Millionen Amerikaner ihre Eigenheime und weitere 2,8 Millionen im Jahr 2009, für 2010 werden jedoch noch höhere Zahlen erwartet.
Fortunately, they and other family members got out in time, but they lost their homes, and as you can see, just about everything in them.	Zum Glück konnten beide und ihre Familien rechtzeitig entkommen, doch sie verloren ihr Zuhause und, wie Sie sehen, absolut alles, was sich darin befand.
Finally, the cost of the crisis is millions of homes lost and lives damaged, some permanently.	Und der letzte Kostenfaktor der Krise ist der Verlust von Millionen von Häusern, wodurch das Leben der Eigentümer teilweise nachhaltig geschädigt wurde.
Where to rebuild their homes remains undecided.	Wo man ihre Häuser wiederaufbauen soll, ist noch nicht entschieden.
Another 100,000 were driven from their homes.	Weitere 100.000 wurden aus ihren Wohnungen vertrieben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an