Translation of "low sulphur fuel" to German language:

Dictionary English-German

Fuel - translation :

Sulphur - translation :

Keywords : Treibstoff Sprit Brennstoff Kraftstoff Benzin Schwefel Holzkohle Quecksilber Phosphor Arsen

Examples (External sources, not reviewed)

the definition of 'low sulphur fuel'.	Emissionsbegrenzungen.
the definition of 'low sulphur fuel'.	die Definition der Brennstoffe mit schwachem Schwefelgehalt .
Low sulphur fuel is of course more expensive.	Schwefelarmer Kraftstoff ist nun einmal teurer.
However, as experience in the Baltic bears out, low sulphur fuel oil has the advantage of resulting in less maintenance work and better fuel efficiency, so the additional cost of using low sulphur fuel oil is to some extent compensated by cost savings.	Allerdings und das zeigen die Erfahrungen in der Ostsee werden die Wartungsintervalle für die Schiffsdiesel durch schwefelarmen Kraftstoff länger, und auch der Wirkungsgrad wird höher, sodass der Betrieb mit schwefelarmem Kraftstoff letztendlich auch wieder einen Kostenvorteil bringt und die höheren Kosten etwas ausgleicht.
sulphur content of fuel, mass	Schwefelgehalt des Kraftstoffes in Massen
Contrary to the normal rules of economics, the more low sulphur fuel is required, the more expensive it gets.	Im Gegensatz zu den üblichen ökonomischen Gesetzen steigen die Kosten, je mehr schwefelarmer Kraftstoff benötigt wird.
So any car can take low sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines.	Also, es kann jedes Auto schwefelarmen Kraftstoff tanken, hat auch positiven Effekt, gerade bei Dieselmotoren älterer Bauart.
Sulphur free fuel is absolutely vital for this purpose.	Dazu bedarf es des schwefelfreien Kraftstoffs.
percentage of refuelling stations with sulphur free fuel available.	Prozentsatz der Tankstellen, an denen schwefelfreie Kraftstoffe verfügbar sind.
From 1 January 2009 all diesel fuel marketed will have to have an ultra low sulphur content (no more than 10 parts per million).	Ab 1. Januar 2009 darf nur noch besonders schwefelarmer Dieselkraftstoff mit einem sehr niedrigen Schwefelgehalt (10 mg kg) auf den Markt gebracht werden.
Article 1, point (6)(b) deletes the current provision of Article 8(2) concerning the event of a serious shortage of low sulphur fuel.	Artikel 1 Nummer 6 Buchstabe b) dient der Aufhebung der derzeitigen Bestimmung von Artikel 8 Absatz 2 über das mögliche Eintreten einer sich aus einer ernsten Mangellage ergebenden Unterbrechung der Versorgung mit schwefelarmem Brennstoff.
My fuel was low.	Zu wenig Treibstoff.
Zero sulphur fuel reduces particle emissions from these older vehicles too.	Schwefelfreier Kraftstoff reduziert die Partikel, gerade auch bei diesen älteren Fahrzeugen.
2.4.3.4 From 1 January 2009 all diesel fuel marketed will have to have an ultra low sulphur content (no more than 10 parts per million).	2.4.3.4 Ab 1. Januar 2009 darf nur noch besonders schwefelarmer Dieselkraftstoff mit einem sehr niedrigen Schwefelgehalt (10 mg kg) auf den Markt gebracht werden.
In its resolution A.926(22), the IMO Assembly invited Governments, particularly those in regions where SOx Emission Control Areas have been designated, to ensure the availability of low sulphur bunker fuel oil in areas within their jurisdiction and to call on the oil and shipping industries to facilitate the availability and use of low sulphur bunker fuel oil.	In ihrer Entschließung A.926(22) hat die IMO Versammlung die Regierungen, insbesondere in Regionen mit ausgewiesenen SOx Emissions Überwachungsgebieten, aufgefordert, innerhalb ihres Hoheitsgebiets die Verfügbarkeit von schwefelarmen Bunkerkraftstoffen sicherzustellen und die Öl und Schifffahrtsgesellschaften aufzufordern, die Verfügbarkeit und die Verwendung von schwefelarmen Bunkerkraftstoffen zu erleichtern.
4.3 There are many questions about the availability of 0.1 sulphur marine fuel.	4.3 Die Verfügbarkeit von Schiffskraftstoff mit einem Schwefelgehalt von 0,1 wirft viele Fragen auf.
5.2 There are many questions about the availability of 0.1 sulphur marine fuel.	5.2 Die Verfügbarkeit von Schiffskraftstoff mit einem Schwefelgehalt von 0,1 wirft viele Fragen auf.
To save fuel and reduce CO2 in the transport sector we simply need zero sulphur fuel as quickly as possible.	Um Kraftstoff zu sparen, um im Verkehrssektor CO2 zu reduzieren, brauchen wir einfach schwefelfreien Kraftstoff so schnell wie möglich.
It is a misconception that old engines require sulphur in the fuel and that new engines cannot handle sulphurous fuel.	Es ist ein Irrglaube, dass alte Motoren schwefelhaltigen Kraftstoff brauchen, während neue Motoren den Schwefel nicht vertragen.
Fuel oils with a sulphur content not exceeding 2 by weight, for use in fuel for sea going vessels 1	Heizöl, mit einem Schwefelgehalt von 2 GHT oder weniger, zur Verwendung beim Herstellen von Brennstoffen für die Seeschifffahrt 1
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.	Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs ist mitzuteilen.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 by mass	keine Schweröle verwendet werden, deren Schwefelgehalt 3 Massenhundertteile überschreitet
Nuclear power requires low enriched uranium as fuel.	Als Brennstoff für Atomenergie wird schwach angereichertes Uran benötigt.
The easy bit is to achieve this, using low sulphur crude or blending.	Durch den Einsatz von schwefelarmem Rohöl oder durch Mischung lässt sich unser Ziel zunächst problemlos erreichen.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.	Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs ist mitzuteilen.
Average distances between either unleaded petrol or diesel refuelling stations where sulphur free fuel is available.	Durchschnittlicher Abstand zwischen Tankstellen für unverbleiten Otto oder Dieselkraftstoff, an denen schwefelfreie Kraftstoffe verfügbar sind.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.	Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffes muss mitgeteilt werden.
In 1998 a differential element was added to reflect ships emissions of NOx and SO2, whereby ships which install NOx reduction technology and or use low sulphur fuel benefit from reduced dues.	1998 wurde ein weiteres Unterscheidungselement eingeführt, um die NOx und SO2 Emissionen der Schiffe zu berücksichtigen danach gelten für Schiffe, die mit einer Technologie zur Reduzierung von NOx ausgerüstet sind und oder schwefelarmen Kraftstoff verwenden, niedrigere Gebühren.
amendment 29, exempting ships which use shore side electricity from the 0.1 fuel sulphur limit at berth	Abänderung 29, wonach für Schiffe, die am Liegeplatz landseitige Elektrizität nutzen, der Schwefelgrenzwert von 0,1 nicht gilt
Sulphur of all kinds (excl. sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)	Schwefel aller Art (ausg. sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel)
Sulphur of all kinds (excluding sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)	hinuclidinylbenzilat
Sulphur of all kinds (excluding sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)	Verbindungen, die einen nicht kondensierten Pyridinring (auch hydriert) in der Struktur enthalten
Crude or unrefined sulphur (excl. sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)	Pflaumen, zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol, jedoch mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg
The fuel economy of other diesel vehicle types and technologies would also improve by using zero sulphur fuels.	Auch der Kraftstoffverbrauch anderer Arten von Dieselfahrzeugen und Technologien kann durch die Verwendung schwefelfreier Kraftstoffe gesenkt werden.
It is to be decided then whether there can in fact be sulphur free diesel fuel by 2009.	Dann bleibt zu entscheiden, ob es 2009 schwefelfreie Dieselkraftstoffe geben wird.
the reduction of sulphur limits for marine fuel used in SOx Emission Control Areas possibly down to 0,5	die Absenkung der Schwefelgrenzwerte für Schiffskraftstoffe, die in SOx Emissions Überwachungsgebieten verwendet werden, möglichst auf 0,5 ,
From 1 January 2003, 1 sulphur oil has been mandatory, further inflating fuel oil prices and producers costs.	Seit 1. Januar 2003 ist Mineralöl mit einem Schwefelgehalt von 1 vorgeschrieben, was die Heizölpreise und Herstellerkosten weiter in die Höhe treibt.
The re evaluation in 2005 will also involve discussion on how sulphur free or low sulphur fuels for mobile machinery can be brought onto the market.	Bei der Neubewertung 2005 werden wir weiter darüber sprechen, wie auch bei mobilen Maschinen schwefelfreie Kraftstoffe bzw. Kraftstoffe mit einem geringen Schwefelgehalt auf den Markt gebracht werden können.
At the same time we have the problem of what to do with the residue from the oil refineries, because we are taking the sulphur out of the fuel used in road vehicles, fuel which is 26 000 parts per million sulphur.	Gleichzeitig bereiten uns die Rückstände der Ölraffinerien Probleme, denn wir entfernen den Schwefel aus dem Kraftstoff für Straßenfahrzeuge. Dabei handelt es sich um Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von 26 000 ppm.
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur	des Ammoniums oder des Natriums
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur	Hebewerke für Flüssigkeiten (ausg.
This time we are faced with the challenge of having to reduce the sulphur content of fuel to very nearly zero for both diesel fuel and normal petrol.	Dieses Mal lautet die Herausforderung, den Schwefelgehalt sowohl bei Dieselkraftstoffen als auch bei herkömmlichem Benzin fast auf Null zu reduzieren.
The Commission will consider the case for tighter fuel sulphur limits in the context of its report in 2010.	Auf die Frage strengerer Schwefelgrenzwerte wird die Kommission im Rahmen ihres 2010 vorzulegenden Berichts eingehen.
The Commission proposes that by 2011 both petrol and diesel fuel should, for all practical purposes, be sulphur free.	Die Kommission schlägt vor, dass Otto und Dieselkraftstoffe bis zum Jahr 2011 praktisch schwefelfrei sind.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all cars can take zero sulphur fuel, whether they are new or old.	Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Schwefelfreien Kraftstoff kann jedes Auto tanken, egal ob es neu oder alt ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an