Translation of "major proportion" to German language:

Dictionary English-German

Major - translation :

Haupt

Major proportion - translation :

Hauptanteil

Proportion - translation :

Anteil

Keywords : Major Healey Nelson Oberst Colonel Proportionen Verhältnis Aufgebauscht Mücke übertreibst

Examples (External sources, not reviewed)

The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.	Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von PET Folien.
These companies represent a major proportion of the Community production of the product concerned.	Auf diese Unternehmen entfällt ein erheblicher Anteil der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware.
(Ecimex), representing a major proportion of the total Community production of cathode ray colour television picture tubes.	( Ecimex )) gestellt wurde, auf die ein wesentlicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von CPT entfällt.
The UK also has a lower proportion of young people in education and training than other major economies.	Das Vereinigte Königreich hat auch einen geringeren Anteil junger Menschen, die an Maßnahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung teilnehmen, als andere große Volkswirtschaften.
In Belgian, France, Spain and the United Kingdom too, however, the sector attracts a major proportion of subsidies.	In der Bundesrepublik, Spanien und Belgien entfal
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR.	Dieser Antrag wurde im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der SWR Gemeinschaftsproduktion entfällt.
One interested party claimed that there was not enough support from a major proportion of the Community production.	Eine interessierte Partei machte geltend, es gebe nicht genügend Unterstützung seitens der Hersteller, die einen erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion stellen.
In respect of the two cooperating exporting producers, exports accounted for a major proportion of their total production of glyphosate.	Auch die beiden kooperierenden ausführenden Hersteller führten einen Großteil ihrer Glyphosatproduktion aus.
The applicants represent a major proportion, in this case over 40 , of the total Community production of certain broad spectrum antibiotics.	Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 40 , der Gesamtproduktion bestimmter Breitbandantibiotika in der Gemeinschaft.
Proportion	Fester Anteil
Proportion	Proportion
Proportion	Überlebensrate Überlebensrate
Proportion	Anteil
Ladies and gentlemen, this treaty will be of decisive significance for a major proportion of raw material supply in the 21st century.	Das sind die zwei wesentlichen Punkte, und ich hoffe, daß die Kommission sich dessen bewußt ist, wenn sie sich mit der Lage in Irland befaßt.
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 .	Auf diesen Hersteller entfiel in den Untersuchungszeiträumen ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 , der gesamten TCCA Produktion in der Gemeinschaft.
Its main measure of effectiveness was the proportion of patients who had had a major cytogenetic response (the proportion of the patient s white blood cells that contained the Philadelphia chromosome had fallen to below 35 ).	Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Anteil der Patienten, die eine gute zytogenetische Remission zeigten (der Anteil der weißen Blutkörperchen der Patienten, die das Philadelphia Chromosom enthielten, sank auf weniger als 35 ).
This represents around 90 of the estimated total Community production of the product concerned. This constitutes a major proportion of the Community production.	Dies entspricht rund 90 der geschätzten Gesamtproduktion der betroffenen Ware innerhalb der Gemeinschaft und stellt folglich einen erheblichen Anteil der Gemeinschaftsproduktion dar.
Ideal proportion	Ideale Anteil
The Divine proportion is a useful tool to align major components in a composition. Using the helper lines helps create a universally pleasing result.	Der Goldene Schnitt ist ein nützliches Werkzeug, um größere Komponenten in ein Arrangement zu bringen. Die Verwendung der Hilfslinien unterstützt Sie dabei, ein allgemein ansprechendes Ergebnis zu erstellen.
It is therefore considered that the above 17 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.	Daher wurde davon ausgegangen, dass auf die vorgenannten 17 Gemeinschaftshersteller ein wesentlicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware entfiel.
The agreements for the major proportion of the outstanding supplies have been signed in the meantime, and the rest of the arrangements are under way.	In diesem Zusammenhang sind auch die beiden konkreten Vorschläge, auf die ich insbesondere Kommissionsmitglied Richard aufmerksam machen möchte, zu sehen.
A major investigation by five consumer organisations in Europe has recently shown that a large proportion of meat products contains quite large quantities of nitrosamines.	In einer breit angelegten Untersuchung von fünf Verbraucherorganisationen in Europa ist vor kurzem nachgewiesen worden, daß ein Großteil der Fleischprodukte sogenannte Nitrosamine in großen Mengen enthält.
One major aspect is the fact that a large proportion of asylum seekers are ultimately faced with the prospect of return or even forced return.	Ein wesentlicher Aspekt ist die Tatsache, dass ein Großteil der Asylbewerber damit zu rechnen hat, letztendlich zurückgeführt oder gar zwangsweise abgeschoben zu werden.
Proportion Event Free	Proportion Event Free Ereignisfreier Anteil
Proportion Event Free	Proportion Event Free
The usual proportion.	Die übliche Menge.
Nor should it be forgotten that a major proportion of maternity linked deaths in those countries are closely linked to abortions carried out in unsafe conditions.	Ebenso sollte man nicht vergessen, dass ein hoher Anteil der Todesfälle im Zusammenhang mit der Mutterschaft auf unsachgemäß durchgeführte Abtreibungen zurückzuführen ist.
One importer argued that they may have to close down their businesses employing eight staff, as the product concerned represents a major proportion of their business.	Ein Einführer machte geltend, dass er unter Umständen seinen Betrieb mit acht Beschäftigten schließen müsse, da die betroffene Ware einen erheblichen Anteil an seiner Geschäftstätigkeit habe.
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association ( EFMA ) on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of ammonium nitrate.	Der Antrag wurde vom European Fertiliser Manufacturers Association (nachstehend EFMA abgekürzt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Ammoniumnitratproduktion in der Gemeinschaft entfiel.
Those complainants were found to account for a major proportion of the total Community production of the product concerned, i.e. in this case more than 40 .	Auf diese Antragsteller entfiel den Untersuchungsergebnissen zufolge ein wesentlicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware, in diesem Fall über 40 .
Proportion progressed1(12 week	Anteil mit Progression1
Proportion of total transit	Anteil am Gesamttransitverkehr
Proportion of recent works68	Anteil neuerer Werke68
A. Proportion of contributions	Seine Überlegungen konzentrieren sich auf zwei Fragen
What proportion is taken	Vorräte sind nicht nur für unsere Verteidi
Proportion of Braking Effort	Beginn der Bremsleistung
The proportion of proliferative endometrium (71 ) was higher, on the contrary the proportion of	Der Anteil des proliferativen Endometriums (71 ) war höher, wohingegen der Anteil an
The two tables show some of the major radioisotopes, their half lives, and their radiation yield as a proportion of the yield of fission of uranium 235.	Nach zwei Wochen ist auch das 64Cu so gut wie weg, nun aber zeigt sich die noch langlebigere Aktivität von 65Zn mit einer Halbwertszeit von 244 Tagen.
We have major groups of poor, working people and we have a terrible proportion of long term unemployed, benefit dependent and marginalised individuals and families in Europe.	Gleichzeitig kann die EU sich immer noch nicht mit den USA messen, was die Fragen der Arbeitsplatzbeschaffung, der Forschung und Entwicklung und des Bevölkerungswachstums betrifft.
The request was lodged by Furfural Español SA ( the applicant ) representing a major proportion, in this case more than 25 , of the total Community production of furfuraldehyde.	Der Antrag wurde von Furfural Español SA (nachstehend Antragsteller genannt) gestellt, einem Unternehmen, dessen Produktion einen erheblichen Teil in diesem Fall über 25 der gesamten Gemeinschaftsproduktion an Furfuraldehyd bildet.
The public sector has a vital role to play in the field of energy investment, largely because it has to bear a major proportion of the financing burden.	Es gilt jetzt, alle gemeinschaftlichen Möglichkeiten zu nutzen, um diese Schwierigkeiten zu überwinden. Auch unter diesen Aspekten stimmen wir dem vorge legten Entschließungsantrag zu.
The request was submitted by SX Bürowaren and Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of certain RBMs (the applicants).	Der Antrag wurde von SX Bürowaren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion bestimmter RBM entfiel (nachstehend Antragsteller genannt).
The request was lodged by two Community producers, Koloman Handler AG and Krause Ringbuchtechnik GmbH ( the applicants ), representing a major proportion of the total Community production of RBM.	Der Antrag wurde von zwei Gemeinschaftsherstellern, Koloman Handler AG und Krause Ringbuchtechnik GmbH (nachstehend Antragsteller genannt), gestellt, auf die ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Ringbuchmechaniken entfällt.
(ii) proportion of population illiterate	Ausgaben für das Gesundheits und das Bildungswesen wesen
At only 13 , the proportion	Durch die zu erwartenden niedrigeren Transportkosten und den verbesserten Marktzu

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an