Translation of "make new investments" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Make new investments - translation :

Keywords : Investitionen Investments Anlagen Investition Angelegt Schaffen Sinn Mache Dafür Macht

Examples (External sources, not reviewed)

Every business can write off the full cost of the new investments they make this year.	Jedes Unternehmen kann die Kosten für Neuinvestitionen in diesem Jahr vollständig abschreiben.
Despite the difficulties which it has encountered, the Community industry has continued to make new investments.	Trotz der Schwierigkeiten, mit denen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konfrontiert wurde, tätigte er weiterhin neue Investitionen.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long term investments, for example in new developments.	5.1 Unternehmen benötigen Sicherheit, wenn sie längerfristige Investitionen z.B. in neue Entwicklungen vornehmen wollen.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long term investments, for example in new developments.	5.1 Unternehmen benötigen Sicherheit, wenn sie längerfristige Investitionen z.B. in neue Ent wicklungen vornehmen wollen.
6.1 Businesses need certainty if they are to make long term investments in, for example, new developments.	6.1 Unternehmen benötigen Sicherheit, wenn sie längerfristige Investitionen z.B. in neue Ent wicklungen vornehmen wollen.
We need to make those investments.	Wir müssen diese Investitionen zustande bringen.
New investments to create high paying jobs.	Neue Investitionen, um gut bezahlte Arbeitsplätze zu schaffen.
We must make huge investments in these policies.	Wir müssen massiv in diese Politiken investieren.
Does the Spanish Presidency not agree that it would be better to make financial investments in this instead of putting all our money unilaterally into new, Star Wars like investments?	Hält der spanische Vorsitz finanzielle Investitionen in dieses Ziel nicht auch für sinnvoller als sämtliche Karten einseitig darauf zu setzen, wieder in solche Projekte wie Star Wars zu investieren?
These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.	Sie dienten vor allem der Erneuerung vorhandener Anlagen und Maschinen, weniger dem Aufbau neuer Produktionsanlagen.
(Farmers have been promised cheap electricity for years so cheap that private sector power supplies are loath to make new investments.)	(Über Jahre wurde den Bauern derart billiger Strom garantiert, daß die privaten Stromerzeuger keinerlei Neigung zu Neuinvestitionen verspürten.)
But the high cost of developing new drugs means that pharmaceutical companies need substantial patient markets to make their investments profitable.	Doch die hohen Entwicklungskosten für neue Medikamente bedeuten, dass die Pharmaunternehmen große Patientenmärkte benötigen, um mit ihren Investitionen Gewinne zu erzielen.
One, no new investments in fossil fuel companies.	Erstens, keine neuen Investitionen in Erdöl und Kohlekonzerne.
We must make political investments, Mr President in Office.	Wir müssen in die Politik investieren, Herr Ratspräsident Persson.
Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a non withdrawal clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to make substantial new investments and the costs of such new investments justify a new non withdrawal clause.	Daher sollten die Parteien einer Konsortialvereinbarung auch dann die Möglichkeit haben, eine Ausscheideverbotsklausel zu vereinbaren, wenn die Parteien einer geltenden Konsortialvereinbarung umfangreiche neue Investitionen beschlossen haben und die Höhe solcher neuen Investitionen eine neue Ausscheideverbotsklausel rechtfertigt.
However, given the circumstances described, in recitals (202) and following, the Community industry was not in a position to make substantial new investments.	In Anbetracht der weiter oben erläuterten Umstände (vgl. Randnummern (202) ff.) war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft allerdings nicht in der Lage, umfassende Neuinvestitionen zu tätigen.
The new technologies also make it possible to open new markets in traditionally undervalued, non tourist areas, which could develop to become centres of tourism and attract substantial investments.	Die neuen Technologien ermöglichen außerdem die Gewinnung neuer Märkte in traditionell benachteiligten, touristisch bisher nicht erschlossenen Regionen, die sich so zu Fremdenverkehrszentren entwickeln und erhebliche Investitionen anziehen können.
We need a new Sustainable Development Economics, with governments promoting new types of investments.	Wir benötigen vielmehr eine neue Ökonomie nachhaltiger Entwicklung, im Rahmen derer der Staat neue Arten von Investitionen fördert.
Expansion depends to a great extent on restoring profitability in business, giving business the opportunity to make the investments without which competitiveness, innovation and new technologies can make no progress.	Herr Bonaccini hat mit Ree!., darauf hingewiesen, daß die Rück kehr zu einer stabilen Situation nur über eine strenge Haushaltsführung und die Verringerung der Defizite in den schwächsten Staaten möglich sein wird.
Investments in education are increasing the supply of new ideas.	und Investitionen und Bildung erhöhen das Angebot an Ideen.
But we should not restrict our investments to new technologies.	Aber wir dürfen nicht nur auf die Hochtechnologie setzen.
There are a lot of great investments that you can make.	Es gibt viele großartige
The company expected to then make further investments after this period.	Das Unternehmen rechnete damit, nach diesem Zeitraum weitere Investitionen zu tätigen.
Firms in disadvantaged regions are often less well placed to absorb higher pollution charges, or to make the investments to meet new quantitative controls.	Die dritte Aufgabe ist eher mikroökonomischer Art Überwindung der geographisch unausgewogenen
1.3 The environment for new investments and the creation of new companies must decisively improve.	1.3 Das Umfeld für Investitionen und Unternehmensgründungen muss sich entscheidend verbessern.
New investments may not be as profitable as the existing business.	WEITERLEITUNG Rentabilität Eigenkapitalrentabilität
What will the options be for new investments in production capacity?	Wie ist es um neue Investitionen in Produktionskapazität bestellt?
Investments in new roads serving rural areas 25 , with private participation	Investitionen in das ländliche Wegenetz 25 unter Beteiligung des Privatsektors
But it will have to make many more, calling for large investments.	Das werden wir ebenfalls sorgfältig untersuchen.
Such a change would require substantial investments including an entirely new installation and not simply the few investments listed by Germany.	Eine solche Umstellung würde umfangreiche Investitionen einschließlich einer völlig neuen Anlage erfordern und nicht nur die von Deutschland aufgelisteten knappen Investitionen.
At the moment, we in the Netherlands are facing the problems that arise when an individual Member State needs to make large investments in new military equipment.	Derzeit sehen wir uns in den Niederlanden mit den Problemen konfrontiert, die sich ergeben, wenn ein einzelner Mitgliedstaat umfangreiche Investitionen in neue militärische Ausrüstungen tätigen muss.
Make new Snapshot	Ein neues Bildschirmfoto erstellen
Make new pick.	Neue aussuchen.
These investments did not create new resources to provide the means of repayment.	Diese Investitionen schufen keine neuen Ressourcen, um die Mittel zur Rückzahlung zur Verfügung zu stellen.
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments)	Angestrebte Unterstützung für Neufinanzierungen in Höhe von 540 Mio. EUR (Darlehen für EE Investitionen)
There are no limitations on establishment of a new business establishment ( greenfield investments).	Der Anspruch auf Subventionen der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten kann auf juristische Personen beschränkt werden, die im Hoheitsgebiet oder in einem bestimmten Teil dieses Gebietes niedergelassen sind.
The plan envisaged mainly investments in a new production process (the wet process).	Sie sah hauptsächlich Investitionen in ein neues Produktionsverfahren (das Nassverfahren ) vor.
High risk investments e.g. in innovative or new technology companies, are quite common.	Investitionen mit hohem Risiko, z. B. in innovative oder neue Technologien anwendende Unternehmen, sind durchaus die Regel.
Now we also know that it is among the best investments we can make.	Jetzt wissen wir auch, dass dies zu den besten Investitionen gehört, die wir tätigen können.
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.	Sie können damit Investitionen tätigen, die sie sich sonst nie leisten könnten.
But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.	Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.
Whoever wins the election almost certainly will continue to make further investments in education.	Wer auch immer die Wahl gewinnt, wird mit einiger Sicherheit fortfahren, weiterhin in das Erziehungswesen zu investieren.
Here are just a few of the investments that I personally think make sense.	Hier sind nur einige Investitionen, von denen ich persönlich glaube, dass sie sinnvoll sind.
Investments in health, education, environmental protection and technology have an important contribution to make.	Auch Investitionen in Gesundheit, Bildung, Umweltschutz und Technologie tragen Wesentliches bei.
I should like at this juncture to make a comment on investments in general.	Wie sähe es aus, wenn Portugal jetzt schon Mitglied wäre?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an