Translation of "managing body" to German language:
Dictionary English-German
Body - translation : Managing - translation : Managing body - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6.5 Managing body and organiser | 6.5 Verwaltungs und Organisationsgremium |
| Article 12 Managing body of the port | Artikel 12 Das Leitungsorgan des Hafens |
| The managing body may provide such assistance itself. | Das Leitungsorgan kann die Hilfe selbst leisten. |
| The managing body of an airport shall publish its quality standards. | Das Leitungsorgan eines Flughafens veröffentlicht seine Qualitätsstandards. |
| All relevant quantitative data will be collected by the managing institution body. | Alle relevanten quantitativen Daten werden von der Einrichtung gesammelt, der die Projektverwaltung obliegt. |
| 3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds. | 3.8 In dem Vorschlag wird präzisiert, dass die Finanzbeziehungen zwischen den Leitungsorganen der Häfen und den öffentlichen Behörden transparent sein müssen, vor allem wenn das Leitungsorgan des Hafens öffentliche Mittel erhält. |
| (23) The managing body of the airport may also supply groundhandling services itself. | (23) Das Leitungsorgan des Flughafens kann auch selbst Bodenabfertigungsdienste erbringen. |
| Article 19 introduces transparent accounting requirements for the managing body of the port. | Artikel 19 Einführung transparenter Buchführungsvorschriften für das Leitungsorgan des Hafens. |
| Member of the managing body of the Swedish Assembly in Finland (1992 1993). | Mitglied der Geschäftsführung der Schwedischen Versammlung in Finnland (1992 1993). |
| Managing director means any member of the managerial body (dual board) of a company. | Vorstandsmitglied ein Mitglied des Geschäftsführungsorgans (Vorstands) einer Gesellschaft (dualistisches System) |
| (22) The managing body of the airport and or any other managing body of the centralised infrastructure of that airport should regularly consult airport users on the definition of the infrastructure and the level of fees. | (22) Das Leitungsorgan des Flughafens und oder jede andere für den Betrieb der zentralen Infrastruktureinrichtungen dieses Flughafens zuständige Stelle sollte die Flughafennutzer regelmäßig zur Definition der Infrastruktur und zur Höhe der Entgelte konsultieren. |
| (b) in all other cases, a competent authority independent of the managing body of the airport. | (b) in allen anderen Fällen eine vom Leitungsorgan des Flughafens unabhängige zuständige Behörde. |
| In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification. | Im Falle einer Ablehnung eines solchen Antrags legt das Leitungsorgan eine schriftliche Begründung vor. |
| (16) It is therefore necessary to ensure non discrimination between the managing body of the port and independent operators, as well as between managing bodies of different ports. | (16) Daher ist es erforderlich, Nicht Diskriminierung zwischen dem Leitungsorgan des Hafen und unabhängigen Betreibern sowie zwischen den Leitungsorganen verschiedener Häfen zu gewährleisten. |
| 15 It is therefore necessary to ensure non discrimination between the managing body of the port and independent operators, as well as between managing bodies of different ports. | 15 Daher ist es erforderlich, Nicht Diskriminierung zwischen dem Leitungsorgan des Hafen und unabhängigen Betreibern sowie zwischen den Leitungsorganen verschiedener Häfen zu gewährleisten. |
| 31 000 applications for Community trade ation of a self managing body, equipped to marks being filed in 1998. | Glücklicherweise hat der Rat mit dem Amt schsten Prognosen übertroffen, denn 1998 eine autonome Einrichtung geschaffen, die wurden mehr als 31.000 Markenanmeldun reaktionsschnell jeden Tag aufs neue gen eingereicht. |
| (c) 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE | (c) Mitglied der Unternehmensleitung ist jedes geschäftsführende Mitglied der Unternehmensleitung und jedes Mitglied des Leitungs , Verwaltungs oder Aufsichtsorgans einer SPE. |
| Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance. | Artikel 7 verpflichtet das Leitungsorgan eines Flughafens, nach entsprechender Konsultation Qualitätsstandards für die Hilfe festzulegen. |
| neither the audit body nor the audit team should be involved in managing or supervising the control systems being audited, | weder die Auditstelle noch das Auditteam sollte mit der Verwaltung oder Überwachung des zu überprüfenden Kontrollsystems befasst sein |
| (2) The airport capacity analysis (article 3 3) the analysis is to be carried out not only by the managing body of the airport but also by any other competent body . | (2) Die Analyse der Flughafenkapazität (Artikel 3 Absatz 3) die Analyse kann nicht nur vom Leitungsorgan eines Flughafens, sondern auch von einer anderen zuständigen Stelle durchgeführt werden. |
| (c) a body directly or indirectly controlling, or controlled by the managing body of the airport as referred to in point (a) or any such user referred to in point (b). | (c) einer Stelle, die unmittelbar oder mittelbar das in Buchstabe a genannte Leitungsorgan des Flughafens oder einen Nutzer nach Buchstabe b kontrolliert oder von diesen kontrolliert wird. |
| Article 12 addresses the situation where the managing body of a port, in addition to its management role, acts as service provider. | Artikel 12 bezieht sich auf die Sachlage, in der das Leitungsorgan eines Hafens zusätzlich zu seiner eigentlichen Aufgabe als Diensteanbieter auftritt. |
| Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director | Die EIB übermittelt den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments die Auswahlliste der Kandidaten. |
| The managing director is assisted by a First Deputy managing director and three other Deputy Managing Directors. | First Deputy Managing Director ) durch den Zusatz (1.s.g.D. |
| (ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services | (ee) Marktanteil des Leitungsorgans des Flughafens am Bodenabfertigungsgeschäft auf jedem Flughafen für die 11 Dienstleistungskategorien |
| 2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised. | 2.11 Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Leitungsorgan des Flughafens die Flughafen dienstleister konsultiert, bevor die Planung neuer Infrastrukturvorhaben abgeschlossen wird. |
| However, if the body managing the infrastructure is pursuing an economic activity, the grant may confer a potential competitive advantage on the beneficiary. | Übt der Infrastrukturbetreiber jedoch eine wirtschaftliche Tätigkeit aus, kann diese Zuwendung dem Begünstigten einen potenziellen Wettbewerbsvorteil verschaffen. |
| I'm managing. | Ich komme klar. |
| I'm managing. | Ich komme zurecht. |
| Managing change | Die Gestaltung des Wandels |
| Managing change | Den Wandel steuern und gestalten |
| Managing Albums | Alben verwalten |
| Managing Tags | Stichworte verwalten |
| Managing Templates | Vorlagen verwalten |
| Managing Change | Strategie für den industriellen Wandel |
| Managing Directors | Geschäftsführer |
| 'port authority' or 'managing body of the port' (hereafter referred to as managing body of the port ) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the co ordination and control of the activities of the different operators present in the port or port system concerned. | Hafenbehörde oder Leitungsorgan des Hafens (im folgenden als Leitungsorgan des Hafens bezeichnet) eine Stelle, die in Verbindung mit anderen Tätigkeiten oder ausschließlich die Verwaltung und Unternehmensleitung der Hafeninfrastrukturen im Rahmen innerstaatlichen Rechts oder entsprechender Regelungen sowie die Koordinierung und Kontrolle der Tätigkeit der verschiedenen in dem betreffenden Hafen oder Hafensystem präsenten Wirtschaftsbeteiligten zum Ziel hat. |
| 'port authority' or 'managing body of the port' (hereafter referred to as managing body of the port ) means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the co ordination and control of the activities of the different operators present in the port or port system concerned. | Hafenbehörde oder Leitungsorgan des Hafens (im folgenden als Leitungsorgan des Hafens bezeichnet) ist eine Stelle, die in Verbindung mit anderen Tätigkeiten oder ausschließlich die Verwaltung und Unternehmensleitung der Hafeninfrastrukturen im Rahmen innerstaatlichen Rechts oder entsprechender Regelungen sowie die Koordinierung und Kontrolle der Tätigkeit der verschiedenen in dem betreffenden Hafen oder Hafensystem präsenten Wirtschaftsbeteiligten zum Ziel hat. |
| whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board), | Angabe, ob sich das Leitungsorgan der SPE aus einem oder mehreren Mitgliedern der Unternehmensleitung, einem Leitungsgremium (dualistisches System) oder Verwaltungsgremium (monistisches System) zusammensetzt |
| There could not be any distortions of competition, because this guarantee stems from the fact that the services user participates in managing the body. | Es dürfte keine Wettbewerbsverzerrungen geben, was dadurch garantiert wird, dass der Nutzer der Dienstleistungen an der Verwaltung des Betriebs beteiligt ist. |
| Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank. | Wohnsitzerfordernis für geschäftsführende Direktoren des Leitungsorgans, die im Namen und für Rechnung einer Bank handeln. |
| Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank. | Für die Geschäftstätigkeit von Wertpapierhändlern, Börsenmaklern und Veranstaltern eines Freiverkehrsmarktes ist eine Genehmigung des Finanzministeriums erforderlich. |
| (25) The managing body of the airport, a public authority or any other body controlling the airport should also have the power to lay down the necessary rules for the proper functioning of the airport infrastructure. | (25) Daneben sollte das Leitungsorgan des Flughafens, eine Behörde oder eine andere für die Flughafenaufsicht zuständige Stelle die Befugnis haben, die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Flughafeninfrastruktur notwendigen Regeln zu erlassen. |
| MySQL managing assistant | MySQL Verwaltungsassistent |
| Managing the Earth | Manager der Erde |
Related searches : Airport Managing Body - Managing Principal - For Managing - Managing Skills - Managing Projects - Managing Shareholder - Managing Relationships - Managing Agent - Managing Costs - Managing Expectations - Managing Company - Managing Complexity
