Translation of "market activity" to German language:

Dictionary English-German

Activity - translation :

Aktivität

Market - translation :

Markt

Market activity - translation :

Marktaktivität

Keywords : Aktivität Aktivitäten Aktiv Ungewöhnliche Keine Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse

Examples (External sources, not reviewed)

Ordering activity and market shares	Auftragseingang und Marktanteile
Early publication of statistics and charts on money market activity	Vorabveröffentlichung von Statistiken und Schaubildern zur Geldmarktaktivität
However, cross border activity is clearly present in this market segment.	Allerdings findet auch in diesem Marktsegment eindeutig eine grenzüberschreitende Tätigkeit statt.
The internal market is one of the cornerstones of Community activity.	Definition der Ausbeutung, Schutz des Meeresbodens.
Weak investment activity partly reflects a gloomy view of the European market.	Die schwache Investitionstätigkeit spiegelt teilweise eine düstere Einschätzung des europäischen Marktes wider.
Indicators of activity in the housing market ( e.g. building permits ) are also valuable .	Auch Indikatoren über die Entwicklung des Wohnungsmarktes ( z. B. Baugenehmigungen ) sind eine wertvolle Hilfe .
In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion .	Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist , dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt .
Customs activity is to match the needs of the Community's single market Art.	Die Maßnahmen des Zolls müssen den Bedürfnissen des gemeinschaftlichen Binnen marktes entsprechen (Art. 3 Abs. 1 Buchstabe (a), in der vom Rat geänderten Form).
Indeed, Chinese trade and investment are spurring market activity in North Korea s northern region.	Tatsächlich beflügeln chinesischer Handel und chinesische Investitionen das Marktgeschehen im nördlichen Teil Nordkoreas.
Labour and product market reforms are major driving forces behind changes in economic activity.	Arbeits und Gütermarktreformen sind wesentliche Triebkräfte von Veränderungen der Wirtschaftstätigkeit.
An open market operation (OMO) is an activity by a central bank to buy or sell government bonds on the open market.	Die Zentralbank bietet den Geschäftsbanken bestimmte festverzinsliche Wertpapiere zum Kauf an oder kauft selbst Wertpapiere von den Geschäftsbanken (Offenmarktgeschäfte).
Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump start local bond market activity.	Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.
Emissions trading will be done on the stock market and stock exchange activity always involves speculation.	Der Handel mit Emissionsrechten erfolgt an der Börse, und Börsenaktivitäten sind immer mit Spekulation verbunden.
This has resulted in markets being faced with uncertainty and mistrust which has severely hampered market activity .	In der Folge entstand an den Märkten Unsicherheit und Misstrauen , was den Handel an den jeweiligen Märkten stark beeinträchtigte .
In particular , it is important for them to be able to withstand turbulent market conditions , including periods of exceptionally high trading activity and market volatility .	Sie müssen unbedingt Marktturbulenzen standhalten können , insbesondere auch in Zeiten außerordentlich hoher Handelstätigkeit und Marktvolatilität .
The measures were introduced to alleviate the effects of market failure and to foster the small non profitable orders activity in the export agency market.	Diese Maßnahmen waren eingeleitet worden, um das entsprechende Marktversagen auszugleichen und dafür Sorge zu tragen, dass im Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts auch weiterhin unrentable Kleinaufträge ausgeführt werden.
High activity source or source means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I.	a) hoch radioaktive Strahlenquelle oder Strahlenquelle eine umschlossene Strahlenquelle, die ein Radionuklid enthält, dessen Radioaktivität zum Zeitpunkt der Herstellung oder des ersten Inverkehrbringens mindestens dem in Anhang I hierfür angegebenen Wert entspricht.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.	Aus diesem Grund steht die Funktionsweise der MMF im Zentrum der angesprochenen internationalen Regulierungsaktivitäten.
For the purposes of this Chapter, an economic activity consists in offering goods and services on a market.	Artikel 175
KH is a holding company whose main activity is to provide labour reintegration services on the Dutch market.	KH ist eine Holdinggesellschaft, deren Haupttätigkeit Arbeitsintegrationsdienstleistungen auf dem niederländischen Markt sind.
1 activity above ground, 2 activity underground, 3 activity not specified.	1 Tätigkeit über Tage, 2 Tätigkeit unter Tage, 3 Tätigkeit unbestimmt.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).	Bitte erläutern Sie, warum Ihrer Ansicht nach die in diesem Antrag genannte Tätigkeit auf dem (den) relevanten Produktmarkt (Produktmärkten) und dem (den) geografisch relevanten Markt (Märkten) vollständig dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
The difference is this A market economy is a tool a valuable and effective tool for organizing productive activity.	Der Unterschied zwischen beiden ist Folgender Eine Marktwirtschaft ist ein Instrument ein wertvolles und effektives Instrument , um die Produktionsaktivität zu organisieren.
(33) State aid may help in alleviating those market failures, thereby attracting additional innovative activity and complementary private funding.	(33) Staatliche Beihilfen können dazu beitragen, diese Marktdefizite zu mildern, und dadurch weitere Innovationen anstoßen und komplementäres privates Kapital mobilisieren.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.	5.1 Forschung, Entwicklung und Innovation sind unverzichtbar, um bessere Produkte anbieten zu können und auf dem Markt erfolgreich zu sein.
Activity values defining high activity sealed sources	Aktivitätswerte zur Definition hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen
Other activity you indentify as shareholder activity	Andere Tätigkeiten, die als Tätigkeiten der Anteilseigner erachtet werden
Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at an early stage of progressing globalisation in financial market activity and the increasing scope of cross border activity .	Z u s a m m e n a r b e i t d e r n a t i o n a l e n A u f s i c h t s b e h ö rd e n Die Notwendigkeit zur Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden wurde schon in einem frühen Stadium der fortschreitenden Globalisierung der Finanzmarktaktivitäten und Ausweitung der grenzüberschreitenden Geschäfte erkannt .
The EIB lends at market rates, so the main direction of finance is towards production activity yielding positive financial returns.	Aufgrund dieser Probleme könnte eine Überprüfung der Arbeitsweise der Fonds sich als vorteilhaft für die Verbesserung ihres Beitrags zum Zusammenhalt erweisen.
Madam President, the postal services in all of our Member States fulfil functions way beyond what is purely market activity.	Frau Präsidentin, in allen unseren Mitgliedstaaten erfüllen die Postdienste Funktionen, die weit über die Marktaktivität allein hinausgehen.
Activity.	Effizienz.
Activity	Name
Activity	Aktivitätstate diagram
Activity...	Aktivität...
Activity	AktivitätStencils
ACTIVITY	AKTIVITÄT
Activity	Aktivität
Activity	Art der Maßnahme
Activity	Detail Meldung Art der Meldung POS 1
Activity	Gewerbe
No life without tectonic activity, without volcanic activity.	Kein Leben ohne tektonische Aktivität, ohne vulkanische Aktivität.
Activity D Projects covering more than one activity	Tätigkeit D Projekte im Bereich mehrerer Tätigkeiten
Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning, that hedge funds are making double digit returns, and that activity is reviving in the private equity market.	Auf dem Markt wimmelt es bereits von Gerüchten, dass garantierte Bonuszahlungen wiedereingeführt werden, dass Hedgefonds Gewinne im zweistelligen Bereich erwirtschaften und dass die Aktivität auf dem Privat Equity Markt wieder auflebt.
On the contrary, almost every activity of government has an impact on corporate profits, and in turn, on the stock market.	Im Gegenteil, beinahe jede Regierungsaktivität wirkt sich auf Unternehmensgewinne und im Gegenzug auf den Aktienmarkt aus.
Even if you go to West Africa, you notice that market activity in West Africa has always been dominated by women.	Selbst wenn man nach Westafrika geht, erkennt man, dass die Marktaktivitäten stets von Frauen dominiert wurden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an