Translation of "may accrue" to German language:

Dictionary English-German

Accrue - translation :

May accrue - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Benefits accrue to the community from reconstruction.	Vorteile fließen der Gesellschaft durch Neubebauung zu.
At EU level, only monitoring costs should accrue.	Auf EU Ebene dürften nur mit der Überwachung verbundene Kosten anfallen.
This heading covers any revenue which may accrue if the EAEC invokes its guarantee in respect of beneficiaries of Euratom loans.	Diese Linie dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus dem Rückanspruch der EAG gegenüber den Empfängern der von Euratom gewährten Darlehen.
The gains do not accrue to the most deserving.	Die Gewinne fallen nicht jenen zu, die sie am ehesten verdient hätten.
First accrue wealth, power, and prestige, then lose it.	Erstens Häufen Sie Wohlstand, Macht und Prestige an und verlieren Sie es dann.
First accrue wealth, power, and prestige, then lose it.	Häufen Sie Wohlstand, Macht und Prestige an und verlieren Sie es dann.
This heading covers any revenue which may accrue if the Community invokes its guarantee in respect of Member States granted such loans'.	Diese Linie dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus dem Rückanspruch der EAG gegenüber den Empfängern der von Euratom gewährten Darlehen.
This establishes the gains that are likely to accrue from concentrating assistance	Anhand dieser Daten lassen sich die aus einer Konzentration der Förderung zu erwar ten den Steigerungen errrechnen.
Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.	Dann die Nachbarschaftspolitik, die nach der Erweiterung eine neue geostrategische Bedeutung erlangt.
Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners .	Zinsen auf im Rahmen der Swapgeschäfte übertragene ECU Forderungen werden nur dann fällig , wenn die Bestände einer Zentralbank ihre ECU Terminverbindlichkeiten überschreiten .
It is currently very difficult to accrue pension rights earned consecutively in different countries.	Heute ist es sehr schwer, die nacheinander in verschiedenen Ländern angesammelten Rentenansprüche zu verwirklichen.
Colleagues may not be aware at the moment that all customs duties on coal and steel products 9 to the Member States and do not accrue to the Community.	Den Kollegen ist vielleicht gegenwärtig nicht bekannt, daß sämtliche Zölle auf Kohle und Stahlerzeugnisse an die Mitgliedstaaten gehen und nicht an die Gemein schaft fließen.
This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.	Dieser Teil berührt kein sich aus der völkerrechtlichen Verantwortlichkeit eines Staates ergebendes Recht, das einer Person oder einer Stelle, die kein Staat ist, unmittelbar erwächst.
However, the benefits from learning by doing do not necessarily accrue to the first mover.	Allerdings kommt der Nutzen aufgrund von learning by doing in der Regel nicht dem Nutzer zugute, der die Erfahrungen selbst gemacht hat.
The total revenue from this project will accrue to all the signatory States of the Convention.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Kavanagh.
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.	Projektierte Gesamtemissionen und jährliche Emissionsverringerung bis Ende des ersten Verpflichtungszeitraums
For this reason it may be desirable that revenues do not accrue to the infrastructure manager but are used for the general alleviation of impacts and improvement of the transport situation.	Aus diesem Grunde kann es wünschenswert sein, daß die Erlöse nicht dem Fahrwegbetreiber zufließen, sondern zur allgemeinen Abmilderung der Aus wirkungen und zur Verbesserung der Verkehrslage genutzt werden.
Benefits can accrue for business from the use of the Internet and the related e commerce opportunities.	Vorteile können den Unternehmen aus der Nutzung des Internets sowie den damit verbundenen Möglichkeiten des elektronischen Geschäftsverkehrs erwachsen.
And the benefits would increasingly accrue to the developing world, which would achieve the biggest boosts to growth rates.	Und die Gewinne würden immer mehr den Entwicklungsländern zukommen, deren Wachstumsraten die größten Steigerungen erreichen würden.
If any do good, good will (accrue) to them therefrom and they will be secure from terror that Day.	Dem, der Gutes vollbringt, wird Besseres als das zuteil sein, und sie werden vor dem Schrecken an jenem Tag sicher sein.
If any do good, good will (accrue) to them therefrom and they will be secure from terror that Day.	Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten. Und sie sind vor (jedem) Schrecken an jenem Tag in Sicherheit'.
If any do good, good will (accrue) to them therefrom and they will be secure from terror that Day.	Diejenigen, die mit einer guten Tat kommen, erhalten etwas Besseres als siel Und sie sind an jenem Tag vor dem Schrecken in Sicherheit.
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs,	(a) die Ergebnisse stehen ausschließlich dem öffentlichen Auftraggeber zu und sind für seinen Gebrauch bei der Ausübung seiner eigenen Tätigkeit bestimmt
our strong commitment to free and fair trade, whose benefits must accrue to the broadest sections of our societies	wir uns nachdrücklich für freien und fairen Handel engagieren, dessen Nutzen möglichst breiten Gesellschaftsschichten zugute kommen muss
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in management training lie in SME specific characteristics short termism, an inability to accrue the benefits from training, and the differing costs and benefits of training.	3.4 Der Grund, warum kleinere Unternehmen nicht ausreichend in die innerbetriebliche Ausbildung investieren, hängt mit den Besonderheiten der KMU zusammen der mangelnden Langfristigkeit, dem Unvermögen, die Früchte der Ausbildung zu ernten, und den unterschiedlichen Kosten und Nutzen einer Ausbildung.
Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive.	Und dann bekommen Länder für die von ihnen gehaltenen SZR zwar Zinsen, müssen aber auch Zinsen auf die von ihnen erhaltenen Zuweisungen bezahlen.
Generally, interest does not start to accrue on the asset and corresponding liability until the settlement date when title passes.	In der Regel beginnen Zinsen für den Vermögenswert und die korrespondierende Verbindlichkeit nicht vor dem Erfüllungstag bzw. dem Eigentumsübergang aufzulaufen.
Many even believe that their contributions accrue to an individual, capitalized, account, rather than financing the benefits paid to current pensioners.	Viele wissen nicht einmal, dass ihre Beiträge nicht auf einem persönlichen Konto gehortet, sondern zur Finanzierung der Leistungen für die gegenwärtige Rentnergeneration verwendet werden.
(b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes	b) nach Möglichkeit dafür zu sorgen, dass die infolge der gemeinsamen Anstrengungen und der Koordinierung eingesparten Mittel den Entwicklungsprogrammen zufließen
Politics is how to accrue and maintain enough personal power to do what you want and not what you don't want.	Die Politik heiβt, wie genügende Macht zu erhalten und beizubehalten, um was man will, zu tun, und um was man nicht will, nicht zu tun.
Percheron than the ECSC, revenue from customs duties on coal and steel products were still to accrue to the Member States.	Sie hat die Pflicht, dafür zu sorgen, daß mit einem so falschen und anachronistischen Thema wie der europäische Komplott zugunsten der deutschen Kohle endlich aufgeräumt wird.
Le MGM ne doit pas produire de toxines non voulues ni présenter une génotoxicité accrue du fait de la modification génétique.	Die genetische Veränderung darf nicht dazu führen, dass der GVM unerwartete Toxine produziert oder dass eine erhöhte Gentoxizität von ihm ausgeht.
Decides that the costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization	11. beschließt, dass die Kosten der für die Versammlung der Vertragsstaaten geleisteten Dienste, die den Vereinten Nationen infolge der Durchführung dieser Resolution entstehen können, im Voraus an die Vereinten Nationen gezahlt werden sollen
But the interest which will accrue in the meantime will be charged each year to the 700 financial companies which take deposits.	Aber die in der Zwischenzeit angehäuften Zinsen werden jedes Jahr denjenigen 700 Finanzunternehmen angerechnet, die Einzahlungen annehmen.
Some price advantage could continue to accrue to travellers, but market forces would do the work and bureaucratic rationing could be abolished.	Den Reisenden käme weiterhin ein preislicher Vorteil zugute, doch die Kräfte des Marktes blieben gültig, und eine bürokratische Rationierung könnte beseitigt werden.
Moreover, unlike private firms, governments can count as profits on their investments the benefits of positive externalities (benefits that accrue to everyone).	Zudem kann der Staat im Gegensatz zu privaten Firmen die Vorteile positiver externer Effekte (Vorteile, die allen entstehen) zum Gewinn seiner Investitionen zählen.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics short termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.	3.4 Der Grund, warum kleinere Unternehmen nicht ausreichend in Praktika investieren, hängt mit den Besonderheiten der KMU zusammen der mangelnden Langfristigkeit, dem Unvermögen, kurzfristig von den Praktikanten profitieren zu können, und den unterschiedlichen Kosten und Nutzen einer Ausbildung.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics short termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.	3.4 Der Grund, warum kleinere Unternehmen nicht ausreichend in Praktika investieren, hängt mit den Besonderheiten der KMU zusammen der mangelnden Langfristigkeit, dem Unvermögen, kurzfristig von den Praktikanten zu profitieren, und den unterschiedlichen Kosten und Nutzen einer Ausbildung.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.	4.5 Der Innovationsnutzen aus der Verbesserung der fachlichen Qualifikationen der Mitarbeiter ist den Unternehmen noch nicht aufgegangen.
They also accrue to relatively poor workers who lack the bargaining power to induce bosses to offer the pensions they really want and need.	Außerdem betreffen sie relativ arme Arbeiter, denen es an entsprechender Verhandlungsposition mangelt, ihre Arbeitgeber dazu zu bringen, Renten anzubieten, die sie wirklich wollen und brauchen.
Where the benefits are unlikely to accrue to private investors, who should pay for the early demonstration models, which will require billions of dollars?	Wer sollte dort, wo private Gewinne unwahrscheinlich sind, die frühen Demonstrationsmodelle bezahlen, die Milliarden kosten dürften?
Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,	in Anerkennung der wirtschaftlichen Vorteile, die den Herkunftsländern und den Aufnahmeländern aus der Erwerbstätigkeit von Wanderarbeitnehmerinnen erwachsen,
And as you pass by it's always part you see it as all of these pieces accrue and become part of an overall neighborhood.	Wenn man vorbeifährt, sieht man all diese Teile hinzukommen und Teil der gesamten Nachbarschaft werden.
If I mention the benefits which would accrue to the UK in particular, it is because I am most familiar with the UK situation.	(Beifall) (Die feierliche Sitzung wird um 13.10 Uhr geschlossen)
As a young Member, I have been able to accrue a great deal of experience in the field, even becoming vice chairman of the committee.	Da ich noch ein junges Mitglied bin, konnte ich umfangreiche Erfahrungen in diesem Bereich sammeln, so dass ich sogar stellvertretender Ausschussvorsitzender wurde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an