Translation of "nationally determined" to German language:

Dictionary English-German

Determined - translation :

Nationally - translation :

Nationally determined - translation :

Keywords : Entschlossen Festgestellt Entschieden Unbedingt Fest Landesweit National Ausgestrahlt Landesweit Landesweite

Examples (External sources, not reviewed)

Parties shall account for their nationally determined contributions.	Im Zusammenhang mit ihren national festgelegten Beiträgen sollen die Vertragsparteien bei der Anerkennung und Umsetzung von Minderungsmaßnahmen im Hinblick auf die anthropogenen Emissionen und den Abbau, soweit angemessen, die aufgrund des Rahmenübereinkommens bestehenden Methoden und Leitlinien im Lichte des Absatzes 13 berücksichtigen.
Parties shall account for their nationally determined contributions.	Bei der Durchführung dieses Übereinkommens berücksichtigen die Vertragsparteien die Sorgen derjenigen Vertragsparteien, deren Wirtschaft von den Auswirkungen der Gegenmaßnahmen am stärksten betroffen ist, insbesondere der Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind.
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document	Einleitung der Ausweitung des Europäischen Hochwasserwarnsystems (EFAS) Copernicus auf Georgien in Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission
Further elaborate the roadmap for implementation for the Nationally Determined Contribution.	Erleichterung geeigneter gegenseitiger Hilfe bei schweren Notfällen, insbesondere durch das Katastrophenschutzverfahren der Union, vorbehaltlich der Verfügbarkeit ausreichender Ressourcen
Enhance public and private sector participation in the implementation of nationally determined contributions and	Hiermit wird ein Rahmen für nicht marktbasierte Ansätze für eine nachhaltige Entwicklung festgelegt, um die in Absatz 8 genannten nicht marktorientierten Ansätze zu fördern.
Each Party shall prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions that it intends to achieve.	Jeder nachfolgende national festgelegte Beitrag einer Vertragspartei wird eine Steigerung gegenüber ihrem zum fraglichen Zeitpunkt geltenden national festgelegten Beitrag darstellen und ihre größtmögliche Ambition unter Berücksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und ihrer jeweiligen Fähigkeiten angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten ausdrücken.
Each Party shall prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions that it intends to achieve.	Die Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind, sollen weiterhin die Führung übernehmen, indem sie sich zu absoluten gesamtwirtschaftlichen Emissionsreduktionszielen verpflichten.
Nationally determined contributions communicated by Parties shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat.	Bei der Abrechnung über die anthropogenen Emissionen und den Abbau entsprechend ihren national festgelegten Beiträgen fördern die Vertragsparteien die Umweltintegrität, Transparenz, Genauigkeit, Vollständigkeit, Vergleichbarkeit sowie Konsistenz und gewährleisten die Vermeidung von Doppelzählungen im Einklang mit den Leitlinien, die von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Übereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien beschlossen werden.
Information necessary to track progress made in implementing and achieving its nationally determined contribution under Article 4.	Die Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind, müssen und die anderen Vertragsparteien, die Unterstützung gewähren, sollen Informationen über die Unterstützung übermitteln, die sie den Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, in Form von finanziellen Mitteln, Weitergabe von Technologie und Kapazitätsaufbau nach den Artikeln 9, 10 und 11 gewährt haben.
Nationally determined contributions communicated by Parties shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat.	Im Zusammenhang mit ihren national festgelegten Beiträgen sollen die Vertragsparteien bei der Anerkennung und Umsetzung von Minderungsmaßnahmen im Hinblick auf die anthropogenen Emissionen und den Abbau, soweit angemessen, die aufgrund des Rahmenübereinkommens bestehenden Methoden und Leitlinien im Lichte des Absatzes 13 berücksichtigen.
Information necessary to track progress made in implementing and achieving its nationally determined contribution under Article 4.	Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Übereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien beschließt auf ihrer ersten Tagung auf der Grundlage der Erfahrungen aus den transparenzbezogenen Regelungen aufgrund des Rahmenübereinkommens und in Ausführung dieses Artikels gemeinsame Modalitäten, Verfahren beziehungsweise Leitlinien für die Transparenz der Maßnahmen und der Unterstützung.
Each Party's successive nationally determined contribution will represent a progression beyond the Party's then current nationally determined contribution and reflect its highest possible ambition, reflecting its common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.	Die Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, sollen ihre Minderungsanstrengungen weiter verstärken sie werden ermutigt, mit der Zeit angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten auf gesamtwirtschaftliche Emissionsreduktions oder begrenzungsziele überzugehen.
Emission reductions resulting from the mechanism referred to in paragraph 4 of this Article shall not be used to demonstrate achievement of the host Party's nationally determined contribution if used by another Party to demonstrate achievement of its nationally determined contribution.	Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Übereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien beschließt auf ihrer ersten Tagung Regeln, Modalitäten und Verfahren für den in Absatz 4 genannten Mechanismus.
Each Party's successive nationally determined contribution will represent a progression beyond the Party's then current nationally determined contribution and reflect its highest possible ambition, reflecting its common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.	Den Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, wird Unterstützung bei der Durchführung dieses Artikels in Übereinstimmung mit den Artikeln 9, 10 und 11 gewährt, wobei anerkannt wird, dass eine verstärkte Unterstützung ihnen die Möglichkeit eröffnen wird, sich für ihre Maßnahmen höhere Ambitionen zu setzen.
Emission reductions resulting from the mechanism referred to in paragraph 4 of this Article shall not be used to demonstrate achievement of the host Party's nationally determined contribution if used by another Party to demonstrate achievement of its nationally determined contribution.	Diese Ansätze sind darauf gerichtet,
Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide.	Klimaversprechen werden auf der Grundlage beabsichtigter national bestimmter Beiträge (INDC) oder Verpflichtungen zur Reduzierung der weltweiten Emissionen gegeben.
Ketika kontribusi lebih dari 160 negara yang telah menyerahkan komitmen mitigasi sukarelanya meningkat disebut intended nationally determined contributions skala kegagalan menjadi nyata.	Addiert man die Beiträge der über 160 Länder, die ihre freiwilligen Klimaschutz Zusagen die so genannten Intended Nationally Determined Contributions bereits eingereicht haben, wird das Ausmaß des Fehlschlags evident.
Start implementing the Low Emission Development Strategy covering the period until 2030 with respect to the country's Intended Nationally Determined Contribution (INDC)	Verbesserung der Präventionsstrategien in Bezug auf industrielle Großschadensfälle mit Gefahrstoffen im Einklang mit dem Besitzstand und den bewährten Verfahren der EU
The use of internationally transferred mitigation outcomes to achieve nationally determined contributions under this Agreement shall be voluntary and authorized by participating Parties.	Er wird von einem Gremium beaufsichtigt, das von der als Tagung der Vertragsparteien dieses Übereinkommens dienenden Konferenz der Vertragsparteien bestimmt wird, und ist darauf gerichtet,
The use of internationally transferred mitigation outcomes to achieve nationally determined contributions under this Agreement shall be voluntary and authorized by participating Parties.	die Minderung der Emissionen von Treibhausgasen zu fördern und gleichzeitig die nachhaltige Entwicklung zu unterstützen
And the negotiating parties must move beyond the soft intended nationally determined contributions, agreed to last month in Lima, to establish legally binding commitments.	Und um rechtlich verbindliche Zusagen zu erreichen, werden sich die Verhandlungsparteien zu mehr durchringen müssen als zu den weichen nationalen Absichtserklärungen auf die man sich im letzten Monat in Lima einigte.
The Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.	Auf der Tagung des Rates vom 6. März 2015 wurde dieser Beitrag der Union und ihrer Mitgliedstaaten als beabsichtigter nationaler Beitrag (intended nationally determined contribution, INDC) formell angenommen.
Pay due regard to cases of present or imminent emergencies that threaten or damage human, animal or plant health, as determined nationally or internationally.	gegenwärtige oder drohende Notstandssituationen, wie sie auf nationaler oder internationaler Ebene bestimmt sind, welche die menschliche, tierische und pflanzliche Gesundheit gefährden oder schädigen, gebührend beachten.
To be completed nationally See Annex I To be completed nationally	ist national auszufüllen Siehe Annex I ist national auszufüllen
The Environment Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.	Auf der Tagung des Umweltrates vom 6. März 2015 wurde diese Zielvorgabe für die Union und ihre Mitgliedstaaten formell als angestrebter national festgelegter Klimaschutzbeitrag (Intended Nationally Determined Contribution, INDC) angenommen.
The assessment of climate change impacts and vulnerability, with a view to formulating nationally determined prioritized actions, taking into account vulnerable people, places and ecosystems	die Stärkung der Widerstandsfähigkeit der sozioökonomischen und ökologischen Systeme, unter anderem durch wirtschaftliche Diversifizierung und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.
The assessment of climate change impacts and vulnerability, with a view to formulating nationally determined prioritized actions, taking into account vulnerable people, places and ecosystems	Durch die in Artikel 14 genannte weltweite Bestandsaufnahme werden unter anderem
The second goal was to agree on the terms under which countries will devise their national commitments officially, their intended nationally determined contributions (INDCs) in 2015.	Das zweite Ziel bestand darin, sich auf die Bedingungen zu einigen, denen die Länder 2015 ihre nationalen Verpflichtungen unterwerfen offiziell ihre beabsichtigten national bedingten Beiträge .
The petition was circulated nationally and was the inspiration for the America First Committee, a group determined to keep the U.S. out of World War II.	Er war Gründungsmitglied des America First Committee, einer isolationistischen Bewegung, die 1940 41 die Teilnahme der USA am Zweiten Weltkrieg zu verhindern versuchte.
This may seem surprising we constantly hear how every country has made important commitments to reduce CO2 emissions the so called Intended Nationally Determined Contributions, or INDCs.	Das kommt vielleicht überraschend, denn ständig hören wir von den wichtigen Bekenntnissen der Länder zur Reduktion ihrer CO2 Emissionen von den sogenannten nationalen Klimaschutz Zusagen .
To be completed nationally	ist national auszufüllen
To be completed nationally	24 National zu vervollständigen
To be completed nationally	VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR
To be completed nationally	INHABER DER ZULASSUNG
To be completed nationally	November 1996 31.Oktober 2001
To be completed nationally	STAND DER INFORMATION
To be completed nationally	August 2001
To be completed nationally	Verschreibungspflichtig.
To be completed nationally	SONSTIGE BESTANDTEILE
To be completed nationally	WAS IST HANDELSNAME 10 MG UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
To be completed nationally	HANDELSNAME 10 mg darf nicht eingenommen werden,
To be completed nationally.	ist national auszufüllen
To be completed nationally	Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller 25 26 ist national auszufüllen
to be completed nationally	ist national auszufüllen
To be completed nationally	ist national auszufüllen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an