Translation of "need consideration" to German language:

Dictionary English-German

Consideration - translation :

Berücksichtigung

Need - translation :

Brauchen

Need consideration - translation :

Notwendigkeit Berücksichtigung

Keywords : Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Brauch Brauchst Braucht Brauche Hilfe

Examples (External sources, not reviewed)

We need to give this further consideration.	Hierüber müssen wir weiter nachdenken.
Different languages need to be taken into consideration as well.	Auch müssen unterschiedliche Sprachen berücksichtigt werden.
I believe that we need to take this into consideration.	Meines Erachtens muss dieser Aspekt berücksichtigt werden.
They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.	Er muss den Rahmenbedingungen in Bezug auf Landschaft und Kultur Rechnung tragen.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.	Auch sind die Empfehlungen aus der Zivilgesellschaft zu berück sichtigen.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.	Auch sind die Empfehlungen aus der Zivil gesellschaft zu berück sichtigen.
all of which need to be taken into consideration when comparisons are made.	Zur Mauterhebung ist in Deutschland ein GPS , also satellitengestütztes System aufgebaut worden.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.	Vor allem bei der Entwicklung dieser Maßnahmen müssen bestimmte Parameter in Betracht gezogen werden.
1.6 Other features of social enterprise also need to be taken into consideration.	1.6 Auch andere besondere Merkmale von Sozialunternehmen sind zu beachten.
There are, of course, other interests which need to be taken into consideration.	Selbstverständlich gilt es, weitere Interessen im Auge zu behalten.
Seasonal work or certain activities obviously need careful consideration when the Directive is applied.	Saisonarbeit oder bestimmte Tätigkeiten bedürfen bei der Anwendung der Richtlinie natürlich sorgfältiger Beachtung.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.	Vor allem bei der Entwicklung dieser Maßnahmen müssen bestimmte Parameter in Betracht gezogen werden.
4.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.	4.4.4 Vor allem bei der Entwicklung dieser Maßnahmen müssen bestimmte Parameter in Betracht gezogen werden.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.	5.4.4 Vor allem bei der Entwicklung dieser Maßnahmen müssen bestimmte Parameter in Betracht gezogen werden.
Need to develop consideration of non trade barriers (c.f. paragraph 3.2 agriculture and protectionism)	Auch technischen Handelshemmnissen muss Rechnung getragen werden (siehe Abschnitt 3.2 Landwirtschaft und Protektionismus).
Need to develop consideration of non trade barriers (c.f. paragraph 3.2 agriculture and protectionism)	Auch technischen Handelshemmnissen muss Rechnung getragen werden (siehe Abschnitt 3.2 Land wirtschaft und Protektionismus).
For the five other hormones under consideration, the need for further information was identified.	Für die anderen fünf geprüften Hormone wurde weiterer Informationsbedarf festgestellt.
(a) acquired for valuable consideration and need not be shown under B (I) (3) or	(d) entgeltlich erworben wurden und nicht unter dem Posten B.I.3 auszuweisen sind oder
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.	3.13 Auch anderen Aspekten des Markts für ökologische Saaten muss besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
It also suggests the need for a separate consideration of HANDYNET apart from HELIOS II.	Auch sollten seines Erachtens beide Programme voneinander getrennt bewertet werden.
There are two aspects which need to be taken into consideration when we examine this proposal.	Bei der Beratung dieses Vorschlags sollten zwei Aspekte berücksichtigt werden.
There are, nonetheless, a number of other important factors which we need to take into consideration.	Wir müssen jedoch noch einige weitere wichtige Faktoren berücksichtigen.
A second important consideration is the need to secure the sovereignty and territorial integrity of Iraq.	Zweitens ist es notwendig, die Souveränität und territoriale Integrität des Irak sicherzustellen.
The need for environmental impact to be taken into consideration with third party fishing agreements is paramount.	Eine Berücksichtigung der ökologischen Auswirkungen steht bei Drittland Fischereiabkommen an oberster Stelle.
If we have the dimension of feeling, we need to balance taking action with consideration of others.	Falls wir die Dimension des Fühlens haben, müssen wir auch das Handeln betrachten unter Beachtung von anderen Menschen.
Will it be considered a report that can be dismissed and need not be taken into consideration?	Wird es sich bei diesem Text um einen Bericht handeln, der ad acta gelegt werden kann und nicht berücksichtigt zu werden braucht?
We therefore need to take into consideration those opportunities of which they were unable to take advantage.	Insofern glaube ich, müssen wir diese Möglichkeiten, die sie nicht nutzen konnten, berücksichtigen.
We need to give serious consideration to the future development of our defence and foreign policy and we need systematic dialogue with the United States.	Wir müssen uns ernsthaft um die Weiterentwicklung unserer Verteidigungs und Außenpolitik kümmern, und wir brauchen einen systematischen Dialog mit den Vereinigten Staaten.
Taking all these factors into consideration, the Commission believes that the rate of remuneration need not be reduced.	In Anbetracht all dessen ist die Kommission der Ansicht, dass der Entgeltsatz aus diesem Grunde nicht zu reduzieren ist.
Furthermore, mapping, prevention, detection and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.	Ferner sind Kartierungs , Vermeidungs , Erkennungs und Eindämmungsstrategien zu entwickeln, wobei auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Faktoren zu berücksichtigen sind.
Stressing also the need for consideration of a further reassessment of the Programme during and after the emergency phase,	sowie betonend, dass eine weitere Überprüfung des Programms während und nach der Notstandsphase in Erwägung gezogen werden muss,
This is a proposal which is in need of some consideration, but which in principle should be considered positive.	Dies ist ein überprüfenswerter und im Prinzip positiv zu bewertender Vorschlag.
With regard to the tax burden, we need to take into consideration the burden of contributions for pensions systems.	Was die Steuerbelastung anbelangt, so muss die Beitragslast für die Sozialversicherung in Betracht gezogen werden.
6 Consideration should be given to the need for regular full blood counts, including platelet counts, during monotherapy with MabThera.	Während einer Monotherapie mit MabThera sollte die Notwendigkeit einer regelmäßigen Kontrolle des vollständigen Blutbildes einschließlich der Thrombozyten beachtet werden.
33 Consideration should be given to the need for regular full blood counts, including platelet counts, during monotherapy with MabThera.	Während einer Monotherapie mit MabThera sollte die Notwendigkeit einer regelmäßigen Kontrolle des vollständigen Blutbildes einschließlich der Thrombozyten beachtet werden.
We also need to be given the complete picture when the annual report of the year under consideration is published.	Wir brauchen zudem vollständige Informationen, wenn der Jahresbericht für das jeweilige Jahr veröffentlicht wird.
Hence the need for mast sharing and for the Commission to take full consideration of the environment in its proposals.	Daher ist es notwendig, dass Masten gemeinsam genutzt werden und die Kommission in ihren Vorschlägen Umweltaspekte umfassend berücksichtigt.
We need to guarantee that judicial cooperation, above all mutual legal assistance with third countries, takes into consideration the need to consolidate the evidence needed for adequate criminal prosecution.	Wir müssen gewährleisten, dass im Rahmen der justiziellen Zusammenarbeit und vor allem im Rahmen der gegenseitigen Rechtshilfe mit Drittländern die Notwendigkeit der Konsolidierung der für die ordnungsgemäße Strafverfolgung erforderlichen Beweise berücksichtigt wird.
(b) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public	(b) Berücksichtigung der Notwendigkeit und des Ausmaßes der Schutzmaßnahmen für die betroffenen Gebiete und die betroffene Bevölkerung
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public	(jjjjjjj) Berücksichtigung der Notwendigkeit und des Ausmaßes der Schutzmaßnahmen für die betroffenen Gebiete und die betroffene Bevölkerung
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.	Andererseits sollte auch im Umwelt und Verbraucherrecht die Notwendigkeit einer wettbewerbsfähigen Indust rie immer mit berücksichtigt werden.
I share the report' s preliminary approach, which stresses the need to take the external costs of charging into greater consideration.	Ich teile den Ansatz des Berichts, der die Notwendigkeit unterstreicht, die externen Kosten bei der Gebührenerhebung besser zu berücksichtigen.
I agree with her that this fortunate coincidence creates the need for Parliament to give further consideration to the Commission's proposals.	Ich stimme ihr zu, dass diese glückliche Übereinstimmung neue Überlegungen seitens des Parlaments über die Vorschläge der Kommission notwendig machen wird.
Healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering the vaccine to pregnant women taking into consideration official recommendations.	Der Arzt muss das Nutzen Risiko Verhältnis bei Anwendung des Impfstoffes in der Schwangerschaft unter Berücksichtigung der offiziellen Empfehlungen bewerten.
2.31 A further point for consideration is the need for real time or close to real time clearing and settlement in Europe.	2.31 Des Weiteren sollte über das Erfordernis von Clearing und Abrechnung in Europa in Echtzeit oder echtzeitnah nachgedacht werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an