Translation of "needed to achieve" to German language:

Dictionary English-German

Achieve - translation :

Erreichen

Needed - translation :

Erforderlich

Needed to achieve - translation :

Benötigt zu erreichen

Keywords : Erreichen Erlangen Ziele Erreicht Ziel Brauchte Brauchten Gebraucht Mussten Nötig

Examples (External sources, not reviewed)

To achieve this, viable instruments are needed.	Dazu sind brauchbare Werkzeuge notwendig.
In order to achieve this, three courses of action are needed.	Dazu sind drei Orientierungen erforderlich.
Is there no similar way to achieve what is now needed?	Gibt es keine entsprechenden Möglichkeiten, die jetzt notwendigen Schritte auch wirklich durchzuführen?
Enormous investment is needed to achieve this new stage of development.	Der Investitionsbedarf für den Einstieg in diese neue Etappe ist enorm.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.	1.8 Zur Durchführung der erforderlichen Veränderungen werden die Länder eng zusammenarbei ten müssen.
1.21 The following will be needed in order to achieve these objectives	1.21 Zur Verwirklichung der vorgesehenen Ziele muss Folgendes geschehen
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives	2.21 Zur Verwirklichung der vorgesehenen Ziele muss Folgendes geschehen
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.	5.3 Das Tempo muss also beschleunigt werden, um die internationalen Zielvorgaben zu erreichen.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.	5.3 Das Tempo muss also beschleunigt werden, um die internationalen Zielvorgaben zu errei chen.
To achieve this, measures are needed which work in two different directions.	Dafür werden Maßnahmen in zwei verschiedenen Richtungen benötigt.
Major reforms in the EU are needed in order to achieve further integration .	Für ein Gelingen des weiteren Integrationsweges sind wesentliche Reformen der EU notwendig .
Clearly, the Stability Pact cannot deliver the incentives needed to achieve these goals.	Natürlich kann der Stabilitätspakt nicht den nötigen Ansporn bieten, dieses Ziel auch zu erreichen.
4.3.6 Both family and gender policy measures are needed to achieve gender equality.	4.3.6 Für die Realisierung der Gleichstellung der Geschlechter sind sowohl familien als auch gleichstellungspolitische Maßnahmen erforderlich.
Sound cooperation between rich and poor countries is needed to achieve climate objectives.	Reiche und arme Länder müssen eng zusammenarbeiten, damit die Ziele beim Klimaschutz erreicht werden können.
This is needed to secure policy consistency and enable countries to achieve their development objectives.	Dies ist notwendig, um die Politikkonsistenz zu gewährleisten und die Länder in die Lage zu versetzen, ihre Entwicklungsziele zu erreichen.
We believe that further action is needed to achieve full implementation of these directives.	Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.
However, it is clear that significant further efforts are needed to achieve the goal.	Allerdings sind hierfür erhebliche weitere Anstrengungen vonnöten.
To achieve the desired relief , very high printing pressures of around 30 tonnes are needed .	Um das gewünschte Relief zu erzielen , benötigt man eine sehr hohe Druckkraft von rund 30 Tonnen .
The amount of substrate needed to achieve a given rate of reaction is also important.	Ping Pong Mechanismus Die Bindung von Substrat und die Freisetzung von Produkt erfolgen abwechselnd.
3.4 However, a robust and credible action plan to achieve the targets is urgently needed.	3.4 Gleichwohl dürfen diese Maßnahmen nicht aufgeschoben werden.
Much, much more is needed in order to achieve a real breakthrough for sustainable development.	Um eine wirkliche Trendwende hin zu einer nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, sind wesentlich größere Anstrengungen erforderlich.
(i) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.	(i) Ausführung sonstiger Tätigkeiten, die den Zielen nach Absatz 1 dienen.
(r) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in paragraph 1.	(i) Ausführung sonstiger Tätigkeiten, die den Zielen nach Absatz 1 dienen.
Public support for a dynamic climate policy is sorely needed, because quite an effort is still going to be needed to achieve the Kyoto targets.	Öffentliche Unterstützung für eine dynamische Klimapolitik ist dringend geboten, denn es bedarf noch einer gehörigen Anstrengung, um die Kyoto Ziele zu erreichen.
Nevertheless, we will not achieve the interoperability needed by liberalising this sector.	Wir werden die notwendige Interoperabilität jedoch nicht durch eine Liberalisierung des Sektors erreichen.
To this end , the concrete adjustment measures needed to achieve the budgetary targets should be fully specified .	Zu diesem Zweck sollten die konkreten Anpassungsmaßnahmen , die zur Erreichung der Haushaltsziele notwendig sind , genau definiert werden .
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.	(5) Es sollte ein System zur Prognostizierung des Bedarfs an Fähigkeiten und Kompetenzen im Hinblick auf einen reaktionsfreudigeren Arbeitsmarkt entwickelt werden.
The Committee endorses these aims and will look into what measures are needed to achieve them.	Der Ausschuß befürwortet diese Ziele und wird der Frage nachgehen, welche Maßnahmen zu ihrer Verwirklichung zu treffen sind.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.	Auch im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz wird es wirksamer Maßnahmen bedürfen, um die verbleibenden Ziele zu erreichen.
As is the case with drugs, a greater stimulus is needed to achieve the maximum effect.	Sicherlich wird man einwenden, dass dies wie bei Drogensüchtigen ist Wenn die stimulierende Wirkung voll zum Tragen kommen soll, dann muss die Dosis erhöht werden.
Five years ago, you needed three readings to achieve a sound result in the car oil programme.	Vor fünf Jahren waren drei Lesungen erforderlich, um beim Auto Öl Programm ein ordentliches Ergebnis zu erzielen.
Public funding of basic research and industrial investments are both needed to achieve long term technological development.	Öffentliche Fördermittel für die Grundlagenforschung und Investitionen seitens der Industrie sind gleichermaßen erforderlich, um eine langfristige technologische Entwicklung zu gewährleisten.
(p) any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.	(p) alle sonstigen Aufgaben, die zur Erreichung der in Artikel 2 dieser Verordnung genannten Ziele erforderlich sind.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.	1.15 Folglich bedarf es der Konvergenz hin zu einer politischen und sozialen Union zur Vollen dung der WWU gemäß den o.g. Vorschlägen.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.	1.15 Folglich bedarf es der Konvergenz hin zu einer politischen und sozialen Union zur Voll endung der WWU gemäß den o.g. Vorschlägen.
3.1 Many fundamental changes are needed in order to achieve the aims of the European Energy Union.	3.1 Um die Zielsetzungen der Europäischen Energieunion zu erzielen, werden viele grundlegende Veränderungen nötig sein, u.a. bedarf es wie die Kommission ausführt einer grundlegenden Neuausrichtung der Strommarktgestaltung .
3.1 Many fundamental changes are needed in order to achieve the aims of the European Energy Union.	3.1 Um die Zielsetzungen der Europäischen Energieunion zu erzielen, werden viele grundlegende Veränderungen nötig sein, u.a. bedarf es wie die Kommission in dieser Mitteilung ausführt auch einer grundlegenden Neuausrichtung der Strommarktgestaltung.
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas	3.3.2 Zur Realisierung der Ziele in den vorgeschlagenen Bereichen sind verschiedene Strategien und Aktionen erforderlich
bureaucratization of the whole system needed to achieve any results in the few sectors which are unsatisfactory	eine Bürokratisierung des Ganzen, um etwaige Er gebnisse lediglich in den mangelhaften Teilen zu erreichen
The Commissioner has said that a minimum number of industrialised countries would be needed to achieve this.	Außerdem möchte ich dem Kommissar antworten, der gesagt hat, man benötige eine Mindestanzahl von Industriestaaten, um dieses Ziel zu erreichen.
Unfortunately, a great deal of resources are still needed in many countries in order to achieve this.	Um das zu erreichen, bedarf es in vielen Ländern leider noch beträchtlicher finanzieller Anstrengungen.
I believe that what is needed is to achieve social consensus on the part of everyone involved.	Ich glaube, hier gilt es, einen gesellschaftlichen Konsens aller Beteiligten zu erreichen.
This new approach recognises that several stages will be needed to achieve the harmonisation of national laws.	Jetzt wird anerkannt, dass zur Harmonisierung der nationalen Gesetze mehrere Etappen notwendig sind.
The crisis has shown that reforms to improve fiscal surveillance and control are needed in order to achieve this .	Die Krise hat gezeigt , dass dies Reformen erfordert , die zu einer Verbesserung der Steuerung und Überwachung der Fiskalpolitik führen .
Nor has the Commission told us where it is going to find the finance needed to achieve this goal.	Ebenso sagt uns die Kommission auch nicht, wo sie die Finanzen auftreiben will, die zur Verwirklichung dieses Ziels gebraucht werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an