Translation of "needed to find" to German language:

Dictionary English-German

Find - translation :

Finden

Needed - translation :

Erforderlich

Needed to find - translation :

Erforderlich finden

Keywords : Findest Herausfinden Findet Finde Suchen Brauchte Brauchten Gebraucht Mussten Nötig

Examples (External sources, not reviewed)

Now, I needed to find the Polish translation.	Als Nächstes musste ich die polnische Übersetzung finden.
I didn't find everything I needed.	Ich habe nicht alles gefunden, was ich brauchte.
Find out which sponge size is needed.	Ermitteln Sie die notwendige Schwammgröße.
And the problem he needed to find a solution to that problem.	Und das Problem, er mußte eine Lösung für dieses Problem finden.
Regular blood tests are needed to find the correct daily dose.	Mit Hilfe regelmäßiger Blutuntersuchungen wird die jeweils angemessene Tagesdosis ermittelt.
And I needed to find something historically that would match that.	Und ich musste was finden, was zu der Geschichte passte.
Because I have. I needed a microscope to find my name!	Und um meinen Namen darauf zu finden, hab ich ein Mikroskop benötigt.
So, I needed to find out if dust lane is a term.	Also musste ich herausfinden, ob dust lane ein Fachbegriff ist.
The owners of the ships therefore needed to find a new operator.	Die Schiffseigentümer waren daher gezwungen, einen neuen Betreiber zu finden.
I needed your help, but I couldn't find you.	Ich hätte deine Hilfe gebraucht, aber ich konnte dich nicht finden.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.	3.8 Das steigende Vermögen der Wohlhabendsten musste angelegt werden.
Can not find needed text component, KWord will quit now	Die benötigte Textkomponente kann nicht gefunden werden. KWord wird jetzt beendet.
Find a clean, hard surface to lay out the items needed for your injection.	Suchen Sie sich eine saubere und feste Oberfläche, auf der Sie die für die Injektion benötigten Utensilien ablegen können.
Research and development are needed to find a safer type of nuclear power station.	Deshalb muß ich empfehlen, gegen den Bericht von Sir Peter Vanneck und als Konsequenz auch gegen den Bericht von Herrn Seligman zu stimmen.
Above all, imagination will be needed to find and exploit new areas for employment.	Sind wir dazu in der Lage und wir von der Liberalen Fraktion glauben, daß wir das können, wenn wir wollen , sind wir auch imstande, in den Wettbewerb einzutreten und neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Buyers and sellers can find one another, schoolchildren can find information needed for their homework, and sick people can find health information.	Mit Google finden Käufer und Verkäufern zueinander Schulkinder finden Material für ihre Hausaufgaben und Kranke medizinische Informationen.
barriers to using e government services needed are not available on line or difficult to find	Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste gewünschte Dienste online nicht verfügbar oder schwer zu finden
New impetus and political will are needed from both sides to find an appropriate solution.	Für eine angemessene Lösung bedarf es neuer Impulse und des politischen Willens beider Seiten.
Ergonomic aspects will also be assessed to find if action at Community level is needed.	Es sollen auch ergonomische Fragen bewertet werden, um herauszufinden, ob Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich sind.
Next we needed to find a sound and undisputed legal basis for adopting the code.	Danach musste eine solide und unanfechtbare Rechtsgrundlage für die Verabschiedung des Verhaltenskodexes gefunden werden.
So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.	Wir brauchten also einen wirklich sicheren Ort, und wir sind ganz nach Norden gegangen, um ihn zu finden.
It may be that a further stage is needed to enable us to find the best way forward.	Vielleicht bedarf es einer nächsten Etappe, wo man dann mit dem besten Weg weiterkommt.
More approaches like this and concerted efforts to find markets or uses for surplus food are needed.	Es bedarf weiterer ähnlicher Ansätze und konzertierter Anstrengungen, um Märkte oder Verwendungsmöglichkeiten für überschüssige Nahrungsmittel zu erschließen.
Therefore, what is needed is to find new social measures and clearly define the new structural characteristics.	Zweifelsohne ist er bereits häufig daran erinnert' worden, daß sie von seinem Vor gänger als Nagelbett beschrieben wurden.
Nor has the Commission told us where it is going to find the finance needed to achieve this goal.	Ebenso sagt uns die Kommission auch nicht, wo sie die Finanzen auftreiben will, die zur Verwirklichung dieses Ziels gebraucht werden.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.	Vielleicht findet sie dabei sogar eine neue und dringend erforderliche Motivation, ihre bröckelnde Einheit wieder zu stärken.
It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity.	Vielleicht findet er dabei sogar eine neue und dringend erforderliche Motivation, seine bröckelnde Einheit wieder zu stärken.
So when Wren was on the way, I realized I needed to find a space of my own.	Und als sich dann auch noch Wren ankündigte, merkte ich, dass ich einen Bereich nur für mich allein brauchte.
We needed to find something that would scare the American people so they would wan to give us more money.	Ich weiß, dass HIV weniger tödlich ist.
We have managed to find a good compromise between the solidarity needed and the responsibility of the individual participants.	Wir haben es geschafft, einen guten Mittelweg zu finden zwischen der notwendigen Solidarität, aber auch der Verantwortung des Einzelnen.
Together, Europeans must find what connects them, and derive new enthusiasm, new spirit from what they find a spirit sorely needed to tackle the great issues of today.	Gemeinsam müssen die Europäer danach suchen, was sie verbindet und eine neue Begeisterung, neuen Mut aus dem ableiten, was sie finden den Geist der dringend benötigt wird, um die großen Themen von heute zu bewältigen.
Consequently, what is urgently needed is for proclamations and all these plans on paper to find some response in reality.	Demnach ist es dringend erforderlich, dass die Erklärungen und alle diese auf dem Papier stehenden Pläne eine Entsprechung in der Realität finden.
the Union must find the resources needed to ensure effective cohesion policies in the regions of the new Member States.	Aus der Sicht der Union müssen die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden, um sicherzustellen, dass die Kohäsionspolitik in den Regionen der neuen Mitgliedstaaten erfolgreich ist.
What is needed, and badly, is a nonpartisan body to find a sustainable way to pay for the country s social security programs.	Was dringend gebraucht wird, ist ein überparteiliches Gremium, das eine zukunftsfähige Möglichkeit findet, um die Sozialversicherungsprogramme des Landes zu finanzieren.
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems please check your installation. Log	KFloppy kann keines der benötigten Programme finden, um ein Dateisystem anzulegen. Überprüfen Sie die Installation. Protokoll 160
So I began thinking that we needed to find alternatives to solving medical problems other than by searching for materials in everyday settings.	Daher kam ich zu dem Schluss, dass wir zur Lösung medizinischer Probleme andere Möglichkeiten finden müssten, als die entsprechenden Materialien in Gegenständen des täglichen Lebens zu suchen.
What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force.	Man muss vielmehr einen weniger angriffslustigen, liberaleren Weg finden, um die Demokratie zu fördern und dabei internationale Kooperation betonen, statt auf stumpfe militärische Gewalt zu setzen.
And the Sudoku fans tried to find the fewest numbers you needed. They found puzzles that had 17 numbers, but they couldn't find any puzzles with 16 numbers. If you tried to find puzzles with 16 numbers, the answer you got wasn't unique.	Und dann für die Schwierigkeit musst du diese kleinen Quadrate, diese 3x3 Gitter mit den Zahlen 1 bis 9 ausfüllen, ohne Wiederholung.
Does it fail to find the jobs that are needed for 23 million people and for half the kids graduating from college?	Versagt es dabei, die nötigen Arbeitsplätze für 23 Millionen Leute zu finden, und für die Hälfte der Uni Abgänger?
But like every scientist, she appreciated that to make her mark, what she needed to do was find a hard problem and solve it.	Aber wie jeder Wissenschaftler wusste sie, dass sie, um sich einen Namen zu machen, ein schwieriges Problem finden und lösen musste.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.	4.4 Um sich im neuen Lebensumfeld zurechtzufinden, persönliche Bedürfnisse zu befriedigen und sich aktiv in die Gesellschaft einbringen zu können, ist sehr viel mehr notwendig.
4.5 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.	4.5 Um sich im neuen Lebensumfeld zurechtzufinden, persönliche Bedürfnisse zu befriedigen und sich aktiv in die Gesellschaft einbringen zu können, ist sehr viel mehr notwendig.
We needed to find a budget line outside European Development Fund money to make it possible for the European Union to be even handed and support Honduras.	Wir mussten eine Haushaltslinie außerhalb der Mittel des Europäischen Entwicklungsfonds finden, damit die Europäische Union gerecht sein und Honduras unterstützen konnte.
To find out, an identical analysis of its policy deliberations would be needed, but the absence of recorded and published votes makes this impossible.	Um das herauszufinden, ist eben diese Untersuchung ihrer politischen Erörterungen nötig. Doch vereitelt dies das Fehlen aufgezeichneter und veröffentlichter Abstimmungsergebnisse.
GV You lived through some challenging events and you mentioned that you needed to find more balance in the way you conduct your career.	GV Sie haben einige schwierige Situationen erlebt und erwähnt, dass Sie eine bessere Balance finden müssen darin, wie Sie Ihren Beruf ausüben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an