Translation of "new ordinary shares" to German language:

Dictionary English-German

New ordinary shares - translation :

Neue Stammaktien

Ordinary - translation :

Gewöhnlich

Shares - translation :

Aktien

Keywords : Gewöhnlicher Gewöhnliche Gewöhnlichen Gewöhnliches Ungewöhnliches Anteile Aktien Teilt Anteil Gekauft

Examples (External sources, not reviewed)

Recapitalisation will take the form of subscription of ordinary shares and preference shares ensuring a preferred dividend.	Konkret erfolgt diese Kapitalerhöhung im Wege der Zeichnung von Stamm und Vorzugsaktion, die bei der Dividendenausschüttung eine Bevorzugung gewährleisten.
The other shareholders of ordinary shares were the Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 shares), Mr. L.A. Williamson (18750 shares), Mr. R.A. Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 shares).	Die übrigen Stammaktien befanden sich im Besitz der Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 Anteile) sowie der Herren L. A. Williamson (18750 Anteile) und R. A. Carter (18750 Anteile) und der Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 Anteile).
Investment fund shares units issued sale of new shares	Ausgegebene Investmentfondsanteile Verkauf neuer Anteile
Investment fund shares world total Sale of new shares	Investmentfondsanteile Welt insgesamt Verkauf neuer Anteile
SLAP invested in Shetland Seafish Ltd by acquiring 156250 shares (62,5 ) of the ordinary shares of GBP 1 each and 1000000 preference shares of GBP 1 each (100 ).	Die SLAP investierte in die Shetland Seafish Ltd durch den Kauf von 156250 Stammaktien (62,5 ) zu je 1 GBP und 1000000 Vorzugsaktien (100 ) zu je 1 GBP.
Accordingly, with 69.7 of the shares, Fintecna will have only 51 of the ordinary voting rights.	In der Praxis wird Fintecna mit 69,7 der Aktien nur über 51 der Stimmrechte verfügen.
ordinary shares in BE will be issued to the bondholders, bank lenders, RBS, TPL, TFE, and Enron.	Stammaktien von BE werden an die Anleihegläubiger, die Kreditbanken, RBS, TPL, TFE und Enron ausgegeben.
The new theory is too abstract for ordinary people.	Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt.
On the basis of the higher remuneration for preference shares compared with ordinary shares, the Commission considers a premium of at least 0,3 p.a. (after corporation tax) to be appropriate.	Ausgehend von der erhöhten Vergütung für Vorzugsaktien gegenüber Stammaktien hält die Kommission hierfür einen Aufschlag von mindestens 0,3 p.a. (nach Unternehmenssteuern) für sachgerecht.
Preference shares carry voting rights only in extraordinary general meetings and in ordinary general meetings concerning the distribution of dividends.	Die Vorzugsaktien sind nur in der außerordentlichen Hauptversammlung und im Falle von allgemeinen ordentlichen Beratungen über die Verwendung der Gewinne mit einem Stimmrecht ausgestattet.
On the basis of the higher remuneration for preference shares compared with ordinary shares, the Commission considers a premium of at least 0,3 per annum (after corporation tax) to be appropriate.	Ausgehend von der erhöhten Vergütung für Vorzugsaktien gegenüber Stammaktien hält die Kommission hierfür einen Aufschlag von mindestens 0,3 p.a. (nach Unternehmenssteuern) für sachgerecht.
As from 16 February 2001, the issued shared capital of Shetland Seafish Ltd thus comprised 250000 Ordinary shares and 3000000 Preference shares, held in the same proportions and by the same shareholders as at the initial issuing of shares in 1999.	Ab 16. Februar 2001 umfasste das ausgegebene Aktienkapital der Shetland Seafish Ltd 250000 Stammaktien und 3000000 Vorzugsaktien, die zu gleichen Anteilen und von den gleichen Eignern gehalten wurden wie bei der Erstemission 1999.
According to the studies, at the end of 1991 the following capital instruments qualifying as original own funds were available in Germany ordinary shares, preferred shares (Vorzugsaktien) and dormant holdings (Stille Beteiligungen).	Den Gutachten zufolge standen Ende 1991 folgende Kapitalinstrumente mit Basiseigenmittelqualität in Deutschland zur Verfügung Stammaktien, Vorzugsaktien und Stille Beteiligungen.
(c) the listing or admission to trading of new shares.	(c) Listing bzw. Zulassung zum Handel von neu ausgegebenen Anteilen.
Fortunately we are living in the European Union where more and more ordinary people own shares and all we are doing this morning is providing a legislative framework which safeguards the interests of ordinary people.	Glücklicherweise leben wir in der Europäischen Union, wo immer mehr Bürger Aktien erwerben, und wir tun heute Morgen nichts anderes, als einen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Interessen der Bürger schützt.
shares issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital	Aktien, die als Ersatz für bereits ausgegebene Aktien der gleichen Art ausgegeben werden, sofern die Emission dieser neuen Aktien keine Kapitalerhöhung beim Emittenten bewirkt
The studies describe various features of several equity capital instruments on the market (ordinary shares, dormant holdings, profit participation certificates, perpetual preferred shares, trust preferred securities and subordinated bonds) and compare them to Wfa's capital.	In den Gutachten werden verschiedene Merkmale mehrerer auf den Finanzmärkten existierender Kapitalinstrumente (Stammaktien, Stille Beteiligungen, Genussscheine, Perpetual preferred share , Trust preferred securities und Nachranganleihen) beschrieben und mit dem Wfa Vermögen verglichen.
Ordinary hat. Ordinary drinking water.	Gewöhnlicher Hut, gewöhnliches Trinkwasser.
Private bank Sal. Oppenheim applied for the 23 million new shares.	Die Privatbank Sal. Oppenheim hat die 23 Millionen neuen Aktien gezeichnet.
Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market.	Angenommen, ein New Yorker kauft Aktien an der Börse von Bombay.
Ordinary New Yorkers in the last few weeks have become fluent in finance.	Ganz normale New Yorker haben sich in den letzten Wochen fließendes Finanzlatein angeeignet.
shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital	Anteile, die als Ersatz für bereits auf dem gleichen geregelten Markt gehandelte Anteile ausgegeben werden, sofern die Emission dieser neuen Anteile keine Kapitalerhöhung des Emittenten bewirkt
in 2005, a total contribution of 130 million comprising 98 million by subscription to ordinary shares with which Fintecna will acquire 51 of the share capital of AZ Servizi and 32 million in preference shares 35 .	Im Jahr 2005 sollen insgesamt 130 Mio. EUR eingebracht werden, die sich folgendermaßen zusammensetzen 98 Mio. EUR sollen über die Zeichnung von Stammaktion aufgebracht werden, wodurch Fintecna 51 des Stammkapitals von AZ Servizi erwerben würde, und 32 Mio. EU würden in Form von Vorzugsaktion eingebracht 35 .
A week ago, explained Toshihide Mizuno, executive director of MUFG in Tokyo, we thought that the participation would be entirely composed of ordinary shares.	Vor einer Woche', erklärte in Tokio Toshihide Mizuno, Geschäftsführer der MUFG, dachten wir, dass die Beteiligung vollständig aus Stammaktien bestehen würde.
Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights etc.)	Aktien (Vorzugsaktien, rückzahlbare Aktien, Aktien mit Vorzugszeichnungsrechten usw...)
Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.	An der New York Stock Exchange wechselten rund 710 Millionen Aktien den Besitzer.
shares issued in substitution for shares already listed on the same stock exchange if the issuing of such new shares does not involve any increase in the company's issued share capital	Aktien sind, die anstelle von bereits an derselben Börse notierten Aktien ausgegeben werden, ohne daß die Ausgabe dieser neuen Aktien eine Erhöhung des Gesellschaftskapitals mit sich gebracht hat,
Braveheart does the Maghreb shares traditions of new year celebrations in other cultures	Braveheart does the Maghreb spricht über Traditionen zum Jahreswechsel in anderen Kulturen
New shares should be earmarked for residents to encourage the repatriation of private capital.	Neue Aktien sollten für Inländer reserviert werden, um die Repatriierung von Privatkapital zu fördern.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.	Die neuen Anteile der NZBen am Kapitalschlüssel sind im Nachfolgenden aufgeführt.
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.	4.8 Der AIM ist auf erste öffentliche Zeichnungsangebote junger Kleinunternehmen auf dem organisierten Kapitalmarkt spezialisiert.
A lot of these new technologies are too expensive for ordinary users to get access to.	Viele dieser neuen Technologien sind für den normalen Nutzer zu teuer.
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 .	Aktien , sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen Börsennotierte Aktien Investmentfondsanteile ( nicht Geld marktfonds ) M83 M86 M84 M87 M85 M88 7 .
Ordinary deposits	Gewöhnliche Einlagen
Ordinary legislation	Allgemeines Recht
The new shares of the NCBs in the ECB s capital key are set out below.	Die neuen Anteile der NZBen am Kapitalschlüssel der EZB sind nachfolgend aufgeführt.
His wife received 500,000, their New York City home, and 2,000 shares of common stock in the New York Central Railroad.	Seiner Frau vererbte er 500.000 Bargeld und ihr bescheidenes Haus sowie 2,000 Aktien der New York Central Railroad.
I want to talk about something really ordinary. Just ordinary sand.	Ich komme jetzt zu etwas ganz Gewöhnlichem einfachen Sand.
I want to talk about something really ordinary, just ordinary sand.	Ich möchte über etwas wirklich Normales sprechen, nur einfachen Sand.
A large contribution may be made by company profit sharing schemes, which allow ordinary shares in the company to be acquired up to a certain percentage of gross profits.	Einen wertvollen Beitrag können Betriebspläne für profit sharing leisten, die den Erwerb von regulären Unternehmensaktien bis zu einem bestimmten Prozentsatz der Bruttogewinne vorsehen.
Quoted shares, unquoted shares and other equity and mutual funds shares held by RoW	Börsennotierte Aktien, nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte, und Investmentzertifikate der ÜW
If new underlying shares are being created for the issue of the depository receipts, state the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the new underlying shares have been or will be created and or issued.	Sind für die Emission der Hinterlegungsscheine neue Basisaktien zu schaffen, so sind die Beschlüsse, Bevollmächtigungen und Genehmigungen anzugeben, auf deren Grundlage die neuen Basisaktien geschaffen wurden oder noch werden und oder ausgegeben wurden oder noch werden.
No premium is possible either for the decision not to issue any new company shares and the associated voting rights since FHH already owns all the voting shares.	Im Hinblick auf die mit der unterbliebenen Ausgabe neuer Gesellschafteranteile nicht gegebenen Stimmrechte ist ebenfalls kein Aufschlag möglich, weil die FHH bereits 100 der Stimmanteile besaß.
Shares	Freigaben
Shares	Freigaben

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an