Translation of "no further explanation" to German language:

Dictionary English-German

Explanation - translation :

Erläuterung

Further - translation :

Des Weiteren

No further explanation - translation :

Keine weitere Erklärung

Keywords : Erklärung Logische Erklärungen Verlange Dafür Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter

Examples (External sources, not reviewed)

But I owe you no further explanation.	Aber zu weiteren Enthüllungen bin ich Ihnen nicht verpflichtet.
I believe that requires no further explanation.	Das bedarf, glaube ich, keiner weiteren Erläuterung.
There's no explanation.	Es gibt keine Erklärung.
That needs no explanation.	Das bedarf keiner Erklärung.
There's no other explanation.	Es gibt keine andere Erklärung.
I have no explanation.	Ich habe keine Erklärung.
There is no explanation.	Es gibt keine Erklärung.
There's no other explanation.	Das ist die einzige Erklärung.
There's no other explanation.	Es gibt keine andere Erklärung.
Oh... that's no explanation.	Das hilft nicht. ist nur vorübergehend. Genau wie ich.
There's no other explanation.	Man könnte es annehmen.
38 million (further explanation can be found in annex).	38 Mio. (nähere Angaben sind dem Anhang zu entnehmen)
I don't think that incident requires any further explanation.	Dieser Vorfall bedarf keiner weiteren Erläuterung.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.	1. Die Änderungsanträge haben Vorrang vor dem Text, auf den sie sich beziehen, und sind vor ihm zur Abstimmung zu stellen.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.	Die Abstimmung über die anderen Berichte der ge meinsamen Aussprache findet am Donnerstag um 10.00 Uhr statt.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.	Ein Antrag für eine Erklärung zur Abstimmung ist nicht mehr zulässig, sobald die erste Erklärung begonnen hat.
There is no other explanation.	Es gibt keine andere Erklärung.
They grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever.	Wie sie ihn ohne irgendeine Erklärung festhielten, so ließen sie ihn denn auch ohne jegliche Erklärung wieder gehen.
They were just released, no explanation, no reason, no justification????	Gerade eben sind sie entlassen worden, keine Erklärung, keine Begründung, keine Rechtfertigung????
There is no other rational explanation.	Es gibt keine andere vernünftige Erklärung.
There is no time for explanation.	Wir haben keine Zeit für Erklärungen.
No adequate explanation has been given.	Es wurde keine angemessene Erklärung gegeben.
This explanation given, the subject was dropped, and no further reference made to it by either Mr. Rivers or his sisters.	Nach dieser Erklärung wurde das Thema fallen gelassen und niemand, weder Mr. Rivers noch seine Schwestern, erwähnten desselben wieder.
I give the floor to the rapporteur for a further explanation. tion.	(Das Parlament lehnt die Änderungsanträge Nr. 8, 11 und 13 ab)
The explanation is by no means satisfactory.	Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
I can explain it. There's no explanation.	Ich kann das erklären. Dafür gibt es keine Erklärung.
Didn't she give no explanation at all?	Hat sie dir keinen Grund angegeben?
And my father he has no explanation.	Und mein Vater, der weiß auch keine Erklärung.
Would he like to give an explanation as to why he gives no explanation today?	Möchte er eine Erklärung dazu abgeben, weshalb er heute keine Erklärung abgibt?
Since no one is to blame I demand no explanation.	Da es keine Schuldigen gibt, verlange ich keine Erklärung.
Her explanation of the problem made no sense.	Es ergab keinen Sinn, wie sie das Problem erklärte.
Her explanation of the problem made no sense.	Ihre Erläuterung des Problems ergab keinen Sinn.
There was no time left for an explanation.	Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.
If Western Europe needs an explanation as to why its rate of economic growth is lagging behind the US, it need look no further.	Wenn die Westeuropäer nach einer Erklärung suchen, warum ihr Wirtschaftswachstum dem amerikanischen nachhinkt, müssen sie keine weiteren Nachforschungen anstellen.
If sbe had been present more often, she would know why I am for or against specific amendments, and why I give no further explanation.	Maij Weggen, Berichterstatterin. (NL) Dieser dritte Gedankenstrich wurde mit großer Mehrheit im Ad hoc Ausschuß angenommen.
That provision now no longer forms part of my report and I see no need at this stage to give any further explanation of that part of the Rule concerned.	Nachdem die letztgenannte zur allseitigen Zufriedenheit geregelt wurde, braucht auf die erstgenannte verhältnismäßig wenig Mühe verwandt zu werden.
We were collectively irrational, but that is no explanation.	Wir benahmen uns kollektiv irrational, aber das ist keine Erklärung.
He offered no specific explanation for his strange behavior.	Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.
Either it's just like that. There is no explanation.	Entweder ist es so, dass einfach keine Erklärung gibt.
This is one explanation, but it is no justification.	Das ist eine Erklärung, aber keine Rechtfertigung.
Then it must be witchcraft. There's no other explanation.	Offenbar war Hexerei im Spiel.
No, no further.	Keinen Schritt weiter.
It is a subject with which you are too familiar to make further explanation necessary.	Durch diese Haushalts debatte werden wir wie bereits gesagt die künftigen gemeinsamen Politiken nicht formen können.
In any event, we can send you an explanation in writing for your further information.	Auf jeden Fall können wir Ihnen zu Ihrer besseren Information eine schriftliche Erläuterung übergeben.
I can think of no explanation for this amend ment.	Dafür gibt es eigentlich keine Erklärung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an