Translation of "number of exposures" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
The effective number of exposures is calculated as | Die effektive Anzahl der Forderungen wird wie folgt berechnet |
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure . | Bei der Berechnung der effektiven Anzahl der verbrieften Forderungen sind mehrere auf einen Schuldner bezogene Forderungen als eine einzige Forderung zu behandeln . |
In the case of re securitisations , the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem . | Bei Weiterverbriefungen muss das Kreditinstitut auf die Anzahl der Verbriefungspositionen im Pool und nicht auf die Anzahl der zugrundeliegenden Forderungen in den ursprünglichen Pools abstellen , aus denen die zugrundeliegenden Verbriefungspositionen stammen . |
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows | 68 Die effektive Zahl der Risikopositionen (N) wird wie folgt berechnet |
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination | (c) das Halten eines Anteils von nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Forderungen, der mindestens 5 des Nominalwerts der verbrieften Forderungen entspricht, wenn diese Forderungen ansonsten verbrieft worden wären, sofern die Zahl der potenziell verbrieften Forderungen bei der Origination mindestens 100 beträgt |
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 of the nominal value of the securitised exposures, where such non securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination | (j) das Halten eines Anteils von nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Risikopositionen, der mindestens 5 des Nominalwerts der verbrieften Risikopositionen entspricht, wenn diese nicht verbrieften Risikopositionen ansonsten im Rahmen der Verbriefung verbrieft worden wären, sofern die Zahl der potenziell verbrieften Risikopositionen bei der Originierung mindestens 100 beträgt |
However, at systemic plasma exposures significantly below (rabbits) or not significantly higher (rat) than the expected human exposures during therapeutic dosing, a number of minor changes, including | Bei einer systemischen Plasmaexposition, die signifikant unter (Kaninchen) oder nicht signifikant höher (Ratten) als die erwartete Exposition unter therapeutischer Dosierung beim Menschen lag, wurden jedoch eine Reihe von geringfügigen Veränderungen einschließlich Thymuselongation und geringfügige Skelettveränderungen beobachtet, die auf eine verzögerte Entwicklung hinweisen. |
Moreover , the Basel II capital framework will be strengthened in a number of areas , including the treatment of securitisation activities , trading book exposures and exposures to off balance sheet vehicles . | Außerdem , wurden Vorschläge zur Stärkung der Basel II Eigenkapitalbestimmungen besonders im Hinblick auf die Behandlung von Verbriefungsaktivitäten und Risiken aus dem Handelsbuch erarbeitet . |
(c) the types, nature and amounts of exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures | (c) Art und Beträge börsengehandelter Beteiligungspositionen, privater Beteiligungspositionen in hinreichend diversifizierten Portfolios und sonstiger Beteiligungspositionen |
impaired exposures and past due exposures, provided separately | ausfallgefährdeten und überfälligen Forderungen, getrennt aufgeführt, |
(f) Treatment of specific exposures | (f) Behandlung spezifischer Risikopositionen |
These findings were observed at exposures well below clinically relevant exposures | Diese Befunde wurden bei Expositionen beobachtet, die deutlich unterhalb der klinisch relevanten Exposition lagen. |
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by | Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn es sich bei den verbrieften Risikopositionen um Risikopositionen handelt, die gegenüber folgenden Einrichtungen bestehen oder von diesen vollständig, bedingungslos und unwiderruflich garantiert werden |
(c) adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures | (c) Angemessene Systeme und Verfahren zur Überwachung von Anlagelimits und Risiken bei Beteiligungspositionen |
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposures or pool of exposures | (a) die im Rahmen des Geschäfts oder des Programms getätigten Zahlungen hängen von der Wertentwicklung der Risikoposition oder des Pools von Risikopositionen ab |
However, at systemic plasma exposures significantly below (rabbits) or not significantly higher (rat) than the expected human exposures during therapeutic dosing, a number of minor changes, including thymic elongation and minor skeletal variations were seen, indicating developmental delay. | Bei einer systemischen Plasmaexposition, die signifikant unter (Kaninchen) oder nicht signifikant höher (Ratten) als die erwartete Exposition unter therapeutischer Dosierung beim Menschen lag, wurden jedoch eine Reihe von geringfügigen Veränderungen einschließlich Thymuselongation und geringfügige Skelettveränderungen beobachtet, die auf eine verzögerte Entwicklung hinweisen. |
(bl) the performance of the underlying exposures | (bi) der Wertentwicklung der zugrunde liegenden Risikopositionen |
(h) the geographical location of institutions' exposures | (h) die geografische Belegenheit der Forderungen des Instituts |
Occupational UV exposures assessed | Evaluierung der arbeitsbedingten UV Exposition |
(16) 'revolving securitisation' means a securitisation where the securitisation structure itself revolves by exposures being added to or removed from the pool of exposures irrespective of whether the exposures revolve or not | (16) revolvierende Verbriefung eine Verbriefung, bei der die Verbriefungsstruktur selbst dadurch revolviert, dass Risikopositionen dem Pool von Risikopositionen hinzugefügt oder entnommen werden, unabhängig davon, ob die zugrundeliegenden Risikopositionen ebenfalls revolvieren oder nicht |
(16) The Austrian banking sector has remained resilient, but still faces a number of challenges both domestically and as regards vulnerable foreign exposures. | (16) Der österreichische Bankensektor hat seine Widerstandsfähigkeit bewahrt, steht aber immer noch vor einer Reihe von Herausforderungen, die sowohl das Inland als auch anfällige ausländische Risikopositionen betreffen. |
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur | (i) Ermittlung von Situationen, in denen es zu potenziellen Expositionen oder unfallbedingten und unbeabsichtigten medizinischen Expositionen kommen könnte |
Exposures shall not include any of the following ... | Kredite umfassen nicht die folgenden Kredite ... |
(e) Elimination of special treatment for certain exposures | (e) Beseitigung der Sonderbehandlung für bestimmte Risikopositionen |
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas | (g) Pools zugrunde liegender Risikopositionen, die aufgrund einer Konzentration von Risikopositionen in einzelnen Sektoren oder geografischen Gebieten ein hohes Maß an interner Korrelation aufweisen |
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures | a) bei Expositionen bis einschließlich 1 mSv pro Jahr die allgemeinen Informationen zur Expositionshöhe, ohne besondere Berücksichtigung der individuellen Exposition |
the maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years. | Als Laufzeit der verbrieften Forderungen wird vorbehaltlich einer Höchstdauer von fünf Jahren die längste in der Verbriefung vertretene Laufzeit angesetzt. |
Large exposures Council Directive 92 121 of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ L 29 of 5.2.1993. | L 112 vom 3.5.1990, Durchführungsdatum April 1991. |
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator s interest of no less than 5 of the nominal value of the securitised exposures | (b) bei Verbriefungen von revolvierenden Forderungen das Halten eines Originatorenanteils von mindestens 5 des Nominalwerts der verbrieften Forderungen |
were observed in the rabbit embryofetal toxicity studies at doses resulting in exposures comparable with the clinical exposures. | Obwohl bei diesen Dosierungen eine maternale Toxizität beobachtet wurde, kann ein Zusammenhang mit der |
(bq) the maturity of the underlying exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years. | (bn) Als Laufzeit der zugrunde liegenden Risikopositionen wird vorbehaltlich einer Höchstdauer von fünf Jahren die längste in der Verbriefung vertretene Laufzeit angesetzt. |
a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including , how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re securitisation exposures | eine Beschreibung der Verfahren , mit denen Veränderungen beim Kreditund Marktrisiko von Verbriefungspositionen beobachtet werden und ebenfalls verfolgt wird , wie sich das Verhalten der zugrundeliegenden Forderungen auf die Verbriefungsposition auswirkt , sowie eine Beschreibung , in welchen Punkten sich diese Verfahren bei Weiterverbriefungspositionen unterscheiden |
(f) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including, how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re securitisation exposures | (f) eine Beschreibung der Verfahren, mit denen Veränderungen beim Kredit und Marktrisiko von Verbriefungspositionen beobachtet werden und außerdem verfolgt wird, wie sich das Verhalten der zugrunde liegenden Forderungen auf die Verbriefungsposition auswirkt, sowie eine Beschreibung, in welchen Punkten sich diese Verfahren bei Wiederverbriefungspositionen unterscheiden |
Rules of separation large exposures eligible credit risk mitigation techniques. | Abtrennungsvorschriften Großkredite anerkannte Kreditrisikominderungstechniken |
(2) whether the design is adequate in order to reduce exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures | (2) die Auslegung im Hinblick auf eine geringe Exposition bei normaler Verwendung und eine geringe Wahrscheinlichkeit und geringfügige Folgen bei falscher Verwendung oder unfallbedingter Exposition angemessen ist, |
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1 of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme. | (b) der aggregierte Risikopositionswert aller auf einen einzigen Schuldner bezogenen Risikopositionen auf Ebene eines ABCP Programms darf 1 des aggregierten Risikopositionswerts aller Risikopositionen im Rahmen des ABCP Programms zum Zeitpunkt, zu dem die Risikopositionen dem ABCP Programms hinzugefügt wurden, nicht überschreiten. |
and , fourth , limits for credit risk exposures . | Gehalten werden Währungsreserven sowohl von der EZB als auch von den NZBen , wobei die NZBen ihre eigenen Währungsreserven unabhängig verwalten . |
Large EU banks exposures to hedge funds | Beziehungen großer Banken in der EU zu Hedgefonds |
And banks were saddled with large exposures. | Und die Banken waren mit enormen Kreditrisiken konfrontiert. |
Requirements for treating lease exposures as collateralised | Anforderungen, die erfüllt sein müssen, um Leasingforderungen als besichert ansehen zu können |
(b) the amount of unexpected losses associated with the all the underlying exposures including defaulted underlying exposures in the pool in accordance with Chapter 3 | (b) den Betrag der unerwarteten Verluste im Zusammenhang mit allen zugrunde liegenden Risikopositionen, einschließlich der ausgefallenen zugrunde liegenden Risikopositionen im Pool gemäß Kapitel 3. |
(c) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures | (c) das Unternehmen für alle medizinischen Expositionen ein System der Registrierung und Analyse von Vorfällen anwendet, bei denen unfallbedingte oder unbeabsichtigte Expositionen vorkommen oder vorgekommen sein können, |
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures | (mmmmmm) das Unternehmen für alle medizinischen Expositionen ein System der Registrierung und Analyse von Vorfällen anwendet, bei denen unfallbedingte oder unbeabsichtigte Expositionen vorkommen oder vorgekommen sein können, |
However , a recent survey on EU banks exposures to hedge funds 2 found that , in most countries , the existing direct exposures were generally moderate in relation to the size of banks balance sheets and by comparison with the exposures of similar US banks . | Eine aktuelle Umfrage über das Hedgefondsengagement von Banken in der EU 2 hat jedoch ergeben , dass in den meisten Ländern die bestehenden direkten Risikopositi2 Siehe EZB , Large EU banks exposures to hedge funds , November 2005 . |
In mice, no increased incidence of tumours was found at exposures | Bei Mäusen wurde bei Expositionen, die denen unter durchschnittlicher Dosierung beim Menschen entsprachen, keine erhöhte Tumorhäufigkeit beobachtet. |
Related searches : Exposures Towards - Impaired Exposures - Defaulted Exposures - Securitised Exposures - Securitisation Exposures - Unique Exposures - Consolidated Exposures - Exposures At Default - Trading Book Exposures - Large Exposures Regime - Exposures To Sovereigns - Exposures In Default - Cross-border Exposures - Exposures To Clients