Translation of "obtain an agreement" to German language:

Dictionary English-German

Agreement - translation :

Zustimmung

Obtain - translation :

Erhalten

Obtain an agreement - translation :

Erhalten eine Vereinbarung

Keywords : Vereinbarung Abmachung Abkommen Übereinkunft Einigung Erlangen Beschaffen Besorgen Erhalten Erreichen

Examples (External sources, not reviewed)

I was unable to obtain an answer.	Ist der Kommissar nicht der Meinung, daß er in seiner Antwort eine zu passive Rolle gezeichnet hat?
To obtain an accurate dose you must	1.
I hope I can obtain an answer.	Ich hoffe, dass ich eine Antwort erhalten werde.
I believe that we can obtain an agreement in this matter and later we can plan the sequence of the rest, he said.	Ich glaube, dass wir darüber jederzeit eine Vereinbarung treffen können und danach können wir den Ablauf des Rests planen , sagte er.
I would ask for understanding for the fact that we have been unable to obtain an agreement in such a short space of time.	Obwohl dies eine sehr hohe Zahl ist, ist sie doch keineswegs die schlimmste in diesem Wahlkreis.
Synthetic Genomics has a 600 million agreement with ExxonMobil to obtain fuel from algae.	Synthetic Genomics hat einen Vertrag mit Exxon Mobil im Wert von 600 Millionen Dollar für die Entwicklung von Treibstoff durch Algen abgeschlossen.
Commissioner, an agreement is an agreement.	Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.
An application fee is payable to obtain the licence.	Die Ausstellung der Lizenz ist gebührenpflichtig.
The businessmen s main objection to Yanukovych is that he prefers to keep Tymoshenko in prison rather than obtain an Association Agreement with the European Union.	Die Hauptkritik der Unternehmer an Janukowitsch ist, dass er lieber Timoschenko im Gefängnis sitzen lässt, als ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu schließen.
Treaty) and association agreements (Article 238 of the EEC Treaty). Before it can conclude such an agreement, the Council must obtain the assent of the	Als Argumente führte das Europäische Parlament insbesondere die Verkennung der Zuständigkeiten der Kommission sowie die Mißachtung seiner eigenen institutionellen Rechte an.
And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement.	Damit können wir dann unsere Familien versorgen, auf unseren Bruder achten und eine zusätzliche Ladung eines Lasttieres erhalten. Dieses ist eine leicht zu erhaltende Zumessung.
And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement.	Wir werden den Vorrat für unsere Familie heimbringen und unseren Bruder behüten, und überdies werden wir das Maß einer Kamellast haben. Das ist ein leicht erhältliches Maß.
And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement.	Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und das Maß (der Last) eines Kamels mehr haben. Das ist ein leicht(erhältlich)es Maß.
And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement.	Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und die Last eines Kamels mehr zugemessen bekommen. Das ist ein leicht zu erhaltendes Maß.
However, before concluding an agreement which involves changes to Community legislation or significantly affects the budget, the Commission must obtain authorization from Parliament and the Council.	7. weist darauf hin, daß es nur sehr wenige Bereiche gibt, in denen die Gemeinschaft über eine ausschließliche Zuständigkeit verfügt (d.h. die Mitgliedstaaten können in einem solchen Bereich nicht mehr einseitig handeln, wie z.B. bei den Zolltarifen) und daß die meisten Bereiche, in denen die Gemeinschaft zuständig ist, Bereiche sind, in denen die Mitgliedstaaten ebenfalls handeln können (konkurrierende Zuständigkeit,
I plan to be humble and thus obtain an audition.	Ich gebe mich bescheiden, aber verlange ein Vorsprechen.
We see it as an urgent necessity to obtain a common agreement amongst all Member States that controlled deliveries will be allowed both internally and across borders.	Wir halten es für dringend notwendig, eine Vereinbarung zwischen allen Mitgliedstaaten zu erzielen, die die Überwachung innerstaatlicher und internationaler Sendungen gestattet.
CY Foreign auditors must obtain an authorisation subject to certain conditions.	Ausländische natürliche Personen benötigen eine Genehmigung der zuständigen Behörden.
Could Cuba obtain, in this new agreement, the observer status which it has had during the negotiations?	Könnte Kuba im Rahmen dieses neuen Abkommens den Status eines Beobachters erhalten, den das Land auch während der Verhandlungen innehatte?
That is repeated the whole time in the dialogue with Algeria, and we shall be able to repeat it still more powerfully once we obtain an Association Agreement.	Diese Problematik wird im Dialog mit Algerien immer wieder aufgegriffen, was nach dem Abschluss des Assoziierungsabkommens noch kraftvoller erfolgen kann.
We should perhaps do something to obtain an answer or an opinion on the subject.	Wir sollten vielleicht etwas unternehmen, um an seine Beantwortung bzw. eine Stellung nahme zu erinnern.
Images Obtain banknote images Obtain coin images	Abbildungen der Banknoten Abbildungen der Münzen
Others might, in the Commission s view, disrupt the balance of the initial text and make it more difficult to obtain an agreement or a sufficient majority in the Council.	Andere könnten ihrer Ansicht nach die Ausgewogenheit des ursprünglichen Textes beeinträchtigen und das Erreichen einer Einigung oder einer ausreichenden Mehrheit im Rat erschweren.
In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I	In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I
Parliament, Council or a Member State may obtain beforehand the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.	Das Parlament, der Rat oder ein Mitgliedstaat kann zuvor ein Gutachten des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag einholen.
In the difficult situation in which we found ourselves, the EU was forced to make concessions to other parties to obtain an agreement in Bonn and rescue the Kyoto Protocol.	Die schwierige Situation, in der wir uns befanden, zwang die EU zu Zugeständnissen an andere Vertragsparteien, um in Bonn eine Einigung zu erzielen und das Kyoto Protokoll zu retten.
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).	Mit diesem Abkommen wird ein erster Rahmen für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) festgelegt.
In the same constructive spirit, the Italian Presidency intends to use its best endeavours to obtain an early conclusion of the new agreement with Yugoslavia and the adoption of measures to give new impetus to the association agreement with Turkey.	In diesem Rahmen halten wir es für erforderlich, daß die Prüfung der Vorschläge der Kommission betreffend das Aufenthaltsrecht aller Bürger beschleunigt und'die Beratungen über das Stimmrecht bei Kommunalwahlen alsbald abgeschlossen werden, was nach der Direktwahl dieses Hohen Hauses einen weite ren bedeutenden Fortschritt auf dein Wege zur Stärkung der Gemeinschaft darstellen würde.
Foreign national may also obtain an authorisation to establish and operate educational institutions.	CZ Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung, ausgenommen Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).
Holiday homes owned by foreign residents will probably matter most and it would be useful to obtain an agreement about the number of non resident owners between the Member States concerned.	Ferienhäuser im Besitz ausländischer Gebietsansässiger spielen dabei wohl die größte Rolle, und es wäre hilfreich, wenn die betreffenden Mitgliedstaaten sich untereinander über die Anzahl gebietsfremder Eigentümer verständigen könnten.
You listen to this when we make an agreement, it is an agreement.	Hör dir das an! Wenn wir einen Vertrag machen, ist er ein auch Vertrag!
Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 20 in order to conclude an agreement to advance the goal of one stop security , it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.	Führt die Gemeinschaft mit einem Drittland Verhandlungen auf der Grundlage von Artikel 20, um ein Abkommen zur Förderung des Ziels einer einmaligen Sicherheitskontrolle ( one stop security ) zu schließen, so ist sie bestrebt, für die EFTA Staaten ein ähnliches Abkommen mit dem betreffenden Drittland zu erlangen.
obtain help	Hilfe anzeigen lassen
We have simply got to see a multifibre agreement put back in place on whatever conditions we can reasonably obtain.	Dies ist ein weiterer Grundsatz, an dem sich unser Handeln ausrichten muß.
We had an agreement.	Wir hatten eine Vereinbarung.
I signed an agreement.	Ich habe eine Vereinbarung unterschrieben.
Dutchy made an agreement.	Dutchy hat ein Abkommen.
We've got an agreement.	Das haben wir vereinbart.
An easy way to obtain a yield is to give one to your friends	Ein einfacher Weg, etwas zu ernten ist, deinen Freunde etwas zu schenken
Consequently an addict may spend more than 50 a day to obtain his requirements.	Man hat herausgefunden, daß Methadon bei praktisch allen Süchtigen das Verlangen nach Heroin beseitigt.
At its own discretion, the Centre may decide to obtain an expert medical opinion.	Das Zentrum kann nach eigenem Ermessen ein ärztliches Gutachten einholen.
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.	Voraussetzungen für die Erteilung einer Fanggenehmigung
It was concerned with structural reform only later and this requires longterm thinking, on which it is harder to obtain agreement.	Sie interessierte sich erst relativ spät für die Strukturreform, die übrigens langfristige Überlegungen voraussetzt, zu denen es schwieriger ist, einen Konsens zu erlangen.
We must first obtain the agreement of the Council to implement those measures which have been blocked now for three years.	Ich glaube zwar nicht, daß die anderen Länder der Bundesrepublik zu weit entgegenkommen sollten, doch halte ich es für notwendig, einige besondere Maßnahmen zu treffen, damit die Probleme, die auf dem deutschen Markt entstehen, gelöst werden können.
If we obtain broad agreement today, the message to Le Pen and his kind is clear you will never be victorious.	Wenn wir heute eine große Geschlossenheit an den Tag legen, senden wir eine deutliche Botschaft an Herrn Le Pen und seinesgleichen Ihr werdet nicht siegen!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an