Translation of "obtain an interest" to German language:

Dictionary English-German

Interest - translation :

Interessieren

Obtain - translation :

Erhalten

Obtain an interest - translation :

Erhalten ein Interesse

Keywords : Interesse Zinsen Interessieren Interessen Interessiert Erlangen Beschaffen Besorgen Erhalten Erreichen

Examples (External sources, not reviewed)

The Commission considers that the loans were granted at an interest rate below the interest rate that CWP would have been able to obtain on the market.	Nach Auffassung der Kommission wurden die Darlehen zu einem Zinssatz gewährt, der niedriger ist als der Zinssatz, den CWP auf dem Markt erhalten hätte.
(10) In the interest of an efficient and safe port management, Member States may require that service providers obtain authorisations.	(10) Im Interesse eines effizienten und sicheren Hafenmanagements können die Mitgliedstaaten Genehmigungen für Diensteanbieter vorschreiben.
9 In the interest of an efficient and safe port management, Member States may require that service providers obtain authorisations.	9 Im Interesse eines effizienten und sicheren Hafenmanagements können die Mitgliedstaaten Genehmigungen für Diensteanbieter vorschreiben.
Large European companies can easily obtain financing at near zero interest rates.	Europäische Großunternehmen können problemlos Kredite zu Zinsen in Nähe des Nullpunkts erhalten.
The developing countries, therefore, have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees.	Die Entwicklungsländer haben daher ein Interesse daran, einen multilateralen Dialog über die Investitionsbedingungen herbeizuführen, um bestimmte kollektive Garantien zu erhalten.
I was unable to obtain an answer.	Ist der Kommissar nicht der Meinung, daß er in seiner Antwort eine zu passive Rolle gezeichnet hat?
To obtain an accurate dose you must	1.
I hope I can obtain an answer.	Ich hoffe, dass ich eine Antwort erhalten werde.
Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.	Direktinvestitionen formen eine Unterkategorie des Auslandsvermögens und spiegeln das Ziel eines in einer Volkswirtschaft ansässigen Rechtssubjekts wider, ein langfristiges Interesse an einem in einer anderen Volkswirtschaft ansässigen Unternehmen zu erwerben.
That is not least precisely why we are members of this European Union and it is to be commended that we obtain information and evince an interest.	Nicht zuletzt ist man auch deshalb Mitglied genau dieser Europäischen Union, und es ist auch zu unterstützen, daß man sich Informationen einholt und daß man sich interessiert zeigt.
An application fee is payable to obtain the licence.	Die Ausstellung der Lizenz ist gebührenpflichtig.
The outcome is affected by the terms on which a country can obtain a 'loan' via an SDR type system, and the rate of interest charged on it.	Da auch die Haushaltspolitik wahrscheinlich Beschränkungen unterliegen wird, wird auch der Finanzierungsumfang begrenzt sein.
And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement.	Damit können wir dann unsere Familien versorgen, auf unseren Bruder achten und eine zusätzliche Ladung eines Lasttieres erhalten. Dieses ist eine leicht zu erhaltende Zumessung.
And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement.	Wir werden den Vorrat für unsere Familie heimbringen und unseren Bruder behüten, und überdies werden wir das Maß einer Kamellast haben. Das ist ein leicht erhältliches Maß.
And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement.	Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und das Maß (der Last) eines Kamels mehr haben. Das ist ein leicht(erhältlich)es Maß.
And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load that is an easy measurement.	Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und die Last eines Kamels mehr zugemessen bekommen. Das ist ein leicht zu erhaltendes Maß.
I plan to be humble and thus obtain an audition.	Ich gebe mich bescheiden, aber verlange ein Vorsprechen.
I have an interest!	Ich habe Interesse!
I have an interest!	Ich habe Interesse!
I declare an interest.	Und ich erkläre hiermit, dass ich ein Interesse habe.
In order to obtain a loan , banks had to pay higher interest rates to compensate for the increased risk .	Um einen Kredit zu erhalten , musste die Bank höhere Zinsen zahlen , um das größere Risiko auszugleichen .
Locking up funds in a project involves a loss of bank interest or means that the investor cannot obtain a greater yield from an alternative investment during the construction period.	Dieses zweite System, das vom deutschen Rechnungshof wegen der damit verbundenen höheren Kosten kritisiert wurde, ist weitgehend eine Form der Staatsverschuldung.
CY Foreign auditors must obtain an authorisation subject to certain conditions.	Ausländische natürliche Personen benötigen eine Genehmigung der zuständigen Behörden.
We should perhaps do something to obtain an answer or an opinion on the subject.	Wir sollten vielleicht etwas unternehmen, um an seine Beantwortung bzw. eine Stellung nahme zu erinnern.
3.3.2 To obtain an equilibrium between the airlines and travel agencies, and in the consumers' interest, obscuring the identification of travel agents, either directly or indirectly would benefit the market overall.	3.3.2 Für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Luftfahrtunternehmen und Reisebüros, auch im Interesse des Verbrauchers, würde eine direkte oder indirekte Verschleierung der Identität von Reisebüros dem Markt insgesamt zu Gute kommen.
Well, I have an interest.	Tja, ich habe Interesse.
Thanks for taking an interest.	Vielen Dank für dein Interesse.
Images Obtain banknote images Obtain coin images	Abbildungen der Banknoten Abbildungen der Münzen
I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education.	Ich interessiere mich für Bildung genau genommen finde ich, dass sich eigentlich jeder für Bildung interessiert.
Mr President, Mrs Flesch quite rightly declares an interest in matters in which she has an interest.	Herr Präsident! Frau Flesch erklärt berechtigterweise ein Interesse an Dingen, an denen sie einen Anteil hat.
But even as short term interest rates began to rise, the day of reckoning was postponed, as new borrowers could obtain fixed rate mortgages at interest rates that were not increasing.	Aber selbst nachdem die kurzfristigen Zinsen zu steigen begannen, wurde der Tag der Abrechnung noch hinausgeschoben, da neue Kreditnehmer festverzinsliche Hypothekarkredite zu Zinssätzen aufnehmen konnten, die nicht anstiegen.
Direct investment ( see also B.o.p. book , Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .	o.p. Book , Abschnitt 3.7 ) Direktinvestitionen formen eine Unterkategorie des Auslandsvermögens und spiegeln das Ziel eines in einer Volkswirtschaft ansässigen Rechtssubjekts wider , ein langfristiges Interesse an einem in einer anderen Volkswirtschaft ansässigen Unternehmen zu erwerben .
The loan bears an 8 interest.	Das Darlehen hat einen Zinssatz von acht Prozent.
I have an interest in photography.	Ich interessiere mich für Fotografie.
She has an interest in fashion.	Sie interessiert sich für Mode.
You say, I have an interest!	Sie sagen Ich habe Interesse! Ich sage
I have an interest, you say.	Ich habe Interesse , sagen Sie.
I have an interest in education.	Ich interessiere mich für Bildung.
I Had an interest in adopt	Ich wollte adoptieren...
So let me declare an interest.	Das will ich hiermit tun.
Got an interest in the Midas?	Sie haben Interesse an der MidasMine?
Specifically , it has the power to determine the interest rates at which commercial banks may obtain liquidity ( money ) from their central bank .	Dabei steht dem EZB Rat insbesondere das Recht zu , die Zinssätze festzulegen , zu denen sich Geschäftsbanken Liquidität ( also Geld ) von ihrer Zentralbank beschaffen können .
Foreign national may also obtain an authorisation to establish and operate educational institutions.	CZ Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Dienstleistungen im Bereich Hochschulbildung, ausgenommen Dienstleistungen im Bereich der postsekundären technischen und beruflichen Bildung (CPC 92310).
obtain help	Hilfe anzeigen lassen
Officials who receive bribes, or obtain funds by other illegal means, are suspected of lending money to private businesses at high interest rates.	Beamte, die bestochen werden oder Gelder über andere illegale Mittel beziehen, stehen unter Verdacht, privaten Firmen Darlehen mit hohen Zinssätzen zu geben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an