Translation of "officially recognized" to German language:
Dictionary English-German
Officially - translation : Officially recognized - translation : Recognized - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
They have not been officially recognized by the U.S. government. | Die meisten Nachkommen der Powhatan leben jedoch in Oklahoma und in Kanada. |
Scientology is officially recognized as a religion in the United States. | In den Vereinigten Staaten war Scientology neben den Mormonen des 19. |
It was officially recognized in 1894 by the General State Archive. | Es wurde 1894 vom Generallandesarchiv offiziell anerkannt. |
History Lohmen was first officially recognized as a village in 1292. | Geschichte Im Jahr 1292 wird Lohmen erstmals urkundlich erwähnt. |
It was officially recognized as a breed by FCI in 1989. | 1989 erfolgte die vorläufige Anerkennung durch die FCI, 1999 die endgültige. |
The element has not yet been officially recognized by the IUPAC. | Das Element wurde noch nicht offiziell durch die IUPAC anerkannt. |
It is also officially recognized by the Statute of Castile and León. | Hauptstadt und größte Stadt ist León, die zweitgrößte Stadt ist Ponferrada. |
Since 2005, the region is officially recognized as a European Metropolitan Area. | Juli 2005 wurden die Planungs und Handlungsspielräume der Region deutlich erweitert. |
In 1970, Augustów became officially recognized as a health and relaxation resort. | 1970 wurde Augustów Kurort, drei Jahre später wurden die anliegenden Dörfer eingemeindet. |
The archducal title was only officially recognized in 1453 by Emperor Frederick III. | Das Privilegium Maius wurde erst 1453 durch den Habsburger Kaiser Friedrich III. |
However, in 1853, Napoleon III officially recognized the Ordo Supremus Militaris Templi Hierosolymitani... OSMTH . | 1853 den Status des Ordens als Ordo Supremus Militaris Hierosolymitani bestätigte. |
It was not until 1960 that the game was officially recognized as a sport by the government. | Das hauptsächliche Opfer seiner Schimpfattacken war die Bollezei (Ordnungshüter). |
The Nakhi form one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. | Die Naxi sind eine der 55 ethnischen Minderheiten, die von der chinesischen Regierung offiziell anerkannt werden. |
Present condition Nowadays, Friulian is officially recognized in Italy, supported by law 482 1999, which protects linguistic minorities. | Momentaner Zustand des Friaulischen Das Friaulische ist in Italien durch das Gesetz 482 1999 offiziell als Minderheitensprache anerkannt. |
Hungarian is officially recognized as a minority or regional language in Austria, Croatia, Romania, Zakarpattia in Ukraine, and Slovakia. | Außerdem ist die ungarische Sprache anerkannte Minderheitensprache in Österreich, Kroatien, Rumänien und der Slowakei. |
These San Juan Paiute were officially recognized as a separate tribe by the Bureau of Indian Affairs in 1980. | Erst im Jahr 1980 erhielten sie die Anerkennung als Stamm durch das Bureau of Indian Affairs. |
These Games were, but are not now, officially recognized by the IOC and no Intercalated Games have been held since. | Das IOC stimmte der Austragung zwar widerstrebend zu, erkannte die Resultate jedoch nie offiziell an. |
All open source licenses must meet the Open Source Definition in order to be officially recognized as open source software. | Sie betont, dass Open Source zu besserer und preisgünstigerer Software führt als geschlossene, proprietäre Konstruktionen. |
Frederick was officially recognized as Margrave and Prince elector Frederick I of Brandenburg at the Council of Constance in 1415. | von Nürnberg dann in der Folge als Friedrich I. von Brandenburg bezeichnet. |
In 1540, the Church officially recognized the young society forming about Ignatius of Loyola, (founder of the Society of Jesus). | September 1540 die Statuten der von Ignatius von Loyola gegründeten Gesellschaft Jesu. |
Niedenstein is a small town and an officially recognized climatic spa in the Schwalm Eder district in northern Hesse, Germany. | Niedenstein ist eine Kleinstadt und ein staatlich anerkannter Luftkurort im Schwalm Eder Kreis in Nordhessen (Deutschland). |
This is the direct antecedent of the taxonomy used today to distinguish tribes that are officially recognized by the government. | Von der taiwanischen Regierung werden heute 16 Ureinwohnervölker offiziell anerkannt. |
It is an officially recognized festival or celebration which showcases languages and the efforts which have been made to preserve them. | Dieser bereits recht fest etablierte Feiertag rückt Sprachen und die zu ihrem Erhalt unternommenen Anstrengungen in den Vordergrund. |
Frequency Major League Baseball has officially recognized 287 no hitters between 1876 and 2014 only 23 of those were perfect games. | In der Geschichte der Major League Baseball gelang das Kunststück des No Hitters seit 1871 erst 281 Mal, wovon nur 23 Perfect Games waren. |
(c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty | c) gewährleisten, dass jede Person, der die Freiheit entzogen ist, ausschließlich an offiziell anerkannten und überwachten Orten der Freiheitsentziehung untergebracht wird |
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme | a) sie hatten vor ihrem Ausschluss alternative Vorkehrungen zur Entschädigung getroffen, die gewährleisteten, dass den Anlegern und den OGAW eine Deckung garantiert werden würde, die der des amtlich anerkannten Systems mindestens gleichwertig war, und dass die Merkmale derartiger alternativer Vorkehrungen denen des amtlich anerkannten Systems gleichwertig waren |
History The roots of the EBEL league go back to 1923 and various Championships, whose winner is officially recognized as the Austrian Champion. | Vorgänger der heutigen Liga waren seit 1923 verschiedene Meisterschaften, deren Gewinner auch heute als offizielle Träger des Titels Österreichischer Meister geführt werden. |
In 1954, the television mission of AFRS was officially recognized and AFRS (Armed Forces Radio Service) became AFRTS (Armed Forces Radio and Television Service). | Es wurde im selben Jahr unter dem Namen AFRS ( Armed Forces Radio Service ) gegründet und sendete auf der alaskischen Insel Kodiak. |
In one specific sense, the saints are those who have officially been canonized or recognized as models of a saintly life models for imitation. | In einem speziellen Sinne sind die Heiligen diejenigen, die offiziell kanonisiert oder anerkannt wurden als Vorbilder eines heiligen Lebens, Vorbilder zur Nachahmung. |
It ended when the highest EU authority, the European Council, officially recognized in late July that Greece does need a reduction in its debt obligations. | Die Antwort kam, als das höchste Gremium der EU, der Europäische Rat, Ende Juli offiziell anerkannte, dass Griechenland eine Reduktion seiner Schuldverbindlichkeiten benötige. |
However, when the railroad was built through town the new station was called Gaithersburg, an officially recognized name for the community for the first time. | Nachdem ein Siedler namens Benjamin Gaither dort im Jahre 1802 das erste Haus erbaute, wurde der Ort nach ihm Gaithersburg genannt. |
It was not until 1968 that synchronized swimming became officially recognized by FINA as the fourth water sport next to swimming, platform diving and water polo. | Seit 1968 wird das Synchronschwimmen von der FINA offiziell als vierte Disziplin (neben Schwimmen, Wasserspringen und Wasserball) anerkannt. |
Foreign trade has been officially recognized as an important factor in economic development and growth and the long standing principle of self sufficiency has been abandoned. | Der Außenhandel wurde offiziell als wichtiger Faktor für die tntwicklung und das Wachstum der Wirtschaft anerkannt und die lange Zeit geltenden autarkischen Prinzipien aufgegeben. |
It is my mother tongue and an officially recognized language, and even if Mr Dalsass does not understand it he could have used the interpretation facilities. | Als wir zu dem Tagesordnungspunkt kamen, zu dem Herr Dalsass sprechen sollte, war zunächst Herr Li gios, soweit ich mich erinnere, als Berichterstatter vorgesehen. |
Officially? | Dienstlich? |
Everyone in the new republic who was not explicitly defined as a member of an officially recognized minority was supposed to merge into a new Turkish identity. | Jeder, der in der neu geschaffenen Republik nicht explizit als Mitglied einer offiziell anerkannten Minderheit galt, hätte in einer neuen türkischen Identität aufgehen sollen. |
Nahuatl is one of the 62 native languages spoken by indigenous people in Mexico, which are officially recognized by the government as national languages along with Spanish. | Nahuatl ist eine der 62 indigenen Sprachen, die in Mexiko gesprochen werden und die von der Regierung neben Spanisch als Nationalsprachen anerkannt werden. |
Undistinguished ethnic minority groups This is a list of ethnic groups in China that are not officially recognized by the government of the People's Republic of China. | Liste der nicht als Nationalitäten anerkannten Völker und ethnischen Gruppen Chinas 1 Die Mảng sind nicht zu verwechseln mit den Mường (芒族) in Vietnam. |
In my country, for instance, there is not only university education but also university level education that is officially recognized but does not involve attendance at a university. | Meine Fraktion begrüßt diese hervorragenden Berichte, die uns heute vorliegen, auch deshalb, weil wir gerade in Zeiten großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten besonders Gelegenheit haben, uns einmal solchen Angelegenheiten zu widmen, weil es hier nicht nur um Geld und Finanzfragen geht, sondern vor allem auch um stimulierende Maßnahmen, die damit nicht unbedingt etwas zu tun haben müssen. |
come from a herd officially tuberculosis free and officially brucellosis free, | aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien und amtlich anerkannt brucellosefreien Beständen stammen, |
Mr Spencer's question to the Commissioner is misleading, because Paragraph 2 does not mean that the Community must choose to grant financial aid only to the officially recognized State of | Aber auch unser Parlament, die ses Bollwerk, diese freie Tribüne, das die Freiheiten der Völker in aller Welt, besonders aber im europäischen Raum verteidigt, hat die moralische Verpflichtung wie schon in früheren Fällen, so auch bei die ser Gelegenheit , sich mit diesen willkürlichen und illegalen Handlungen der Türkei zu befassen und sie zu verurteilen. |
Turkey, after much huffing and puffing, has had its status as an officially recognized candidate for membership reaffirmed, even if mighty doubts remain as to when it will actually join. | Die Türkei bekam mit viel Hängen und Würgen erneut den Status eines offiziell erkannter Kandidaten für die Mitgliedschaft bestätigt, wenn auch große Zweifel über den Zeitpunkt ihres tatsächlichen Beitritts bestehen bleiben. |
When Albania came under Ottoman influence in the 15th century the Orthodox people of Albania were members of the Archbishopric of Ohrid which was officially recognized by the Ottoman Empire. | Ein Teil der orthodoxen Bistümer im Süden des heutigen Albanien, so zum Beispiel Butrint und Berat, blieben jedoch dem autokephalen Erzbistum von Ohrid unterstellt. |
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation. | Zypern |
Not officially specified. | Offiziell nicht vorgesehen. |
Related searches : Officially Launched - Officially Released - Officially Registered - Officially Sanctioned - Officially Licensed - Officially Announced - Officially Adopted - Officially Sealed - Officially Endorse - Officially Inaugurated - Officially Start