Translation of "on another occasion" to German language:
Dictionary English-German
Another - translation : Occasion - translation : On another occasion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
We will discuss this matter on another occasion. | Doch das ist ein Thema für einen späteren Zeitpunkt. |
We shall be discussing certain ideas on another occasion. | Dort werden die Minister regelmäßig zur Verantwortung gezogen. |
We will certainly have to discuss that on another occasion. | Wir werden bei anderer Gelegenheit sicher darüber reden müssen. |
We have already protested on another occasion about the same matter. | Der Präsident. Hier liegt ein Mißverständnis vor. |
Let's reserve that for another occasion. | Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf! |
Perhaps we shall find an opportunity to do so on another occasion. | Er will eine Politik in all jenen Bereichen führen, in denen ein selbständiger Staat eine Politik führt. |
Let's discuss that on another occasion what I think about your skills. | Das diskutieren wir lieber ein andermal was ich denke, was Sie können. |
I have already made this point once this afternoon, on another occasion. | Ich habe das heute Nachmittag an anderer Stelle schon einmal erwähnt. |
On each occasion the vessel moves from one ICES division to another | Bei jedem Wechsel des Schiffes von einer ICES Division in eine andere |
As the Commissioner said on another occasion, the progress of integration is unstoppable. | Wie das Kommissionsmitglied bei anderer Gelegenheit sagte, ist der Prozess der Integration unaufhaltsam. |
Narjes like to recommend to the House that it discuss this consideration on another occasion. | Vielleicht lassen sich alle diese Werte hier durch erreichen, wenn man mit Verstand trinkt. |
On one occasion today , I spoke on behalf of the Nine and on another occasion I spoke on my own behalf in the reply to, I think, Lord Bethell on the Charter 77. | Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten, und zwar nicht so sehr für das, was er gesagt hat, sondern für das wie sich hier gezeigt hat , was er nicht sagen konnte oder nicht sagen wollte, insbesondere bezüglich der mit dem Funktionieren und der Entwicklung unserer Gemeinschaft sowie dem Frieden und der Sicherheit in der Welt zusammenhängenden Fragen. |
On another occasion I was shut out of my embassy and had stones thrown at me. | Ein andermal wurde ich aus meiner Botschaft vertrieben und mit Steinen beworfen. |
Let us hope that this is not another such occasion. | Hoffen wir, dass dies nicht gerade wieder geschieht. |
I am sure we will have the opportunity to discuss these matters at length on another occasion. | Darüber wird an anderer Stelle sicher noch ausgiebig zu diskutieren sein. |
My proposal is that we postpone the vote to another occasion. | Mein Vorschlag lautet daher, die Abstimmung zu vertagen. |
Except on occasion. | Nur ganz selten nicht. |
On another occasion, the Cardinal stated that I believe the Church's teaching has not been expressed so well... | Positionen und Haltungen Martini galt als einer der progressiven Vordenker der römisch katholischen Kirche. |
On this occasion, it was therefore a case of one man' s loss being another man' s gain. | Dieses Mal war also des einen Tod, des anderen Brot . |
(On another occasion) Solomon inspected the birds and said Why is it that I do not see the hoopoe? | Und er musterte die Vögel und sagte Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? |
(On another occasion) Solomon inspected the birds and said Why is it that I do not see the hoopoe? | Und er schaute bei den Vögeln nach. Da sagte er Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? |
(On another occasion) Solomon inspected the birds and said Why is it that I do not see the hoopoe? | Und er schaute bei den Vögeln nach Vermißten. Da sagte er Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? |
(On another occasion) Solomon inspected the birds and said Why is it that I do not see the hoopoe? | Und er inspizierte die Vögel, dann sagte er Weshalb sehe ich den Wiedehopf nicht? |
The Commission is preparing specific proposals for action in this area, which I hope we can discuss on another occasion. | Die Kommission arbeitet gerade an spezifischen Aktionsvorschlägen zu diesem Bereich, die wir hoffentlich bei anderer Gelegenheit erörtern können. |
On another occasion too, both of you and other Members repeatedly objected to an extension of the European Parliament's rights. | Neben der Errichtung solcher begleitend tätiger Or ganisationen schlägt der Entschließungsentwurf aber auch noch ein umfassendes Aktivitätsprogramm vor. |
Then it was thought we should do something about the coresponsibility levy' on one occasion an increase was proposed, on another a reduction. | Die Preisregelung im letzten Jahr war kein Schritt in Richtung auf die ses Ziel, sondern ein schwerer Rückschlag. |
We see them on occasion. | Wir sehen sie gelegentlich. |
We see her on occasion. | Wir sehen sie gelegentlich. |
on the occasion of the | anlässlich der |
Of course, if I have misunderstood Mr Coppieters I have no doubt that he will put me right on another occasion ... | Das Ganze führte schließlich zu einer Umstrukturierung des Sektors, die dem Baron Empain zustatten kam. |
Mr Alavanos (COM). (GR) This is not my first explanation of vote, but I feel obliged to provide another on this occasion. | Alavanos (COM). (GR) Es ist zwar nicht das erstemal, daß ich eine Erklärung zur Abstimmung abgebe, aber diesmal sehe ich mich wirklich gezwungen, es zu tun. |
Otherwise we shall be in danger as Mr Herman himself has reminded us on another occasion of finding ourselves in the posi | Die daraus resultierende Abschottung der Märkte und das Fehlen einer integrierten Forschungspolitik erhöhen die Gefahr, daß der europäische In formationsmarkt von nichteuropäischen Unternehmen beherrscht wird. |
On another occasion, when I walked around campus, a man walked toward me quickly and stared at me angrily and murmured something. | Zu einem anderen Zeitpunkt ging ich auf dem Campus herum, ein Mann kam eilig auf mich zu, starrte mich wütend an und murmelte etwas. |
On another occasion, Jeremy is overwhelmed by a school essay he has to write and all the other commitments he has made. | Pierce hat überall am Körper Piercings und ist in der Lage, anhand des Mundgeruchs einer Person ihr Frühstück zu erkennen. |
I dare draw as soon as another man, if I see occasion in a good quarrel, and the law on my side. | Ich wage es, sobald ein anderer Mann zu zeichnen, wenn ich die Gelegenheit in einem guten Streit zu sehen, und das Gesetz auf meiner Seite. |
So questions to which I have not been able to give a full reply today will be properly answered on another occasion. | Außerdem wird auch von Jugoslawien eine finanzielle Beteiligung der Gemein schaft am Bau von Autobahnen gefordert, die im In teresse der Gemeinschaft liegen. |
On this occasion it is crucial. | Das ist in diesem Falle ganz entscheidend. |
Your Excellency, on this occasion... Yes? | Exzellenz, bei dieser Gelegenheit... |
But it happened on this occasion. | Nein? |
But it happened on this occasion. | Nein? Aber diesmal war das der Fall? |
So on this most happy occasion | Äh, Louise? |
On occasion. But hardly la galliard. | Aber kaum die Gallarda. |
I will finish by saying that I hope that it will be possible to return to this extremely important subject on another occasion. | Hierbei geht es um den freien Ver kehr, die freie Niederlassung und deren Ausbau. |
The Presidency has a view of what occurred on the occasion which he mentioned and another Member State has a rather different view. | Wir ver langten von der Kommission lediglich, einige ihrer Wirtschaftsfachleute zu beauftragen, einen ganz winzigen Bericht zu verfassen, was vielleicht drei oder vier Arbeitstage in Anspruch genommen hätte. |
On this occasion, we are having questions to the Council and then we are having another set of questions to the For eign Ministers. | Mit allen Mitteln bedeutet, daß alle Instrumente der Gemeinschaft dazu einzusetzen sind und daß an die Mitgliedstaaten appelliert wird, dasselbe auf nationaler Ebene zu tun. |
Related searches : Another Occasion - In Another Occasion - For Another Occasion - At Another Occasion - On Occasion - On Another - On Your Occasion - On Each Occasion - On Any Occasion - On Every Occasion - On Which Occasion - On The Occasion - On An Occasion - Occasion On Which