Translation of "one for one basis" to German language:

Dictionary English-German

Basis - translation :

Keywords : Grundlage Basis Vornamen Regelmäßig Täglich

Examples (External sources, not reviewed)

So that was the basis of it, was one on one attention.	Das war also die Grundlage, Eins zu eins Aufmerksamkeit.
Visitors can also talk on a one to one basis with a worker.	Deshalb hat das an dessen Stelle genutzt. Sie haben den Vorteil, daß Personen aus der
The first one concerns the legal basis.	Der erste Änderungsantrag betrifft die Rechtsgrundlage.
The engine was the basis for their Formula One entry from 1985 to 1988.	1988 und 1989 fuhr der Deutsche Bernd Schneider für Zakspeed in der Formel 1.
the basis of one single and insufficiently investigated case.	Liberalisierung andeutet, wirklich unpassend und kaum förderlich ist.
one for exposure, one for technical difficulty, one for protection etc.	Zusätzlich gibt es in Sachsen noch eine Skala für Sprünge.
Parliament is always the one to ask for conciliation on the basis of this agreement.	Aber es zeigt auch die Entwicklung um dieses Pro blem vom Herbst vergangenen Jahres bis heute.
For a start, we have to create a legal basis one is in place today.	Wir müssen zum einen eine Rechtsgrundlage schaffen die liegt heute vor.
One for all, all for one.	Einer für alle, alle für einen.
One for her, one for myself...	Eine für sie, eine für mich...
On the one hand, the question of the legal basis.	Zum Ersten die Rechtsgrundlage.
Finally, let me make one comment about the legal basis.	Zum Schluss noch einmal eine Anmerkung zur Rechtsgrundlage.
Perhaps it would not be without interest for the Commission either to hear a personal account of the situation on a one to one basis.	Vielleicht wäre es auch für die Kommission nicht uninteressant, das hier wirklich einmal von Frau zu Mann oder von Frau zu Frau berichtet zu bekommen.
Not one which imposes a quota for each Member State on the basis of past production,	Sobald wir zusätzliche Auskünfte erhalten haben, werden wir be schließen, wie wir darauf reagieren.
One for me and one for you	Für dich deins und für mich meins
In 1946, it formed the basis for the decision of Muslim League to struggle for one state for the Muslims.	In ihr wurde auf Grundlage der Zwei Nationen Theorie ein eigener Staat für die indischen Muslime gefordert.
But you can't run a country like China, a civilization state, on the basis of one civilization, one system.	Aber man kann ein Land wie China nicht führen einen Zivilisationsstaat, auf der Basis von 'eine Zivilisation, ein System'.
And no one would decide that the ocean was without fish on the basis of one glass of water.	Und niemand würde sagen, dass es keine Fische im Meer gibt, nur weil in dem Glas keiner drin war.
There's one for the downcast eyes, one for the sidelong glance one that invites, one that consents.	Ein Wort für niedergeschlagene Blicke, eines für Seitenblicke, eines lädt ein, eines stimmt zu.
The electoral system which corresponds most closely to this model is the one for one system, as is being applied in Sweden on a voluntary basis.	Das diesem Modell am ehesten entsprechende Wahlverfahren ist das Reißverschlußsystem, so wie es in Schweden freiwillig praktiziert wird.
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK	ZIVILRECHTLICHE KLAGEN AUFGRUND MEHRERER MARKEN
These are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to Yahweh for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one	Dies sind aber die goldenen Beulen, die die Philister dem HERRN zum Schuldopfer gaben Sadod eine, Gaza eine, Askalon eine, Gath eine und Ekron eine
One is significant only for what one gives, not for what one takes.	Nur quasi als Nebenprodukt gefällt es dann seinen Betrachtern.
One for urine and one for the feces.	Für die verschiedenen Fälle liefert VDI 6000 Vorgaben.
All for one and one for all. All...	Alle für einen und einer für alle!
We will make three tents. One for You, one for Moses, and one for Elijah.	Wir wollen drei Hütten bauen, eine für Dich, eine für Moses und eine für Elijah.
Furthermore, the legal basis of Europol will then be in line with the one chosen for Eurojust.	Außerdem befände sich damit die Rechtsgrundlage von Europol im Einklang mit der für Eurojust gewählten Rechtsgrundlage.
On the basis of the information received, the Commission selected five importers in four Member States, two in Germany, one in Italy, one in Sweden and one in the United Kingdom, for the sample.	Auf der Grundlage der eingegangenen Informationen wählte die Kommission fünf Einführer in vier Mitgliedstaaten (zwei in Deutschland, einen in Italien, einen in Schweden und einen im Vereinigten Königreich) für die Stichprobe aus.
One is asking for angur one is, say, an Englishman one is asking for eneb, and one is asking for grapes.	Einer bittet um Angour, einer ist, sagen wir mal der Engländer, einer bittet um Eneb und einer fragt nach Trauben.
But again, the question is, here you saw them on a one to one basis the pest, the natural enemy.	Aber die Frage bleibt, auch wenn man sie jetzt Einer gegen Einen sehen konnte, den Schädling und den natürlichen Fressfeind
A proper retirement scheme will apply at a later date, but this particular one is on a one off basis.	Während eine regelrechte Vorruhestandsregelung zu einem späteren Zeitpunkt eingeführt wird, handelt es sich bei dieser Regelung dagegen um eine einmalige Maßnahme.
Everywhere, companies are converting the basis of their pensions funds from one of defined benefits to one of defined contributions.	Überall wandeln die Unternehmen ihre Rentenfonds mit festen Leistungen in solche mit festen Beitragssätzen um.
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one	Dies sind aber die goldenen Beulen, die die Philister dem HERRN zum Schuldopfer gaben Sadod eine, Gaza eine, Askalon eine, Gath eine und Ekron eine
One of the boxes is for watermelons, one is for pumpkins, and one is for cantaloupes.	Donald Duck's Playground ist ein C64 Klassiker aus dem Jahr 1985.
Obviously, it does not make sense to issue guarantee vouchers on a one by one basis or to wait until one transit operation has been completed before issuing the guarantee vouchers for the next operation.	Unter Berücksichtigung all dieser Überlegungen und unter Einbeziehung eines angemessenen Zeitraums für die Inkraftsetzung der Leistungen schlagen wir folgende Maßnahmen vor.
All for One Tax and One Tax for All?	Alle für eine Steuer, und eine Steuer für alle?
One for the Sun newspaper, one for FHM magazine.	Sie wurden für ein Fotoshooting gemacht. Eines für die Zeitung Sun und eines für das FHM Magazin.
One for you and one for me, my love.	Für Sie und für mich.
It's all for one, D'Artagnan and one for all.	Alle für einen d'Artagnan. Und einer für alle.
Talking directly to people, one to one, works very good for one to one converstions.	Talking directly to people, one to one, works very good for one to one converstions.
It is the basis of our real differentiation, one individual from another.	Es ist die Basis unserer wirklichen Differenzierung, eines Individuums vom anderen.
One of the aspects involved is the legal basis of this proposal.	Einer der Aspekte ist die Rechtsgrundlage dieser Vorlage.
However, we should all be clear on one thing continuous economic growth is the basis for social development.	Es muss uns aber auch allen klar sein, dass eine kontinuierliche wirtschaftliche Aufwärtsentwicklung die Grundlage für die soziale Weiterentwicklung ist.
So, one thing, one thing for Calgary.	Eine Sache für Calgary.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.	5.3.1 Dies ist nach Auffassung des EWSA eines der heikelsten Probleme, das den Ausgangspunkt der künftigen Diskussionen bilden sollte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an