Translation of "one step further" to German language:

Dictionary English-German

Further - translation :

Des Weiteren

One step further - translation :

Einen Schritt weiter

Step - translation :

Schritt

Keywords : Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Schritt Stufe Voraus Treten Vorsicht

Examples (External sources, not reviewed)

let's go one step further.	lasst uns einen Schritt weitergehen.
Let me go one step further.	Ich will einen Schritt weiter gehen.
I'll just go one step further.	Noch einen Schritt weiter.
Let me take this one step further.	Und ich gehe noch einen Schritt weiter.
Now, I went one step further and said,	Das war eine gute Sache.
And in fact, let's take that one step further.	Und lassen Sie uns noch einen Schritt weitergehen.
Let me try to take this one step further.	Lassen Sie uns einen Schritt weiter gehen.
One step further, and you will fall into an abyss.	Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
Parliament' s amendment takes the Commission' s proposal one step further.	Die Änderungsanträge des Parlaments gehen noch einen Schritt weiter als der Vorschlag der Kommission.
I hope that Stockholm too will take matters one step further.	Noch eine letzte Bemerkung zur Beschäftigung.
His Vice President, Mr Joseph Msika, takes things even one step further.	Sein Vizepräsident Joseph Msika geht sogar noch einen Schritt weiter.
Erasmus World is now going one step further, both inwards and outwards.	Jetzt geht Erasmus Mundus einen Schritt weiter, und zwar sowohl nach innen wie nach außen.
Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.	Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.
The Committee on Budgetary Control has gone one step further in this report.	In dem vorliegenden Bericht gehen wir als Ausschuß für Haushaltskontrolle noch einen Schritt weiter.
Mr President, I should like to go one step further than Mr Posselt.	Herr Präsident! Ich möchte noch weiter gehen als der Kollege Posselt.
Not a step further.	Nicht einen Schritt weiter.
Now the military government has taken its battle against the Internet one step further.	Jetzt geht die Militärregierung in seinem Kampf gegen das Internet eine Schritt weiter.
In fact, why not take the idea of such a pact one step further?	Warum sollte man die Idee eines solchen Abkommens nicht einen Schritt weiter führen?
The video game goes one step further, from the seventh art to the eighth.	Das Videospiel ist der nächste Schritt. Von der siebten Kunst zur achten.
My action on Monday was one further small step in trying to achieve that.	Mein Verhalten am Montag war ein weiterer kleiner Schritt auf dem Weg dorthin.
And I wanted to go one step further, and I wanted to move one electron on and one electron off.	Und ich wollte einen Schritt weitergehen und wollte ein Elektron in die An Richtung schicken, und das andere in die Aus Richtung.
Taking it a step further,	Um einen Schritt weiter zu gehen
Can we take this one step further and treat other cancers, even in other species?	Können wir das weiter voranbringen und andere Krebsarten behandeln, vielleicht sogar in anderen Lebewesen?
So we're going to take it one step further we've brought my friend Allan back.	Also gehen wir einen Schritt weiter. Wir haben meinen Freund Allan zurückgeholt.
It is true that the Commission would have wished to take matters one step further.	Es stimmt, dass sich die Kommission gewünscht hätte, noch einen Schritt weiter zu gehen.
Today we are discussing how we can take one step further towards this security union.	Heute diskutieren wir, wie wir einen Schritt weiterkommen in Richtung dieser Sicherheitsunion.
Fourth generation warfare takes this decentralized approach one step further, with no definable fronts at all.	Bei der Kriegsführung der vierten Generation wird dieser dezentralisierte Ansatz dadurch noch verstärkt, dass es keine definierbaren Fronten mehr gibt.
Frankfurt Linde and Praxair are one step further to becoming the world s largest industrial gases company.	FrankfurtLinde und Praxair kommen auf dem Weg zum weltgrößten Industriegaskonzern einen weiteren Schritt voran.
Step one	Schritt eins
One goes step by step by step by step into the darkness.	Man geht Schritt für Schritt für Schritt für Schritt in die Dunkelheit.
But the project goes a step further.	Allerdings geht das Projekt noch einen Schritt weiter.
Very well, I'll go a step further.	Gehen wir einen Schritt weiter.
If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further.	Wenn sich der Mediensektor dabei nicht auf einen einheitlichen Ansatz einigen kann, dann wollen wir ein Stück weiter gehen.
In this way we can work towards further European integration step by step.	Damit wird uns die schrittweise Verwirklichung der weiteren europäischen Integration möglich.
They simply wanted to go one step further, in the direction of greater competition, and we would rather not take that step at least, not yet.	Ich finde das schade, aber nicht tragisch, weil sie den gleichen Weg wie wir beschritten haben allerdings mit dem Unterschied, daß sie einen Schritt weiter gehen wollten.
So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further.	Ich war also überzeugt, wenn wir Dinge kreieren können, die Leben imitieren, lasst uns einen Schritt weitergehen.
The problem is that the proposal you make goes one step further and therefore implementation becomes practically impossible.	Das Problem besteht darin, dass der Vorschlag einen Schritt weiter geht, wodurch die Anwendung praktisch undurchführbar wird.
One step back	Einen Schritt zurück
One step forward	Einen Schritt vor
One Small Step...	Ein kleiner Schritt...
One step, honey.	Immer nur eine Stufe, Liebes.
One step, two step. Left foot, right foot.	Schritt 1, Schritt 2. Linker Fuß, rechter Fuß.
As a further step, the Commission proposes to	Als weiteren Schritt schlägt die Kommission Folgendes vor
Nevertheless, we are now going a step further.	Trotzdem gehen wir einen Schritt weiter.
The problem you raise goes a step further.	Das Problem, das Sie ansprechen, geht einen Schritt weiter.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an