Translation of "only if requested" to German language:

Dictionary English-German

Only - translation :

Nur

Only if requested - translation :

Nur wenn gewünscht

Requested - translation :

Fordert

Keywords : Einzigen Einzige Einzige Erst Angefordert Gewünscht Beantragt Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

If Requested	Auf Anforderung
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.	Die Angaben in diesen Spalten sind nur zu machen, soweit sie erforderlich sind.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.	Ein Hersteller von Draht aus Eisen der HS Position 7217, der zur Herstellung Eisenstäbe ohne Ursprungseigenschaft verwendet hat, sollte in der zweiten Spalte Stäbe aus Eisen angeben.
This is only possible if it is requested by the rapporteur in his official capacity.	Das Plenum und die Öffentlichkeit haben ein institutionell gesichertes Recht, zu erfahren, was hier geschieht.
The Commission would only receive a copy of any such transmissions if it requested one.	Danach würde die Kommission lediglich eine Kopie derartiger Übermittlungen erhalten, sofern sie eine solche anfordert.
Only give your opinion when it is requested.	Sage deine Meinung nur, wenn sie erbeten ist.
Seven additional exporting producers requested only individual treatment.	Sieben weitere ausführende Hersteller stellten lediglich einen IB Antrag.
One additional exporting producer requested only individual treatment.	Ein weiterer ausführender Hersteller stellte lediglich einen IB Antrag.
Three additional exporting producers requested only individual treatment.	3 weitere ausführende Hersteller stellten lediglich einen IB Antrag.
Product advice or scientific advice, if requested	Dauer des Impfschutzes und Impfpläne sowie
Product advice or scientific advice, if requested	Produktberatung bzw. wissenschaftliche Beratung entsprechend den eingehenden Anträgen
Sadly, only 7.2 of the projects requested receive funds.	Bedauerlicherweise finden nur 7,2 der beantragten Projekte eine Finanzierung.
Extending cooperation, if requested by the Parties to	Sicherheitskontrollmerkmale der globalen GALILEO Segmente,
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'	10 , 11 , 12 , 24 gilt die Ausnahmeregelung nur für zu meldende Daten für 1999 .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .	2 gilt die Ausnahmeregelung nur für zu meldende Daten für 1997 .
Only one USA producer agreed to provide the information requested.	Lediglich ein Hersteller in den USA sagte zu, die gewünschten Informationen zu übermitteln.
In the latter case, the requesting Party shall notify the requested Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested Party.	In diesem Fall unterrichtet die ersuchende Vertragspartei, bevor sie diese Informationen offenlegt, die ersuchte Vertragspartei und konsultiert diese auf Verlangen.
In the latter case, the requesting Party shall notify the requested Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested Party.	Dieser Artikel findet Anwendung auf die in Übereinstimmung mit Artikel 14 dieses Protokolls umschriebenen Straftaten, wenn
If yes, it was requested to indicate this value.	Für den Fall, dass dies zutrifft, wurde das Gremium gebeten, den Wert anzugeben.
There's only 1 other couple that requested this aside from you.	Es gibt nur ein weiteres Pärchen, das neben Ihnen ebenfalls das angefordert hat.
President. A roll call vote was requested only for paragraph 4.	Die Abstimmung findet zu Beginn der Sitzung am Freitag, dem 28. Oktober, statt.
The requested authority may only take the measures set out in paragraph 3 if, after consultation with the applicant authority on the use of these measures, both applicant and requested authority are in agreement that	Die ersuchte Behörde darf die in Absatz 3 genannten Maßnahmen nur dann treffen, wenn nach Abstimmung mit der ersuchenden Behörde über die Anwendung dieser Maßnahmen sowohl die ersuchende als auch die ersuchte Behörde darin übereinstimmen, dass
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .'	Der Zugang zu den Websites sollte nur dann gewährt werden , wenn eine Ratingagentur die Vertrau lichkeit der angeforderten Informationen gewährleisten kann .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .	Der Zugang zu den Websites sollte nur dann ge währt werden , wenn eine Ratingagentur die Vertrau lichkeit der angeforderten Informationen gewährleis ten kann .
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions , the remaining parts of the document shall be released .	( 5 ) Wenn nur Teile des angeforderten Dokuments einer der Ausnahmen unterliegen , werden die übrigen Teile des Dokuments freigegeben .
Similarly, Estonia and Lithuania received only 52 53 of their requested quotas.	Ebenso erhielten auch Estland und Litauen lediglich 52 bis 53 ihrer geforderten Quoten.
Despite this, the Council only approved 89 of the 317 requested posts.	Der Rat hat jedoch nur 89 der geforderten 317 Stellen bewilligt.
Only the sole Canadian producer of citric acid provided the requested information.	Zudem liegt der Regelzollsatz bei 0 7 .
In this respect, 49 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 7 companies requested only IT.	Daraufhin beantragten 49 Unternehmen eine MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung und sieben Unternehmen lediglich eine IB.
If the quantities requested are not great, if there are no further problems, if this is the only way to maintain standards of living in certain areas, Commissioner, this aid must be retained.	Wenn die geforderten Summen nicht hoch sind, wenn keine Probleme mit Drittländern entstehen, wenn dies die einzige Form zur Erhaltung des Lebensniveaus bestimmter Gebiete ist, Herr Kommissar, dann müssen diese Beihilfen weiterhin gezahlt werden.
In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party.	In diesem Fall unterrichtet der ersuchende Vertragsstaat, bevor er diese Informationen offenlegt, den ersuchten Vertragsstaat und konsultiert diesen auf Verlangen.
In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party.	In diesem Fall unterrichtet der ersuchende Vertragsstaat vor der Offenlegung den ersuchten Vertragsstaat und konsultiert diesen auf Verlangen.
Under paragraph 2, the requested authority will carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.	Absatz 2 bestimmt, dass die ersuchte Behörde zur Beschaffung der verlangten Informationen erforderlichenfalls behördliche Ermittlungen einleitet.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.	Absatz 2 verpflichtet die ersuchte Behörde zur Durchführung behördlicher Ermittlungen, falls diese für den Erhalt der erbetenen Auskünfte erforderlich sind.
If the requested competent authority is not able to 21 2 .	Ist die betreffende zuständige Behörde nicht in der Lage , die angeforderte Information unverzüglich zu liefern , so teilt sie der anfordernden zuständigen Behörde die Gründe hierfür mit .
I feel it would be best if you requested withdrawal yourself.	Ich bitte, dem Antrag der Kollegin Desouches zuzustimmen.
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.	Die Republik Niger unterstützt die EUCAP auf Verlangen bei der Suche nach geeigneten Einrichtungen.
the coordination of mutual assistance, if requested, in case of disasters	vermeiden unnötige Schädigungen der Handelsinteressen, der wirtschaftlichen oder der finanziellen Interessen der anderen Vertragspartei
If that institution considers it is unable to send the requested	Falls der zuständige Träger der Auffassung ist, dass er die
10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'	10 , 11 , 12 , 24 gilt die Ausnahmeregelung nur für zu meldende Daten für 1999 .
Of the EUR 1 919 million requested, only EUR 784 million have been granted.	Von 1,919 Milliarden Euro, die beantragt wurden, hat es nur Subventionen in Höhe von 784 Millionen Euro gegeben.
I requested so much, but if you do this, it is problematic.	Ich bat so viel, aber wenn du dies tust, lt br gt wird es problematisch.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins,the vote shall be valid only if the majority of the component members of thecommittee have taken part in it.	91 vor Beginn einer Abstimmung einen entsprechenden Antrag stellt, ist die Abstimmung nur gültig, wenn an ihr die absoluteMehrheit der Mitgliederdes Ausschussesteilnimmt.
The Commission requested additional staff, but this has only been half honoured by the Council.	Die Kommission hat zusätzliches Personal angefordert, der Rat ist dieser Forderung jedoch nur zur Hälfte nachgekommen.
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .	11 gilt die Ausnahmeregelung nur für zu meldende Daten für den Zeitraum von 1995 bis 1997 .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an