Translation of "opposite holds true" to German language:

Dictionary English-German

Opposite - translation :

Opposite holds true - translation :

True - translation :

Keywords : Hält Schlüssel Hand Zukunft Seinen Gegenteil Umgekehrt Gegenüber Geschlecht Genaue Wahrer Wahren Wahre Stimmt Stimmt

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, quite the opposite is true, and this holds for the Galileo project too.	Das Gleiche können wir vom GALILEO Projekt sagen.
Unfortunately though, the opposite still holds true, as borne out by cases such as Fléchard and the ECHO administration.	Das Gegenteil ist aber leider nach wie vor der Fall siehe Fälle wie Fléchard, ECHO Verwaltung.
The opposite is true.	Das Gegenteil ist der Fall.
But the opposite is true.	Doch das Gegenteil ist der Fall.
But the opposite is true.	Allerdings trifft das Gegenteil zu.
Unfortunately, the opposite is true.	Unglücklicherweise trifft das Gegenteil zu.
The exact opposite is true.	Das genaue Gegenteil ist wahr.
The exact opposite is true.	Dieses Spiel ist wirklich lächerlich!
Quite the opposite is true.	Ganz im Gegenteil.
The opposite is now true.	Das Gegenteil ist der Fall.
None of this holds true today.	All dies trifft heute nicht mehr zu.
The first reason still holds true.	Der an erster Stelle erwähnte Nutzen ist noch immer gültig.
The same holds true for China.	Dasselbe gilt für China.
The same holds true for Tom.	Das Gleiche gilt für Tom.
Now this no longer holds true.	Das ist heutzutage nicht mehr der Fall.
In fact, the opposite is true.	Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.
The opposite is true of course.	Das Gegenteil ist natürlich richtig.
In fact the opposite is true.	Dabei ist genau das Gegenteil der Fall.
In fact, the opposite is true.	Das Gegenteil ist der Fall.
In fact the opposite is true.	Ganz im Gegenteil.
In fact the opposite is true.	Angesichts der häufig vorgebrachten Behauptungen, es gebe Misswirtschaft, ist dies besonders wichtig.
The opposite, as we know, is also true, often more true.	Das Gegenteil trifft auch zu, oft noch viel mehr.
In fact, the opposite may be true.	Tatsächlich könnte aber das Gegenteil der Fall sein.
In fact, the exact opposite is true.	Tatsächlich ist es genau andersherum.
The opposite turns out to be true.	Das Gegenteil ist jedoch offensichtlich zutreffend.
In fact, quite the opposite is true.	Das Gegenteil ist der Fall.
The same holds true for water treatment installations.	Das Gleiche gilt für die Wasseraufbereitung.
And I think just the opposite is true.	Und ich glaube, genau das Gegenteil trifft zu.
The same holds true for electrical equipment for ropeways.	Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für Seilbahnanlagen.
I am not sure that the opposite is true.	Das Parlament hat die Verantwortung, diese Botschaft an unsere Völker und Re gierungen weiterzuleiten.
The facts have shown the opposite to be true.	Die Fakten zeigen, dass das Gegenteil der Fall ist.
A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.	Ein ähnlicher Vergleich lässt sich zwischen Sierra Leone und Botsuana anstellen.
What he said about girls holds true of boys, too.	Was er über die Mädchen sagte, ist auch für die Jungen wertvoll.
In fact, across the EU, the opposite often is true.	Tatsächlich trifft in der ganzen EU das Gegenteil zu.
But the opposite is not true not by any means.	Gegensatz ist in diesem Fall der Konformismus.
In fact, all indications are that the opposite is true.	Die Ausfuhrerstattung stand in vollkommener Über einstimmung mit dem Weltmarkt.
That is quite untrue in fact the opposite is true.	Ich muss Ihnen sagen, dass das überhaupt nicht zutrifft, sondern das Gegenteil der Fall ist.
All the information available suggests that the opposite is true.	Alle Daten weisen auf das Gegenteil hin.
All the information available suggests that the opposite is true.	Sämtliche verfügbaren Informationen zeigen das Gegenteil.
The same sort of thinking holds true in military strategic affairs.	Dieselbe Denkweise gilt in militärischen bzw. strategischen Angelegenheiten.
The same holds true for other countries in the euro zone.	Dasselbe gilt für andere Länder der Euro Zone.
The same holds true for electrical equipment for other IT services.	Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für sonstige IT Dienstleistungen.
By now I have found the absolute opposite to be true.	Ich habe inzwischen absolut das Gegenteil erfahren.
But we're at risk, because actually it's the opposite that's true.	Aber wir sind in Gefahr, denn in Wahrheit ist das Gegenteil wahr.
However, I maintain that in reality the opposite may be true.	Ich meine jedoch, es ist eher das Gegenteil der Fall.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an