Translation of "out of discussion" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Out of discussion - translation :

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung

Examples (External sources, not reviewed)

We make an excursion out of each discussion club.	Wir machen bei jedem Diskussionsklub einen Ausflug.
A lot of discussion eventually turned out not to be necessary.	Viele der Diskussionen erwiesen sich schließlich als überflüssig.
The discussion brought out several interpretations within the category of the underrepresented.	Aus den Beratungen gingen unterschiedliche Auffassungen darüber hervor, wer im Sicherheitsrat unterrepräsentiert ist.
But that is not how discussion about the fund started out.	Als die Diskussion über diesen Fonds begann, war das anders.
As I have pointed out, this question is still under discussion.	Wie bereits gesagt, ist diese Frage noch im Stadium der Diskussion.
Welcome to this week's inaugural Google hang out for a discussion of election year politics.	Willkommen zum ersten Google Hangout dieser Woche, in dem es um die Politik des Wahlkampfjahres gehen soll.
Prior to this discussion, a letter was sent out by supporters of the old monopolies.	Vor dieser Aussprache ist von den Befürwortern eines Fortbestands der Monopole ein Brief verschickt worden, in dem Schweden als warnendes Beispiel dargestellt wird.
An important item of discussion turned out to be a third factor , the cost of environmental repair.	Als wichtiger Punkt der Diskussion erweist sich eine dritte Komponente , nämlich die Kos ten für die Umweltsanierung.
The Commission has set out some useful lines of discussion and debate looking ahead post 2004.	Die Kommission hat eine gute Grundlage für unsere Diskussion über die Entwicklung der Union über das Jahr 2004 hinaus vorgegeben.
This is why we have proposed the measures under discussion, i.e. not out of biological considerations but out of consideration for the local fishermen.	Die Energiepolitik sollte jetzt allerdings nicht in einen überstürzten Dirigismus münden.
I should like to highlight two points which should not be left out of any discussion of Afghanistan.	Ich möchte im Gegenzug zwei Punkte betonen, über die wir uns nicht hinwegsetzen können, wenn wir über Afghanistan diskutieren.
Discussion of Schreber	, Caracas June 2001 (engl.).
End of discussion!	Klar?
End of discussion .	Ende der Diskussion.
During discussion of	In den Aussprachen über
Matters of discussion	Themen
President. Ladies and gentlemen, because time is running out we must close our discussion.	Baduel Glorioso (COM). (LT) Ich möchte zu nächst bemerken, daß ich die Erklärungen, die der amtierende Präsident heute vormittag im Hinblick auf einen echten Frieden im Nahen Osten gemacht hat, sehr geschätzt habe.
That is the discussion which we have been having with the Council in recent weeks and months and the Commission or Parliament do not come badly out of that discussion.	Darum ging es in unseren Diskussionen mit dem Rat in den letzten Wochen und Monaten, und die Kommission und das Parlament schneiden dabei gar nicht so schlecht ab.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.	Aufgrund der Diskussion wird die Kommission im Frühjahr 2009 eine Mitteilung mit Vorschlägen für eine Reihe konkreter Maßnahmen vorlegen.
In the event of further discussion of this issue becoming necessary, we will sort that out at a future date.	Sollte eine weitere Befassung mit der Frage notwendig werden, werden wir uns auch in Zukunft damit auseinander setzen.
The discussion about religion s role in government and society is now out in the open.	Die Diskussion über die Rolle der Religion in Staat und Gesellschaft ist nun eröffnet.
The programme should determine the subjects for discussion by the group or one of its sub groups and set out a time table for discussion of draft reports in the plenary meeting of the group.	Im Arbeitsprogramm werden die Diskussionsthemen für die Gruppe oder die Untergruppen vorgegeben und ein Zeitplan für die Erörterung der Berichtsentwürfe im Plenum festgelegt.
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.	2.4 In der Kommissionsmitteilung sollen diese Probleme als erste Reflexionsgrundlage ermittelt und angegangen werden.
We have now had them handed out and I wonder whether this method of discussion is the right one?	Jetzt ist es an uns ausgehändigt worden, und ich frage mich, ob dies die richtige Diskussionsweise ist.
Discussion of licensing issues	Diskussion xFCber Lizenz Angelegenheiten
Transcript of the discussion	Transcript of the discussion
Highlights of the discussion	Sonstige regionale Initiativen
Conclusion of the discussion	Abschluss der Aussprache
Conclusion of the Discussion	Abschluss der Diskussion
General discussion of opinions	Allgemeine Erörterung der Stellungnahmen
Other issues of discussion	Andere Themen zur Erörterung
Subject Matters of discussion	Themen
Because of this duality, the discussion of filters usually boils down to the discussion of ideals.	Filter in der umgekehrten Halbordnung heißen Ideale der Ordnung oder Ordnungsideale .
Mr Hick pointed out that the discussion would cover all sections as well as the CCMI.	Alan HICK erläutert, dass es in dieser Debatte um alle Fachgruppen einschließlich der CCMI gehen werde.
Some observers will feel that this discussion misses the point how can the US keep spending itself out of trouble?	Steuersenkungen, die Haushalte ermuntern noch mehr auszugeben, und Zinssenkungen die weiterhin die Preise auf dem Wertpapiermarkt stützen, sei, so sagt man, das Kartenhaus längst überfällig einzustürzen.
Johnson emphasizes that ...the first thing that has to be done is to get the Bible out of the discussion.	The pragmatics of a scientific theory can, to be sure, be pursued without recourse to Christ.
There was then a general discussion in which Ms Eulenburg and Ms Jansson spoke out in appreciation of the opinion.	An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau Eulenburg und Frau Jansson, die die Stellungnahme begrüßen.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.	Auf diese Entwicklung hat der Ausschuss bereits ausdrücklich hingewiesen und deutlich gemacht, dass eine qualitative Diskussion der Arbeit geführt werden muss25.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.	Auf diese Entwicklung hat der Ausschuss bereits ausdrücklich hingewiesen und deutlich gemacht, dass eine qualitative Diskussion der Arbeit geführt werden muss.25
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.	Auf diese Entwicklung hat der Ausschuss bereits ausdrücklich hingewiesen und deutlich gemacht, dass eine qualitative Diskussion der Arbeit geführt werden muss24.
I have mentioned just a few of the points for discussion, and I hope this problem will work out happily.	Ich habe einige Elemente in der Diskussion angesprochen und hoffe, daß diese Angelegenheit einen glücklichen Ausgang nimmt.
An element of conflict in any discussion is good. It shows everybody's taking part, nobody's left out. I like that.	Alle machen mit, keiner steht abseits, das gefällt mir.
What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf.	Was interessant an dieser Entscheidung war und in der Diskussion, die wir eben hatten, ist, dass die Diskussion über das Recht, Gerechtigkeit in einem Fall, von der Tatsache abhängt ob man sich vorstellen kann, was das Wesen von Golf ist.
Discussion.	Dissipation.
DISCUSSION	ERÖRTERUNG

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an