Translation of "over recent months" to German language:
Dictionary English-German
Months - translation : Over - translation : Over recent months - translation : Recent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
These changes speeded up over recent months. | In den letzten Monaten beschleunigten sich diese Veränderungen. |
Unfortunately, events over recent months have proven us right. | Die Kandidatur hat Zypern in erpresserischer Weise unter Druck gesetzt und die türkische Seite in ihrer Unnachgiebigkeit bestärkt. |
Well over a hundred have been sold in recent months. | Wir werden jedoch Ihrer Bemerkung in Zukunft Rechnung tragen. gen. |
Over recent months economic activity in the euro area has increased . | In den letzten Monaten war eine Erhöhung der Wirtschaftsaktivität zu verzeichnen . |
Over recent months, Minsk has created problems for flights to Austria. | In den letzten Monaten entwickelte sich Minsk als Problemfall für Flüge nach Österreich. |
The rise in inflation over recent months mostly reflects higher energy prices . | Der in den letzten Monaten verzeichnete Inflationsanstieg ist vornehmlich auf höhere Energiepreise zurückzuführen . |
As regards price developments , oil prices have risen again over recent months . | Was die Preisentwicklung anbelangt , so sind die Ölpreise in den letzten Monaten erneut gestiegen . |
There have been intensive discussions on this over recent weeks and months. | Darum geht ja die Diskussion der letzten Wochen und Monate sehr intensiv. |
We have condemned the Russian action over the recent months in five separate resolutions. | In den letzten Monaten haben wir in fünf verschiedenen Entschließungen die Maßnahmen Rußlands verurteilt. |
So far my speech has focussed on the concrete results achieved over recent months. | Bis jetzt habe ich mich in meiner Rede auf die in diesen Monaten erzielten konkreten Resultate konzentriert. |
It also observed that the situation as regards experts had considerably improved over recent months. | Allerdings habe sich die Lage hinsichtlich der Sachver stän di gen in den letzten Monaten deutlich verbessert. |
I have followed with growing astonishment the activities of the anti prohibitionists over recent months. | Mit wachsendem Erstaunen habe ich in den vergangenen Monaten die Aktivitäten der Gegner des Verbots verfolgt. |
Against this background , consumer confidence in the euro area has been relatively robust over recent months . | Vor diesem Hintergrund hat sich das Konsumentenvertrauen im Euroraum in den letzten Monaten verhältnismäßig robust gezeigt . |
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming. | BERKELEY In den letzten Monaten ist China in den Mittelpunkt der internationalen Diskussionen über die globale Erwärmung gerückt. |
In recent months, particularly murky allegations over the royal gate restoration have unfolded in South Korea. | In Südkorea sind in den letzten Monaten besonders düstere Beschuldigungen im Zusammenhang mit der Restaurierung des großen Südtors der Stadt Seoul laut geworden. |
Over recent months, we have been divided over basic policy points and we have also suffered humiliation in our foreign policy. | In den letzten Monaten waren wir hinsichtlich der grundsätzlichen Fragen unserer Politik gespalten, und wir waren auch gefügig in unserer Außenpolitik. |
For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months . | Für 2009 wurde die projizierte Bandbreite aufgrund des in den letzten Monaten verzeichneten Anstiegs der Rohstoffpreise nach unten korrigiert . |
For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months . | Für 2008 wurden sie infolge des in den vergangenen Monaten beobachteten Ölpreisanstiegs geringfügig nach unten korrigiert . |
Debates over recent months have shown that the intergovernmental method has reached the end of its useful life. | Die Debatten der zurückliegenden Monate haben aber gezeigt, dass die intergouvernementale Methode an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit gekommen ist. |
Decisions have been taken one step at a time over recent months, as they were during the previous Presidency. | In den letzten Monaten sind Schritt für Schritt Beschlüsse gefasst worden, was auch während der vorangegangenen Präsidentschaft getan wurde. |
Over recent months, a series of accidents involving buses has occurred, in which people have died or been severely injured. | In den letzten Monaten ist eine Reihe schwerer Busunfälle passiert, Menschen sind umgekommen oder schwer verletzt worden. |
A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non financial corporations has been observed over recent months . | Bei den ausstehenden Krediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften war in den letzten Monaten ein moderater monatlicher Rückgang festzustellen . |
My group also sees the increased European presence in the region over recent months as something to be greatly welcomed. | Auch meine Fraktion wertet die in den letzten Monaten zu verzeichnende stärkere europäische Präsenz in der Region als eindeutig positiv. |
But has it learned anything in recent months? | Aber hat sie in den letzten Monaten irgendetwas dazugelernt? |
This trend has gathered momentum in recent months. | Dieser Trend hat in den letzten Monaten an Momentum gewonnen. |
This trend has gathered momentum in recent months. | Dieser Trend hat sich in den vergangenen Monaten weiter verstärkt. |
Electricity prices have evolved significantly in recent months. | Die Strompreise haben sich in den letzten Monaten erheblich geändert. |
Federal Republic, has received in recent months over 600.000 immigrants from the GDR and 350.000 German immigrants from other COMECON states. | Sie belastet auch erheblich den westdeutschen Wohnungs und Finanzmarkt, da in den letzten Monaten mehr als 600.000 Übersiedler aus der DDR und 350.000 deutsche Aussiedler aus anderen COMECON Staaten in die Bundesrepublik gekommen sind. |
I am sure that you will agree that a series of incidents over recent months has given real cause for concern. | Sie werden mir sicherlich zustimmen, daß eine Reihe von Ereignissen in den letzten Monaten durchaus auch Anlaß zur Besorgnis gegeben haben. |
The other broad components of the consumer price index have increased in recent months, and the consumer price index is up about two percentage points over the past 12 months. | Die anderen breiter angelegten Komponenten des Verbraucherpreisindex haben sich in den letzten Monaten erhöht, und der Index ist während der letzten zwölf Monate um etwa zwei Prozentpunkte gestiegen. |
But in recent months there has been a breakthrough. | Doch in den letzten Monaten hat es einen Durchbruch gegeben. |
Following up on the work done in recent months | Anknüpfung an die in den vergangenen Monaten unternommenen Arbeiten |
The plans have proven their effectiveness in recent months. | Diese Pläne umfassen auch verbotene Substanzen wie Nitrofen. |
Accidents over recent months have shown that many people have died because they were catapulted out of coaches that had been overturned. | Die Unfälle der letzten Monate haben gezeigt, dass viele Menschen umgekommen sind, weil die Busse umgestürzt sind und die Menschen aus den Bussen herausgeschleudert wurden. |
I express my gratitude to all honourable Members for their hard and thoughtful work on the reform issues undertaken over recent months. | Ich möchte allen Abgeordneten für ihre fleißige und durchdachte Arbeit an den Problemen der Reform danken, die sie in den vergangenen Monaten geleistet haben. |
May I start by saying that we were delighted that Turkey has made real progress towards the Copenhagen criteria over recent months. | Zunächst ist zu sagen, dass wir über den Fortschritt, den die Türkei im Hinblick auf die Kopenhagener Kriterien in den letzten Monaten gemacht hat, erfreut waren. |
Up to 3 months notice Over 3 months maturity | Kündigungsfrist bis zu drei Monate Kündigungsfrist über drei Monate |
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases remain positive and , in general , have improved further over recent months . | Was zunächst die wirtschaftliche Analyse anbelangt , so deuten die jüngst veröffentlichten Daten und Umfrageergebnisse nach wie vor in eine positive Richtung und haben sich in den letzten Monaten im Allgemeinen weiter verbessert . |
Indeed, China s housing prices have been skyrocketing in recent months. | Tatsächlich sind die Immobilienpreise in China in den letzten Monaten sprunghaft angestiegen. |
Mr Seligman. Mr Adam said Harrisburg was in recent months. | Die Präsidentin. Die drei Stunden würden die Zeit für die Kommission und den Rat sowie für die Ab stimmungen umfassen, wobei faktisch etwa zwei Stunden für die zu verteilende Redezeit übrigblieben. |
The number of detainees released in recent months has increased. | Es gelang, die technischen Verhaltungs maßnahmen in Form von Gemeinschaftsregeln festzu legen, so daß sie im Oktober 1980 aus nationaler Verantwortlichkeit ausschieden. |
Mr President, Romania has made exceptional progress in recent months. | Herr Präsident, Rumänien hat in den vergangenen Monaten außergewöhnliche Fortschritte erzielt. |
During recent months the euro has strengthened against the dollar. | Der Euro hat sich in den letzten Monaten gegenüber dem Dollar stabilisiert. |
Over the next few months , annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels , mainly due to recent developments in oil prices . | In den kommenden Monaten dürften die jährlichen HVPI Inflationsraten hauptsächlich aufgrund der jüngsten Ölpreisentwicklung um das gegenwärtige Niveau schwanken . |
In the meantime , financing conditions for enterprises have improved over recent months in terms of the cost of both bank credit and market financing . | Gleichzeitig haben sich die Finanzierungsbedingungen der Unternehmen in den vergangenen Monaten verbessert , und zwar sowohl im Hinblick auf die Kosten für Bankkredite als auch in Bezug auf die Kosten der Finanzierung über die Märkte . |
Related searches : Recent Months - Within Recent Months - Over Two Months - Over Three Months - Over 12 Months - Over Several Months - Over Recent Weeks - Over Recent Days - Over Recent Decades - Over Recent Years - Few Months