Translation of "precipitating event" to German language:

Dictionary English-German

Event - translation :

Precipitating event - translation :

Keywords : Ereignis Veranstaltung Falle Fall

Examples (External sources, not reviewed)

Dose modifications applied should be applied for the precipitating adverse event as necessary (see section 4.2).	Erforderlichenfalls müssen Dosisanpassungen gemäß dem zugrunde liegenden unerwünschten Ereignis erfolgen (siehe Abschnitt 4.2).
And it moves very fast in precipitating crisis.	Und er führt sehr schnell zur Krise.
Following these annexations, Spain declared war, precipitating the War of the Reunions.	Gegen diese offenen Aggressionen mitten im Frieden protestierte Spanien heftig und erklärte noch 1683 den Krieg.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.	Andernfalls würde eine gefährliche Abwärtsspirale in Gang gesetzt.
This would allow sovereign debt to be restructured without precipitating a banking crisis.	Dies würde eine Umschuldung der Staatsschulden ermöglichen, ohne damit eine Bankenkrise herbeizuführen.
The most effective public health objective is to prevent the precipitating cause from operating.	Bestimmung der Todesursache Die Todesfeststellung ist Sache der Ärzte.
Last April, Gül s candidacy brought a threat of a coup from the military, precipitating the recent elections.	Im letzten April drohte aufgrund Güls Kandidatur ein Staatsstreich des Militärs, wodurch die Parlamentswahlen vorgezogen wurden.
The financial sector s inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis.	Die unverzeihliche Verantwortungslosigkeit des Finanzsektors, der man durch rücksichtslose Deregulierung freien Lauf ließ, war offensichtlich der auslösende Faktor der Krise.
There have been postmarketing reports of worsening of CHF, with and without identifiable precipitating factors, in patients taking Enbrel.	Berichte nach Markteinführung zeigten bei mit Enbrel behandelten Patienten eine Verschlechterung der Herzinsuffizienz mit und ohne nachweisbare prädisponierende Faktoren.
Treatment should not be restarted until the patient is rehydrated and any precipitating causes have been corrected or controlled.	Die Behandlung darf erst wieder aufgenommen werden, wenn der Patient rehydriert ist und die etwaigen Ursachen der Dehydrierung beseitigt wurden oder unter Kontrolle sind.
On 21 May, the French made their first major effort to cross the Danube, precipitating the Battle of Aspern Essling.	In der Schlacht von Aspern Essling stoppten die Österreicher den französischen Vormarsch.
There have been post marketing reports of worsening heart failure, with and without identifiable precipitating factors, in patients taking Remicade.	Nach Markteinführung wurden Fälle von sich verschlechternder Herzinsuffizienz mit und ohne feststellbare begünstigende Faktoren bei Patienten, die mit Remicade behandelt wurden, gemeldet.
Precipitating complexes and complexes larger than one million Daltons in molecular weight are not observed in vitro or in vivo.	Komplexe, die ausfallen, und Komplexe mit einem Molekulargewicht von mehr als einer Million Dalton wurden weder in vitro noch in vivo beobachtet.
Only very recently a procedure has been published of extraction and purification of HCV precipitating antigen from pig organs (3).	Zeit wurde ein Verfahren für die Extraktion und Reinigung eines präzipitierenden SPV Antigens aus Schweineorganen veröffentlicht (3) Die Methode besteht aus einer Extraktion des Organmaterials mittels hartstoffhaltigem Puffer, Präzipitation mit Ammoniumsulfat, Sephadex Gelfiltration und Chromatographie an DEAE Zellulose Das Endprodukt ist hinsichtlich seiner elektrophoretischen Beweglichkeit und Antigenspezifität homogen.
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan	der Durchführung und des Ergebnisses der laufenden Gerichtsverfahren gegen Personen, die der Anstiftung zu den Unruhen in Andijan und der Beteiligung daran beschuldigt werden
Now, the reason I begin by saying no 9 11, no war is that we have to acknowledge that Islam, as interpreted by a very, very small, extremely radical group of people, was a precipitating cause of the 9 11 attacks the precipitating cause of the 9 11 attacks and as a consequence, at one degree of remove, the precipitating cause of the coming war that we're about to be engaged in.	Nun, der Grund warum ich damit begann zu sagen kein 11. September, kein Krieg ist, dass wir eingestehen müssen, dass der Islam. so wie er von einer sehr, sehr, kleinen und extrem radikalen Gruppe von Leuten verstanden wird, ein Auslöser der Angriffe vom 11. September war der Auslöser der Angriffe vom 11. September und als Folge, im zweiten Grad, der Auslöser des kommenden Krieges mit dem wir demnächst beschäftigt sein werden.
event rate event rate ( ) ( )	Inzidenz ( )
The instability in the lending sector is always there, and the crisis manifests itself only if some precipitating factor triggers it.	Die Instabilität des Kreditsektors ist immer da, und die Krise manifestiert sich nur, wenn irgendein plötzlicher Faktor sie auslöst.
The recent explosion of long dormant public outrage should be a tipping point, precipitating genuine progress toward a more equal society.	Die jüngste Entladung der lange zurückgehaltenen öffentlichen Entrüstung sollte einen Wendepunkt darstellen, nach dem sich echte Fortschritte in Richtung einer gleichberechtigten Gesellschaft beschleunigen.
The pretext for precipitating the conflict was found in the dispute between Prussia and Austria over the administration of Schleswig Holstein.	von Schleswig Holstein und entschloss sich in Übereinstimmung mit ihm zur Einberufung der holsteinischen Ständeversammlung.
A precipitating factor is that the Federal Reserve has had a dramatic change of heart about the strength of the US economy.	Ein beschleunigender Faktor ist, dass sich bei der US Notenbank (Fed) ein dramatischer Sinneswandel bezüglich der Stärke der US Wirtschaft vollzogen hat.
(NIMH) There is a possibility that PANDAS may be a precipitating factor in the development of anorexia nervosa in some cases, (PANDAS AN).	Magersucht Magersucht (Anorexia nervosa) ist durch einen absichtlich und selbst herbeigeführten Gewichtsverlust gekennzeichnet.
To avoid precipitating withdrawal, induction with Suboxone or buprenorphine only tablets should be undertaken when objective and clear signs of withdrawal are evident.	Zur Verhinderung eines beschleunigten Entzugs sollte eine Induktion mit Suboxone oder nur Buprenorphin enthaltenden Tabletten erfolgen, wenn objektive und eindeutige Anzeichen eines Entzugs vorliegen.
No such event UID change event failed	Unbekannte Ereigniskennung Ändern fehlgeschlagen
No such event UID delete event failed	Unbekannte Ereigniskennung Löschen fehlgeschlagen
event.	geadelt.
event	Termin
Event	Klicken Sie, um eine Konfiguration für Ereignisse zu laden.
Event	Ereignis
Event	Ereignis
Event	Ereignis
Event	( )
Event	Veranstaltung
Choose New Event... to create a new event.	Wählen Sie Neuer Termin um einen neuen Termin zu erstellen.
No. patients with event No. patients without event	Anzahl der Patienten ohne Ereignis
An orogenic event may be studied as (a) a tectonic structural event, (b) as a geographical event, and (c) a chronological event.	Nach der stärksten Hebungsphase (vor etwa 25 Millionen Jahren) furchte die Erosion das weiträumig gehobene Gebiet an tektonischen Schwächezonen durch lange und kürzere Täler ein.
Rapid rebound reactions such as intensified pulmonary vasoconstriction and hypoxaemia after sudden withdrawal of inhaled nitric oxide therapy have been described, precipitating cardiopulmonary collapse.	Nach plötzlichem Entzug von Inhalationsstickstoffmonoxid sind schnelle Rebound Reaktionen wie verstärkte pulmonale Vasokonstriktion und Hypoxämie beobachtet worden, die einen Herz Lungen Kollaps herbeiführen können.
There are well known proarrhythmic effects of pseudoephedrine which, in addition to those of terfenadine, have the potential of precipitating serious cardiac arrhythmia disease.	Es ist bekannt, daß Pseudoephedrin proarrhythmische Wirkungen hat, die zusammen mit denen von Terfenadin schwere Herzrhythmusstörungen hervorrufen können.
Instead of adopting an intelligent policy of cooperation with the applicant countries, we will be precipitating the Europe of the Thirteen into economic disaster.	Was bedeutet es schon für gewisse Leute, daß die Unter nehmen verschwinden und das Gespenst der Arbeitslosigkeit wächst?
Japan kept the yen undervalued and erected hidden barriers to foreign goods, precipitating strong pressure and periodic arm twisting by the US for Japanese concessions.	Japan hielt den Yen unterbewertet und errichtete versteckte Barrieren für ausländische Waren, was dazu führte, dass die USA stark auf japanische Zugeständnisse drängten und regelmäßig die Daumenschrauben anlegten.
Event monitor	Ereignisüberwachung
Event Monitor	Ereignisüberwachung
Event programme	Vollständiges Programm
Event Actions	Ereignis Aktionen
Log event	Log Ereignis

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an