Translation of "previously acquired" to German language:

Dictionary English-German

Acquired - translation :

Erworben

Previously - translation :

Vorher

Previously acquired - translation :

Vorher erworbenen

Keywords : Erworben Erfasst Erwarb Fähigkeiten Gekauft Bisher Zuvor Bisher Vorher Früher

Examples (External sources, not reviewed)

In 1998, E mu was combined with Ensoniq, another synthesizer and sampler manufacturer previously acquired by Creative Technology.	Creative hatte 1998 auch Ensoniq gekauft und mit E mu fusioniert.
In 1887 the Company acquired land in the Berlin Gesundbrunnen area on which the Weddingsche Maschinenfabrik (founded by Wilhelm Wedding) was previously located.	1887 erwarb die Gesellschaft in Berlin Gesundbrunnen das Areal zwischen Ackerstraße, Feldstraße, Hermsdorfer Straße (der heutigen Max Urich Straße) und der Hussitenstraße, auf dem sich vorher die Weddingsche Maschinenfabrik von Wilhelm Wedding befand.
TSS was acquired by Target Corporation in 1998, was founded in 1916 as the Associated Merchandising Corporation, and was previously owned by the clients it served.	Juni, verkaufte Target Marshall Fields an die Firma May Department Stores Company , die in St. Louis, Missouri ihren Sitz hat.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.	4.1.2 Nach Ansicht der Verbraucherverbände beeinträchtigt der Vorschlag die erworbenen Rechte, die Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands sind, sodass eine unzulässige Schmälerung von Verbraucherrechten eintritt.
Acquired lipodystrophy	Muskelspasmen
Acquired Haemophilia	Erworbene Hämophilie
Acquired hypogammaglobulinaemia	Immunsystems Erworbene Hypogammaglobulinämie
Acquired rights	Erworbene Rechte
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.	2.18.3 Zu viele Menschen in Europa haben den Eindruck, dass sie bei den Reformen kein Mitspra cherecht haben, obgleich sie ja direkt davon betroffen sind und soziale Errungenschaften und Besitzstände auf dem Spiel stehen.
And the diseases summarised under this Acquired Immune Deficiency Syndrome have nothing to do with the immune system which doesn't really exist as what it had been considered previously.	Und die unter Aids erworbenes Immunschwächesyndrom zusammengefassten Krankheiten haben alle nichts mit dem Immunsystem zu tun, welches, wie bereits erwähnt, sowieso nicht wirklich, so wie wir es kennen, existiert.
Community acquired pneumonia	Leichte bis mäßig schwere entzündliche Erkrankungen des Beckens
He acquired American citizenship.	Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Community Acquired Pneumonia (CAP)	ambulant erworbene Pneumonien
2.3 Maintaining acquired rights	2.3 Erhalt erworbener Ansprüche
recognise the experience acquired	Anerkennung der gewonnenen Erfahrungen
Acquired immunity (without fever) Rabbit non immune Acquired immunity (with fever) Rabbit non immune	erworbene Immunität (mit Fieber) lapinisiertes Virus
Previously on EvAbridged	Bis jetzt bei Everbridged
In 1487 Berlin acquired Woltersdorf.	1487 erwarb Berlin Woltersdorf als Kämmereidorf.
Endocrine disorders Common acquired hypothyroidism	Endokrine Erkrankungen Häufig erworbener Hypothyreoidismus
Community acquired pneumonia, mild or	t lä
Renal failure Fanconi syndrome acquired	Nierenversagen, Fanconi Syndrom
545 systems acquired or upgraded	545 Systeme erworben oder nachgerüstet
770 new works were acquired.	Dokumenten zugegriffen werden kann. Fer
AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)	AIDS (Erworbene Immunschwäche)
The experience acquired varied somewhat.	Die damit gemachten Erfahrungen sind recht unterschiedlich.
I've acquired a new motherinlaw.	Ich habe eine neue Schwiegermutter.
the skills and competences acquired,	den mit diesem Zeugnis zugänglichen Tätigkeitsfeldern
Acquired rights specific to midwives	Erworbene Rechte von Hebammen
Acquired rights specific to architects	Erworbene Rechte von Architekten
When recruiting new train drivers, staff on board trains and staff performing vital safety tasks, railway undertakings must be able to take into account any training, qualifications and experience acquired previously from other railway undertakings.	Bei der Einstellung neuer Zugführer, Zugbegleiter und Mitarbeiter, die wesentliche Sicherheitsaufgaben wahrnehmen, müssen die Eisenbahnunternehmen in der Lage sein, alle früher bei anderen Eisenbahnunternehmen absolvierte Schulungen, Qualifizierungen und dort gemachte Erfahrungen zu berücksichtigen.
That habit is acquired, not innate.	Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.
Linguistic competence is inborn, not acquired.	Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
Many words are acquired through reading.	Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
AIDS means Acquired Immune Deficiency Syndrome .	AIDS bedeutet erworbenes Immundefektsyndrom .
In 2002 IBM acquired PwC consulting.	Die IBM hat in Deutschland 40 Standorte.
Its 15 locomotives were also acquired.	Dabei wurden auch 15 Lokomotiven übernommen.
So he acquired poise and balance,	So stand Er da
So he acquired poise and balance,	Er stand aufrecht da,
Uncommon exanthem, lipoatrophy, lipodystrophy acquired, lipohypertrophy.	Exanthem, Atrophie des Fettgewebes, erworbene Lipodystrophie, Hypertrophie des Fettgewebes
Community acquired pneumonia, except severe cases	Ambulant erworbene Pneumonie, ausgenommen schwere Fälle
Community acquired pneumonia, except severe cases	Ambulant erworbene Pneumonie, ausgenommen schwere Formen
Congenital or documented acquired QT prolongation	angeborenen oder dokumentierten erworbenen QT Intervallverlängerungen,
3.4.7 Recognition of informally acquired skills.	3.4.7 Anerkennung von informell erworbenen Qualifikationen.
We have acquired a powerful tool.	Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.
Acquired rights specific to specialised doctors	Besondere erworbene Rechte von Fachärzten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an