Translation of "principles and requirements" to German language:

Dictionary English-German

Principles and requirements - translation :

Requirements - translation :

Keywords : Prinzipien Grundsätze Grundprinzipien Prinzip Treu Anforderungen Voraussetzungen Auflagen Bedarf Bedürfnisse

Examples (External sources, not reviewed)

1.2 Principles based requirements	1.2 Grundsatzgestützte Vorschriften
3.2 Principles based requirements	3.2 Grundsatzgestützte Vorschriften
GENERAL PRINCIPLES AND REQUIREMENTS APPLICABLE TO EMPLOYERS AND FUNDERS	FÜR ARBEITGEBER UND FÖRDERER GELTENDE ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE UND ANFORDERUNGEN
GENERAL PRINCIPLES AND REQUIREMENTS FOR THE CODE OF CONDUCT	ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE UND ANFORDERUNGEN DES VERHALTENSKODEX
I believe that we have accordingly established two significant new principles and requirements for improving food safety.	Ich denke, damit haben wir zwei wesentlich neue Grundsätze und Erfordernisse zur Verbesserung der Lebensmittelsicherheit geschaffen.
The HACCP requirements should take account of the principles contained in the Codex Alimentarius.	Die HACCP Anforderungen sollten den im Codex Alimentarius enthaltenen Grundsätzen Rechnung tragen.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.	3.10.11 Die EU muss Vereinbarungen mit diesen Ländern schließen, die Transitländer sind, und Voraussetzungen wie die Menschenrechte und die Rückführung in den Mittelpunkt stellen.
Such requirements would be diametrically opposed to the Internet s founding principles of frictionless, borderless access to information.	Derartige Voraussetzungen stünden in krassem Wiederspruch zu den Gründungsprinzipien des Internets reibungsloser, grenzenloser Zugang zu Informationen.
(o) decide on EIT s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations	(o) Festlegung der Sprachenregelung für das EIT unter Berücksichtigung der bestehenden Grundsätze hinsichtlich Mehrsprachigkeit und der praktischen Erfordernisse der Tätigkeiten des EIT
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.	Alle etwaigen neuen Maßnahmen sollen den Grundsätzen der reformierten GAP entsprechen und mit den WTO Bestimmungen im Einklang stehen.
On the one hand, I am not advocating a revision but rather an adaptation of Community principles and practical operating requirements.	Einerseits befürworte ich keine Revision sondern vielmehr eine An passung der Gemeinschaftsprinzipien und praktischen Durchführungsmodalitäten.
endeavouring to apply import requirements to the entire territory of the exporting Party, including the application of regionalisation principles	bestrebt sind, Einfuhrvorschriften auf das gesamte Gebiet der ausführenden Vertragspartei anzuwenden, einschließlich durch die Anwendung der Grundsätze der Regionalisierung,
Additional technical rules are necessary, in particular regarding third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.	Zusätzliche technische Regeln sind erforderlich, insbesondere hinsichtlich der Dienstleistungen für den Netzzugang Dritter, die Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen, die Verfahren für das Engpassmanagement und die Anforderungen an die Transparenz.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.	4.10.1 Der EWSA hebt hervor, dass für die in der Allgemeinen Verordnung festgelegten Anforderun gen und die Bedeutung der wichtigsten Grundsätze und Mechanismen Informationsstra tegien notwendig sind.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the CPR requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.	4.10.1 Der EWSA hebt hervor, dass für die in der Allgemeinen Verordnung festgelegten Anfor derungen und die Bedeutung der wichtigsten Grundsätze und Mechanismen Information sstrategien notwendig sind.
The BCBS also released a paper specifying high level principles for the cross border implementation of the new capital requirements .	Des Weiteren veröffentlichte der Basler Ausschuss einen Beitrag zur Erläuterung von Leitsätzen für die grenzüberschreitende Umsetzung der neuen Eigenkapitalerfordernisse .
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.	4.10.1 Der EWSA hebt hervor, dass für die in der allgemeinen Verordnung festgelegten Anforderun gen und die Bedeutung der wichtigsten Grundsätze und Mechanismen Informationsstrategien notwendig sind.
4.10.1 The EESC emphasises the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.	4.10.1 Der EWSA hebt hervor, dass für die in der allgemeinen Verordnung festgelegten Anforderun gen und die Bedeutung der wichtigsten Grundsätze und Mechanismen Informationsstrategien not wendig sind.
4.10.1 The EESC recalls the need to include awareness raising strategies regarding the general regulation requirements and the meaning of the main principles and mechanisms established.	4.10.1 Der EWSA macht darauf aufmerksam, dass für die in der allgemeinen Verordnung festgeleg ten Anforderungen und die Bedeutung der wichtigsten Grundsätze und Mechanismen Infor mationsstrategien notwendig sind.
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows	5.21 Allerdings haben die Rechtslehre und die Erfahrungen der wirtschaftlichen Akteure eine Reihe weiterer Grundsätze und Anforderungen hervorgebracht, die wie folgt zusammengefasst werden können
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment 10.	(10) Die Vorschriften dieser Verordnung stehen im Einklang mit den in dem Aktionsplan Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds niedergelegten Grundsätzen.10
1.6 Irrespective of the sectors involved, and without prejudice to the establishment of specific requirements in special cases, these general principles should include the following	1.6 Im Rahmen dieser allgemeinen Grundsätze müssen unabhängig von den betroffenen Bereichen und unbeschadet der Festlegung spezieller Anforderungen für Sonderfälle insbesondere folgende Erfordernisse berücksichtigt werden
5.1 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.	5.1 Die hohen ethischen Anforderungen an die Erbringung freiberuflicher Dienstleistungen bedürfen auch in Zukunft der Sicherung durch konkrete Leitbilder und klar definierte ethische Grundsätze.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.	6.3 Die hohen ethischen Anforderungen an die Erbringung freiberuflicher Dienstleistungen bedürfen auch in Zukunft der Sicherung durch konkrete Leitbilder und klar definierte ethische Grundsätze.
With regard to public health, these rules contain common principles, in particular in relation to the manufacturers and competent authorities responsibilities, structural, operational and hygiene requirements for establishments, procedures for the approval of establishments, requirements for storage and transport and health marks.	Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit enthalten diese Vorschriften gemeinsame Grundregeln, insbesondere betreffend die Pflichten der Hersteller und der zuständigen Behörden, die Anforderungen an Struktur, Betrieb und Hygiene der Unternehmen, die Verfahren für die Zulassung von Unternehmen, die Lager und Transportbedingungen und die Genusstauglichkeitskennzeichnung.
Researchers, as well as employers and funders, who adhere to this Charter will also be respecting the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union 3 .GENERAL PRINCIPLES AND REQUIREMENTS APPLICABLE TO RESEARCHERS	Forscher wie auch Arbeitgeber und Förderer, die dieser Charta beitreten, beachten auch die Grundrechte und Grundsätze, die von der Charta der Grundrechte der Europäischen Union 3 anerkannt wurden.FÜR FORSCHER GELTENDE ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE UND ANFORDERUNGEN
5.22 However, legal authorities and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows	5.22 Allerdings haben sich aus der Rechtslehre und den Erfahrungen der wirtschaftlichen Akteure eine Reihe weiterer Grundsätze und Anforderungen ergeben, die wie folgt zusammengefasst werden können
These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.	Diese Anforderungen umfassen allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen an jedes Teilsystem.
With regard to public health, these rules and procedures contain common principles, in particular in relation to the manufacturers and competent authorities responsibilities, structural, operational and hygiene requirements for establishments, procedures for the approval of establishments, requirements for storage and transport and health marks.	Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit enthalten diese Vorschriften und Verfahren gemeinsame Grundregeln, insbesondere betreffend die Pflichten der Hersteller und der zuständigen Behörden, die Anforderungen an Struktur, Betrieb und Hygiene der Unternehmen, die Verfahren für die Zulassung von Unternehmen, die Lager und Transportbedingungen und die Genusstauglichkeitskennzeichnung.
Values and principles	I. Werte und Grundsätze
Principles and Guidelines	Grundsätze und
Principles and objectives	Grundsätze und Ziele
Objective and principles	die Haftung von Vermittlern bei der Übermittlung oder Speicherung von Informationen,
Objective and principles	Ziel und Grundsätze
General hygiene requirements and specific hygiene requirements	Allgemeine und spezifische Hygienevorschriften
The import requirements set out in certificates shall be based on Codex, OIE and IPPC principles, unless the import requirements are supported by a science based risk assessment conducted in accordance with the provisions of the SPS Agreement.	Die in den entsprechenden Bescheinigungen angegebenen Einfuhrbestimmungen beruhen auf den Grundsätzen der Codex, der OIE und des IPPC, es sei denn, sie stützen sich auf eine wissenschaftliche Risikobewertung nach Maßgabe der Bestimmungen des SPS Übereinkommens.
The report covers issues related to the outcome of the April 2007 public consultation on the general principles and high level proposals for the user requirements .	Der Bericht befasst sich mit Fragen im Zusammenhang mit den Ergebnissen des öffentlichen Konsultationsverfahrens vom April 2007 zu den Grundsätzen und allgemeinen Vorschlägen für die Nutzeranforderungen .
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.	2.2 Diese Mitteilung dient dazu, den Dialog zwischen den an elektronischen B2B Märkten interessierten Kreisen zu intensivieren, damit die Grundsätze des fairen Wettbewerbs und des Schutzes individuel ler Interessen Beachtung finden.
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.	2.2 Diese Mitteilung dient dazu, den Dialog zwischen den an elektronischen B2B Märkten inter essierten Kreisen zu intensivieren, damit die Grundsätze des fairen Wettbewerbs und des Schutzes individuel ler Interessen Beachtung finden.
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.	(b) die Grundsätze zur Methodik der Risikobewertung und der Empfehlungen für das Risikomanagement nach den Artikeln 6 und 7 einschließlich der technischen Anforderungen entsprechend international anerkannten Standards.
. I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague which calls for the establishment of general principles and requirements of food law and for a European Food Authority.	Ich befürworte diesen Bericht meines sozialdemokratischen Kollegen, der die Festlegung allgemeiner lebensmittelrechtlicher Grundsätze und Anforderungen und die Errichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde fordert, ohne jede Einschränkung.
efficacy requirements for minor requirements and minor species	Wirksamkeitsanforderungen bei untergeordneten Anwendungsgebieten und Tierarten von
The situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.	Als Antwort sind nur Maßnahmen denkbar, die einerseits den Gemeinschaftsregeln wie beispielsweise der Freiheit des Handels und dem freien Dienstleistungsverkehr und andererseits den Sozialschutzbelangen der europäischen Bürger gerecht werden.
This situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.	Als Antwort sind nur Maßnahmen denkbar, die einerseits den Gemeinschaftsregeln wie beispielsweise der Freiheit des Handels und dem freien Dienstleistungsverkehr und andererseits den Sozialschutzbelangen der europäischen Bürger gerecht werden.
For new types of wagon the designer shall determine appropriate load cases to meet the specific requirements using the principles given in EN12663.	Bei neuen Wagentypen bestimmt der Konstrukteur die entsprechenden Lastfälle nach den jeweiligen Anforderungen unter Berücksichtigung der Grundsätze in EN12663.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an