Translation of "promising technologies" to German language:

Dictionary English-German

Promising - translation :

Promising technologies - translation :

Keywords : Vielversprechend Vielversprechende Versprechend Vielversprechenden Verspricht

Examples (External sources, not reviewed)

There are two main kinds of technologies that look most promising.	Am vielversprechendsten erscheinen dabei zwei neue Technologien.
We cannot afford the luxury of proceeding with these promising technologies sequentially.	Wir können uns nicht den Luxus leisten, diese vielversprechenden Technologien der Reihe nach in Angriff zu nehmen.
Some nuclear technologies that I think are quite promising, liquid fluoride thorium reactor.	Einige Nukleartechnologien sind meiner Meinung nach recht vielversprechend Thorium Flüssigsalzreaktor.
For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing.	Bei all diesen vielversprechenden Technologien sollten die Regierungen in die wissenschaftliche Forschung und teuren frühen Tests investieren.
How does it sound? Promising. Most promising.	Vielversprechend, wirklich.
The rapporteur concluded by underlining the importance of going forward and identifying the most promising technologies, such as the marine turbines.	Abschließend betont der Berichterstatter, dass Fortschritte unbedingt notwendig sind und die vielversprechendsten Technologien, wie zum Beispiel Meeresturbinen, ermittelt werden müssen.
Don't you think this is one of the most promising platforms from the point of view the everyday use of augmented reality technologies?	Denken Sie nicht, dass im Hinblick auf die Anwendung der Technologie der erweiterten Realität im Alltag die Brille die besten Aussichten hat?
1.5 Nanotechnology, genetic engineering e.g. are very promising, strategic novelty technologies but difficult or impossible to make use of in Europe different regulations.	1.5 Neue strategische Technologien wie Nanotechnologie und Gentechnik sind zwar überaus Erfolg versprechend, jedoch können sie in Europa je nach einzelstaatlicher Rechtslage nur unter erschwerten Bedingungen oder gar nicht zum Einsatz kommen.
Promising alternative	Vielversprechende Alternative
Quite promising.	Sehr vielversprechend.
Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain.	Staatliche Programme funktionieren nicht so gut, wenn der beste Weg zur Erreichung des Ziels strittig ist in diesem Fall die vielversprechendsten Technologien zur Vermeidung des Kohlendioxidausstoßes.
Mr President, ladies and gentlemen, biotechnology is currently one of the most promising technologies which can bring about a breakthrough in the medical world.	Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Biotechnologie ist derzeit eine der verheißungsvollsten Technologien, die in der Medizin zu einem Durchbruch führen können.
3.6.2 Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.	3.6.2 Zu den vielversprechendsten vorrangigen Bereichen gehören intelligente Verkehrssysteme (ITS), die die Integration von Informations , Kommunikations , Navigations und Ortungstechnologien mit Verkehrsinfrastruktur, Fahrzeugen und Nutzern ermöglichen.
That sounds promising.	Das klingt vielversprechend.
New research partnerships should also be encouraged amongst developed and developing nations to take full advantage of promising technologies and biodiversity potential, the basis for future progress.	Auch sollten neue Forschungspartnerschaften zwischen Industrie und Entwicklungsländern angeregt werden, um vielversprechende Technologien und das Potenzial der biologischen Vielfalt umfassend nutzen zu können, die die Grundlage für künftigen Fortschritt bilden.
This is very promising.	Das ist sehr vielversprechend.
It looks very promising.	Das sieht sehr vielversprechend aus.
'Promising Young Artist Beans	Promising Young Artist Beans
Glorious past, promising future	Eine berühmte Vergangenheit, eine ruhmreiche Zukunft
And, artistically, very promising.	Der künstlerisch vielversprechend ist.
R amp D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.	Auch sollte die Forschung und Entwicklung im Hinblick auf eine Integration in den zivilen Lauftraum verstärkt und wirksam koordiniert werden, damit die Vorlaufzeiten für vielversprechende Technologien möglichst kurz sind.
I don't remember promising that.	Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.
Tom is a promising student.	Tom ist ein vielversprechender Student.
Mary is a promising student.	Maria ist eine vielversprechende Studentin.
What are you promising me?	Was versprichst Du mir?
Overall, the signs are promising.	Insgesamt sind die Anzeichen vielversprechend.
(Laughter) This is very promising.	Das ist sehr vielversprechend.
So it's very promising, actually.	Also sieht die Lage wirklich vielversprechend aus.
A more promising economic outlook	Anzeichen für eine günstigere Wirtschaftslage
The Commission proposal is promising.	Der Kommissionsvorschlag gibt Anlass zu Hoffnung.
Aquaculture has a promising future.	Die Aquakultur hat eine vielversprechende Zukunft.
For no system exists in Russia to translate research into marketable products and technologies. No system of venture capital ie, one where investors support promising new scientific developments exists.	Es gibt in Russland nämlich kein System, um Forschung in Form von Produkten und Technologien zu vermarkten es gibt keine Investoren, die Erfolgversprechende wissenschaftliche Entwicklungen unterstützen und es gibt weder eine finanzielle noch eine steuerliche Förderung solcher Entwicklungen.
May I begin by underlining one important aspect. In the wake of the new technologies, the information market has in recent years become a promising economic area of international dimensions.	Ich kann jedoch nicht umhin, darauf hinzuweisen, daß wir bereits seit fünfzehn Jahren Vorhaben befürworten, die diesen Sektor sowohl in den jeweiligen Mitgliedstaaten als auch in der Gemeinschaft als solcher fördern sollen.
3.3.3 Innovate technology and behaviour As regards technology this item addresses issues from research to market introduction, concentrating on the most promising technologies and focusing on cooperation between relevant actors.	3.3.3 Innovationen für Technologie und Verhalten In Bezug auf die Technologie werden Fragen von der Forschung bis zur Markteinführung aufgegriffen, wobei die erfolgversprechendsten Technologien und die Zusammenarbeit zwischen den einschlägigen Akteuren im Mittelpunkt stehen.
4.8 However, there are other technologies which although promising, are still barely used (integrated gasification combined cycle, pressurised combustion of pulverised coal, pressurised fluidised bed combustion, externally fired combined cycle).	4.8 Daneben bestehen aber noch weitere vielversprechende Techniken, die allerdings bislang kaum eingesetzt werden (integriertes Gas und Dampfturbinen Kraftwerk, Druck Kohlen staubfeuerung, Druck Wirbelschichtfeuerung, Gegendruck Kombikraftwerk).
Biotechnology, along with information and communications technology, is among the most promising technologies of the twenty first century in the years ahead these sectors will provide much new employment worldwide.	Zusammen mit der Informations und Kommunikationstechnologie gehört die Biotechnologie zu den viel versprechendsten Technologien des 21. Jahrhunderts in diesen Branchen werden in den kommenden Jahren weltweit zahlreiche Arbeitsplätze geschaffen werden.
This is a very promising investment.	Das wäre eine äußerst vielversprechende Investition.
Tom is a promising young man.	Tom ist ein vielversprechender junger Mann.
Tom is a promising young musician.	Tom ist ein vielversprechender junger Musiker.
He's a very promising young man.	Er ist ein sehr vielversprechender junger Mann.
That sounds quite promising, doesn't it?	Das klingt doch ganz erfreulich!
Tom is a young, promising actor.	Tom ist ein junger, vielversprechender Schauspieler.
(Whistling ends) This is very promising.	Das ist sehr vielversprechend.
I'll discuss two very promising approaches.	Ich werde nun zwei vielversprechende Lösungsansätze erwähnen.
Option 2 is the most promising.	Am aussichtsreichsten ist die Alternative 2.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an