Translation of "propose an approach" to German language:

Dictionary English-German

Approach - translation :

Ansatz

Propose - translation :

Vorschlagen

Propose an approach - translation :

Schlägt einen Ansatz

Keywords : Ansatz Nähern Annäherung Herangehensweise Anflug Antrag Vorschlagen Heiratsantrag Schlage Schlägst

Examples (External sources, not reviewed)

That is why we propose a step by step approach.	Deshalb schlagen wir ein schrittweises Herangehen vor.
We propose that a gradual approach be taken to decoupling.	Bei der Entkopplung schlagen wir den sanften Weg vor.
Is there any political alternative we can propose to this gradual approach?	Welchen politischen Vorschlag könnte man diesem schrittweisen Ansatz entgegenstellen?
Some parts of the report propose too rapid and far too quick an approach to a problem which has not been properly and carefully assessed.	In einigen Teilen des Berichts wird ein zu rasches und übereiltes Herangehen an das Problem vorgeschlagen, das nicht angemessen und sorgfältig genug beurteilt worden ist.
Therefore, instead of an integrated approach, an autonomous approach was chosen.	Gegründet wurde sie von 16 Industrienationen zum gemeinsamen Vorgehen gegen die damalige Ölkrise.
We, as European citizens propose an alternative !	Wir, als europäische Bürger haben eine Alternative anzubieten!
You propose a common approach to dealing with subsidiary protection and the protection accorded to refugees.	Sie schlagen vor, den Schutz für Flüchtlinge und den subsidiären Schutz gemeinsam zu behandeln.
An alternative approach would be to propose a Member State option to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.	Als Alternative dazu hätte der Vorschlag eine Option für die Mitgliedstaaten vorsehen können, der zufolge die Mitgliedstaaten selbst darüber hätten entscheiden können, allen oder aber nur bestimmten Kategorien von Unternehmen die Rechnungslegung zum fair value zu gestatten oder vorzuschreiben.
I very much welcome the rapporteur's efforts to propose an approach which actually makes the directive enforceable and practicable and thus into an effective instrument in the fight against organised crime.	Ich begrüße entschieden, daß der Berichterstatter versucht, einen Weg vorzuschlagen, der die Richtlinie tatsächlich vollziehbar macht, praktikabel macht und damit zu einem echten Instrument in der Bekämpfung gegen das organisierte Verbrechen.
The current European Commission has made clear its commitment to reducing bureaucratic red tape by adopting an approach to regulation that keeps the number of laws we propose to an absolute minimum.	Die derzeitige Europäische Kommission hat deutlich gemacht, dass sie Bürokratie abbauen will, indem sie einen Regulierungsansatz verfolgt, der die Zahl der von ihr gemachten Gesetzesvorschläge auf ein Minimum beschränkt.
I also propose measures to help to create a more integrated approach to planning and managing meetings.	Ich schlage außerdem Maßnahmen vor, die dazu beitragen sollen, einen integrierteren Ansatz für die Planung und das Management von Sitzungen zu schaffen.
I propose to make a concerted effort in this sense and to try to generalise the approach.	Ich schlage vor, gemeinsame Anstrengungen in dieser Richtung zu unternehmen und zu versuchen, dieses Herangehen zu verallgemeinern.
We would propose an urgent procedure without report.	Wir würden ein Dringlichkeitsverfahren ohne Aussprache vorschlagen wollen.
Towards an integrated approach	TEN Entwicklung eines integrierten Konzepts
Towards an integrated approach	Transeuropäische Netze Entwicklung eines integrierten Konzepts
2.1.4 An innovative approach	2.1.4 Innovativer Ansatz
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.	Jedes Verwaltungsorgan kann Änderungen dieses Abkommens und die Aufnahme neuer Anhänge zu dem Abkommen vorschlagen.
For no one has an alternative solution to propose.	Niemand kann dies wagen, weil niemand eine Alternativlösung vorzuschlagen hat.
In each case we would propose an alternative wording.	Wir würden in beiden Fällen eine andere Wortwahl vorschlagen.
Portfolio approach A large number of counterparties propose the acceptance of bank loans for collateral on a portfolio basis .	Portfolioansatz Eine große Anzahl der Geschäftspartner schlägt vor , Kreditforderungen auf Portfoliobasis als Sicherheiten zu akzeptieren .
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.	1.3 In der Mitteilung wird konkret das Problem der Beziehungen zu Drittstaaten angesprochen, für das ein Ansatz auf Gemeinschaftsebene vorgeschlagen wird.
Development of an Institutional Approach.	Entwicklung eines Hochschulkonzepts
Development of an institutional approach	Erarbeitung eines Hochschulkonzepts
Why have an integrated approach?	Wozu brauchen wir einen integrierten Ansatz?
Although all Member States agree with the need to improve the housing conditions of many Roma, few propose concrete measures as part of an integrated approach to tackle the situation.	Auch wenn sich alle Mitgliedstaaten einig sind, dass die Wohnbedingungen vieler Roma verbessert werden müssen, schlagen nur wenige als Teil eines integrierten Ansatzes konkrete Verbesserungsmaßnahmen vor.
A State Party may propose an amendment to this Convention.	Ein Vertragsstaat kann eine Änderung dieses Übereinkommens vorschlagen.
At the same time, I propose an increase in transparency.	Gleichzeitig schlage ich vor, die Transparenz des Handelns zu erhöhen.
As far as human rights are concerned, we propose a structural approach looking at the performance of countries over time.	Im Bereich der Menschenrechte schlagen wir einen strukturierten Ansatz vor, bei dem wir uns die Entwicklung der betreffenden Länder im Zeitverlauf ansehen.
These issues require a horizontal approach and, therefore, we propose finalising them at a later date in a specific mechanism.	Diese Fragen erfordern ein breites Herangehen, und deshalb beabsichtigen wir, sie später in einem spezifischen Mechanismus zu entwickeln.
So, in this video we're using an approach called the reactive approach.	Also, in diesem Video zeigen wir eine Methode, die reaktives Verfahren genannt wird.
Northumbria University offers an innovative approach to an LL.M.	Ein an einer ausländischen Universität erlangter LL.M.
Such an approach might lack consistency .	Die Inhalte des Pericles Programms gemäß dem Vorschlag erscheinen sehr breit gefächert und bergen die Gefahr einer fehlenden Einheitlichkeit .
2.1.5 An integrated and multisectoral approach	2.1.5 Integrierter und multidisziplinärer Ansatz
3.9 An approach based on trust.	3.9 Vertrauensbasierter Ansatz.
We are against such an approach.	Wir sind gegen ein solches Vorgehen.
This is an extremely dangerous approach.	Dies ist eine äußerst gefährliche Logik.
This is an internationally applied approach.	Das ist ein international angewendetes Konzept.
That is an 'either or' approach.	Dabei handelt es sich um ein 'entweder oder' Konzept.
Why should we propose to limit production by means of an	Dies ist uns gelungen dank unserer Aktionen in Verbindung mit den
You also prefer an authorization procedure to the notification we propose.	Wir sind bereit, koordiniert auf den De visenmärkten in den Fällen zu intervenieren, in denen solche Interventionen nützlich sind.
I propose therefore an oral amendment to remove Denmark and Portugal.	Ich schlage einen mündlichen Änderungsantrag zur Streichung von Dänemark und Portugal vor.
This is why I propose an urgent debate on this matter.	Daher schlage ich eine Dringlichkeitsdebatte zu dieser Angelegenheit vor.
The Commission shall propose, if necessary, an amendment to this Regulation.	Erforderlichenfalls schlägt die Kommission eine Änderung dieser Verordnung vor.
Thus, instead of ineffective, inappropriate immigration policies which make illegal immigration an inherent part of the system, they propose a flexible approach with provisions for managing flows and integrating third country nationals.	So schlagen sie anstelle einer Politik des Einwanderungsstopps, die völlig ungeeignet wäre und nur eine systembedingte illegale Einwanderung fördern würde, einen flexiblen Ansatz, eine Steuerung der Migrationsströme und die Integration der Bürger von Drittländern vor.
2.3 Existing projects supported by the Commission building block approach for an EU approach	2.3 Vorarbeit kommissionsgeförderter Projekte Building Block Approach für einen EU Ansatz

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an