Translation of "provision of prices" to German language:

Dictionary English-German

Prices - translation :

Preise

Provision - translation :

Bereitstellung

Provision of prices - translation :

Bereitstellung von Preisen

Keywords : Preise Preisen Gestiegen Erhöhen Steigen Klausel Regelung Vorkehrungen Vorschrift Bestimmung

Examples (External sources, not reviewed)

In doing this, universal supply and drainage, high environmental standards, quality of provision and affordable prices must all be safeguarded.	Dabei müssen die flächendeckende Ver und Entsorgung, hohe Umweltstandards, die Versorgungsqualität und sozialverträgliche Preise gesichert werden.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market related prices.	Beim Handel mit Kernmaterial und der Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Kernmaterial zwischen den Vertragsparteien werden marktbezogene Preise zugrunde gelegt.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market related prices.	Die Vertragsparteien bemühen sich, Konfliktsituationen zu vermeiden, die beim Handel mit Kernmaterial zwischen ihnen wirtschaftliche Schutzmaßnahmen erfordern.
3.2.2 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end user prices are important management criteria in build out programmes.	3.2.2 Die Netzqualität, die Kosten der Netzbereitstellung und wettbewerbsfähige Endnutzerpreise sind wichtige Managementkriterien gut durchdachter Programme.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end user prices are important management criteria in build out programmes.	4.1.4 Die Netzqualität, die Kosten der Netzbereitstellung und wettbewerbsfähige Endnutzerpreise sind wichtige Managementkriterien gut durchdachter Programme.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.	Allerdings wird der Umstand, dass der Anbieter eine bestimmte unterstützende Maßnahme anwendet oder dem Abnehmer eine Liste mit Preisempfehlungen oder Preisobergrenzen übergibt, für sich genommen nicht als Tatbestand gesehen, der eine vertikale Preisbindung bewirkt.
By and large, the results of liberalisation are redundancies, increased prices for public service provision, a reduction in the quantity and quality of service provision and the rejection of the right of universal access to public services.	In aller Regel führt Liberalisierung zum Abbau von Arbeitsplätzen, zur Verteuerung der öffentlichen Dienstleistungen, zu quantitativen und qualitativen Einbußen bei der Erbringung von Dienstleistungen und zur Verweigerung des Rechts auf einen universellen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen.
The decisive factors are adequate incentives for farmers, prices that cover costs, land reform measures and the provision of the necessary infrastructure.	Was auf höherem Niveau die erforderlichen Führungskräfte angeht, so muß man bei ihrer Ausbildung daran denken, daß fast eine Generation vergehen wird, bis man vollwertige Landwirte herangebildet ha ben wird.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.	Alle europäischen Verbraucher, d. h. Haushalte sowie gewerbliche und industrielle Verbraucher, sind in hohem Maße von einer gesicherten, zuverlässigen Energieversorgung zu wettbewerbsfähigen Preisen abhängig.
How then can we strike a balance between the need for realistic prices and provision for a number of other perfectly respect able factors?	Das Bureau of Standards der Vereinigten Staaten arbeitet nicht mit solchen Einnahmen, obwohl die Bedeutung dieser weltweit tätigen Einrichtung allgemein anerkannt ist.
Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services.	Staatliche Interventionen bei den Richtpreisen können im Namen des makroökonomischen Managements oder durch regulatorische Maßnahmen zur verbesserten Versorgung mit öffentlichen Waren und Dienstleistungen gerechtfertigt sein.
universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of a Party at affordable prices for all users.	Jede Vertragspartei kann die Art der Universaldienstverpflichtungen festlegen, die sie beizubehalten wünscht.
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.	a) Wird bei der Anwendung dieser Bestimmung oder einer anderen einschlägigen Bestimmung dieser Verordnung festgestellt, dass es aufgrund nennenswerter Verzerrungen nicht angemessen ist, die Inlandspreise und kosten im Ausfuhrland zu verwenden, so wird der Normalwert anhand von Herstell und Verkaufskosten, die unverzerrte Preise oder Vergleichswerte widerspiegeln, rechnerisch ermittelt.
PE 122.000 prices, threshold prices, sluice gate prices, reference prices, intervention prices, basic prices, etc.).	Die wichtigsten sind der Ausschuß der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EG (COPA) und der Allgemeine Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG (Cogeca).
Mr Adam. Looking at the calendar, Mr President, I do not see any provision for a special partsession to deal with the question of agricultural prices.	Adam. (EN) Wenn ich mir den Kalender so an schaue, Herr Präsident, sehe ich nicht, daß eine Sondertagung zur Frage der Agrarpreise vorgesehen
Provision of liquidity	Liquiditätsbereitstellung
Development of provision	Angebots entwicklung
Means of provision	Art der Bereitstellung
Provision of Information	Ein ersuchendes Mitglied ist aufgrund seiner innerstaatlichen Rechtsordnung möglicherweise nicht in der Lage, eine der in Absatz 5.1 festgelegten Anforderungen zu erfüllen.
Provision of information	Daher beehrt sich die Regierung der Republik Singapur, dem Vorbereitungsausschuss mitzuteilen, dass die Republik Singapur alle Bestimmungen der Artikel 1 bis 12 des Übereinkommens (dem genannten Ministerbeschluss beigefügt) unter Kategorie A ausweist und bei Inkrafttreten des Übereinkommens umsetzen wird.
Provision of land	Bereitstellung der Grundstücke
Provision of information	Zurverfügungstellung von Informationen
Provision of loans	Bereitstellung von Krediten
PROVISION OF INFORMATION	BEREITSTELLUNG VON INFORMATIONEN
considering that European prices of plant products are practically double American prices whereas European prices of animal products are very close to American prices	in der Erwägung, daß die Preise für pflanzliche Produkte in Europa praktisch doppelt so hoch liegen wie die amerikanischen Preise, wohingegen die Preise für tierische Erzeugnisse in Europa dicht bei den amerikanischen Preisen liegen,
Historians tell us that the Luddites were victims of a temporary conjuncture of rising prices and falling wages that threatened them with starvation in a society with minimal welfare provision.	Historiker erklären uns, die Ludditen seien Opfer eines temporären Zusammentreffens steigender Preise und fallender Löhne gewesen, wodurch sie in einer Gesellschaft mit minimalen Sozialleistungen von Hunger bedroht waren.
Table 3 Comparison of order prices and calculated construction prices	3 Vergleich der Auftragspreise und der Baupreiskalkulation
freezing all prices, cutting prices of commodities in structural surplus.	Einfrieren aller Preise,
Provision of print publications	Publikationen zum Mitnehmen Auf Wunsch erhalten Sie bei Ihrem Besuch Druckexemplare von EZB Veröffentlichungen .
Provision of historic data	Bereitstellung Daten historischer
(a) provision of information,	(a) Bereitstellung von Informationen,
(provision of the proposal)	(Bestimmung des Vorschlags)
4.5 Provision of information	4.5 Informationsbereitstellung
Active provision of information	Aktive Bereitstellung von Informationen
Provision of criminal sanctions	Androhung strafrechtlicher Sanktionen
provision of technical assistance	Bereitstellung technischer Hilfe
Removal of accounts provision.	Rückübertragungsanspruch.
FREE PROVISION OF SERVICES	DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT
Provision of payment services	Erbringung von Zahlungsdienstleistungen
Provision of savings deposits	Bearbeitung von Spareinlagen
Provision of investment services	Erbringung von Investitionsdienstleistungen
Provision of life insurance	Bereitstellung von Lebensversicherungen
PRC prices PRC prices	Preise der Einfuhren aus der VR China
So what is needed is massive public investment in cleaner energy provision, coupled in the short term with appropriate subsidies to offset high initial prices.	Was also gebraucht wird, sind massive staatliche Investitionen in eine sauberere Energieversorgung, vorübergehend verbunden mit entsprechenden Subventionen, um die hohen Anfangspreise auszugleichen.
Shortages of natural gas increased fertilizer prices, pushing up food prices.	Engpässe bei Erdgas ließen die Düngemittelpreise ansteigen, wodurch sich auch die Nahrungsmittelpreise erhöhten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an