Translation of "pull any punches" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| If I pull any punches, they'll say I forgot my duty as a newspaperman for you. | Ohne Bericht wird man mir vorwerfen, öffentliches Interesse zu verletzen. |
| He would respect their right to say as they pleased but would pull no punches in countering their lies. | Er würde ihr Recht auf freie Meinungsäußerung respektieren, aber auch nicht davor zurückschrecken ihre Lügen gnadenlos aufzudecken. |
| I have forbidden myself to mention here the bitterness of the negotiations, the exhortations which both sides felt obliged to make, and believe me they did not pull any punches. | Sie haben in einem Interview gesagt, daß Ihre Zeit im Parlament nicht ohne Frustrationen an Ihnen vorbeigegangen ist. |
| Throwin' punches? | Mit Fäusten? Natürlich nicht. |
| Throwing punches wildly. | ...wilden Schlag. |
| But I have a hunch he's not guilty. I think you should pull your punches until somebody... finds out something, and does it definitely. | So etwas ohne Beweise zu drucken, ist eine Gemeinheit. |
| If you see any bubbles, pull | Wenn Sie |
| Sami was throwing punches blindly. | Sami schlug blind zu. |
| Keep your punches up, eh? | Fair bleiben, ja? |
| Pull out any bad ones you find. | Wenn du schlechte findest, nimm sie raus. |
| Mr President, I think that all those of us who are well disposed towards the Convention should go out and pull no punches in making the fact public. | Herr Präsident, ich finde, diejenigen von uns, die dem Konvent gegenüber positiv eingestellt sind, sollten dies in der Öffentlichkeit nachdrücklich betonen. |
| Punches can't knock you out. SILVER | Du gehst von Treffern nicht k.o. SILVER |
| Hardly got time to trade punches. | Wie sollen wir uns da näher kommen? |
| Pull yourselves together before and after any engagement. | Sammelt euch vor und nach jedem Angriff. |
| He doesn't pull any rough stuff like you. | Er wird nicht gewalttätig, so wie du. |
| Yes, Europe currently punches below its weight. | Ja, Europa tritt zurzeit unter seiner Gewichtsklasse an. |
| C Here (punches a waiter in the eye) | G Da (schlägt dem Kellner auf das Auge) |
| Make us one of your famous fruit punches. | Sie müssen eine Ihrer famosen Bowlen ansetzen. |
| Keep punchin' till you make your punches tell | Hau drauf bis er nicht mehr steht |
| The push pull tool will literally push or pull on any flat surface. Try it on our simple box | Mit diesem Tool können Sie auf jeder ebenen Oberfläche arbeiten. |
| If you see any bubbles, pull the plunger slightly back. | Wenn Sie Luftbläschen bemerken, ziehen Sie den Kolben ein kleines bisschen zurück. |
| He had subsequently died from their kicks and punches. | An diesen Tritten und Schlägen ist er dann gestorben. |
| Pipe cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools | Hubwinden |
| Pipe cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools | mit Elektromotor |
| Pipe cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools | Personenkraftwagen, einschl. |
| Pull, lads! Pull! | Legt euch in die Riemen! |
| Pull, Joe. Pull. | Zieh, Joe, zieh! |
| Pull, Joe, pull. | Zieh doch, Joe! |
| Pull, Joe. Pull. | Zieh weiter, Joe! |
| Pull. Go on, pull. | Mach schon, zieh. |
| Pull! Pull it, Timba. | Zieh, Timba! |
| Henrietta punches Charles, bringing the wedding to an abrupt halt. | Als David keine Lösung einfällt, tritt Charles mit Henrietta vor den Altar. |
| A brawl is when six guys get to throwing punches. | Bei einer Schlägerei verprügeln sich sechs Leute. |
| Madam President, in the Committee on Foreign Affairs last week, acting President of the Council, Mr Michel, did not pull any punches during his speech on the European Union' s input to the Israeli Palestinian conflict when he stated that the role of the European Union is very limited. | Frau Präsidentin! Der amtierende Ratspräsident Michel äußerte sich vergangene Woche im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik bei seinen Ausführungen über den Beitrag der Europäischen Union im israelisch palästinensischen Konflikt ganz offen Ihre Rolle ist sehr begrenzt. |
| Pull up! Pull up there! | Schließt auf! |
| Pull harder, Joe. Pull, Joe. | Zieh noch fester, Joe! |
| Isn't there any string you can pull as the Student Council President? | Gibt es nichts, was du als Schülerratspräsidentin tun kannst? |
| Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? | Warum kann unsere wunderbar flexible Marktwirtschaft sich nicht an diese Lage anpassen? |
| A heavyweight boxer punches you straight in the face 58 Gs. | Ein Schwergewichtsboxer, der einem direkt ins Gesicht schlägt 58 G. |
| Pull him up, pull him up. | Na los. Zieh ihn hoch. |
| A heavy weight boxer punches you straight in the face 58 Gs. | Ein Schwergewichtsboxer, der einem direkt ins Gesicht schlägt 58 G. |
| In many other international organizations as well, France punches above its weight. | Und auch in vielen weiteren internationalen Organisationen boxt Frankreich in einer höheren Gewichtsklasse. |
| Then he panics and starts, Pull! Pull! | Er gerät in Panik und fängt an zu ächzt |
| If I pull it any tighter, you're not going to be able to breathe. | Wenn ich es noch enger ziehe, kannst du nicht mehr atmen. |
| Pull | Ziehen |
Related searches : Pull Punches - Pull Its Punches - Pull No Punches - Throw Punches - Pulling Punches - Trade Punches - Throwing Punches - Pulling No Punches - Pulled No Punches - Pulls No Punches - Punches And Dies - Pull Switch - Push Pull
