Translation of "putting forth effort" to German language:

Dictionary English-German

Effort - translation :

Anstrengung

Forth - translation :

Weiter

Putting - translation :

Putten

Putting forth effort - translation :

Aufbietung Aufwand

Keywords : Mühe Anstrengung Aufwand Bemühungen Einsatz Hin- Zwischen Setzen Gefahr Bringen Zusammen

Examples (External sources, not reviewed)

Europe is not putting in enough effort here at the moment.	Die Anstrengungen Europas in diesem Bereich sind zur Zeit unzulänglich.
What's happened? said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth coming sermon.	Was ist passiert? , Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.
We can still make good on the three Rio treaties, by putting people at the forefront of the effort.	Wir können die drei Verträge von Rio noch immer einlösen, indem wir die Menschen ins Zentrum unserer Anstrengungen stellen.
I should also like to acknowledge explicitly the very great effort that the Swedish Presidency is putting into this.	Ich möchte auch ausdrücklich anerkennen, dass die schwedische Präsidentschaft hier so stark bemüht ist.
The message of many of the civil rights activist was supported by the message gospel music was putting forth.	Ein Beleg dafür können die vielen Sklavenaufstände sein, die von schwarzen Predigern angeführt wurden.
Putting forth suggestions to address human rights problems requires a careful consideration of the legal and policy issues involved.	Die Abgabe von Vorschlägen für die Überwindung von Menschenrechtsproblemen erfordert eine sorgfältige Prüfung der damit zusammenhängenden rechtlichen und politischen Fragen.
However, Member States are putting considerable effort into this area and are making important progress, mostly as regards in patient care.	Allerdings bemühen sich die Mitgliedstaaten in diesem Bereich sehr und sie machen beträchtliche Fortschritte, in erster Linie was die stationäre Betreuung angeht.
If the money's gone, well, putting you away for 20 years... would be something to show for my time and effort.	Wenn Sie's nicht haben, wandern Sie 20 Jahre ins Gefängnis. Also wählen Sie!
What is needed is the fresh air of competition, which brings forth effort, but not only from top manage ment.	Wie ich bereits andeutete, Herr Präsident, meine ich, daß dieser Bericht einige Mängel aufweist.
Mistake number three is putting effort into time consuming workarounds, rather than researching new features or best practices that can simplify your tasks.	Fehler Nummer 3 Zeit mit aufwendigen Behelfslösungen verschwenden, anstatt nach neuen Möglichkeiten oder Best Practices zu suchen, die euch das Leben leichter machen können.
Increased debt and budget deficits are one likely result, putting at risk the accomplishments of more than a decade of effort to reform the economy.	Das Ergebnis wären höhere Schulden und Haushaltsdefizite, wodurch die Errungenschaften der wirtschaftlichen Reformen des letzten Jahrzehnts gefährdet wären.
No effort, no effort.	Keine Anstrengung, keine Anstrengung.
The reasons for putting effort into these measures is therefore a reaction to pressures from outside in the form of international agreements rather than internal factors.	Empfehlungen beeinflußt. Die Gründe dafür, daß diese Maßnahmen angestrengt wurden, sind also eher in einer Reaktion auf den Druck von außen in Form internationaler Vereinbarungen zu sehen, denn in internen Faktoren.
That thought becomes a neuro pathway, and the neuro pathway is now in charge of the effort to bring that thought forth into reality.	Dieser Gedanke wird zu einer Nervenbahn und die Nervenbahn ist nun dafür zuständig, diesen Gedanken in die Realität zu überführen.
It even seemed to us that after the effort put forth by the Economic and Finance Ministers to prevent the collapse of the EMS,	In zwei wichtigen Bereichen, nämlich beim Beschlußfassungsverfahren und beim Kapitel über das Europäische Parlament, bestehen unverändert Meinungsverschiedenheiten.
Putting Options	Einstellungen zum Schlag
Advanced Putting	Erweiterte Schläge
The quantitative aspect of how much each and every Member State is mobilising and putting into this effort is also part of our collective success or collective failure.	Der quantitative Aspekt, also die Frage, wie viel jeder einzelne Mitgliedstaaten dafür aufbringt oder in diese Aufgabe investiert, ist ebenfalls Teil unseres gemeinsamen Erfolgs oder Misserfolgs.
President. Mr Forth, I must tell you that Rule 74 (4) states that the President shall obtain the agreement of Parliament in putting such amendments to the vote.	Die Frage nach der Art der Betriebe, denen eine Bei hilfe gewährt werden soll, möchte ich unerwähnt lassen und vielmehr auf die Art der Investitionen eingehen, für die Beihilfen in Frage kommen.
Per cent of estimated effort (prorated effort)	Anteil des geschätzten Aufwands (anteilmäßiger Aufwand)
Putting Education First	Priorität für Bildung
Putting Lebanon Together	Baustelle Libanon
Putting Youth First	Vorrang für die Jugend
Enable Advanced Putting	Fortgeschrittenes Einlochen aktivieren
Advanced putting mode	Modus Fortgeschrittenes Einlochen
Putting it off?	Es verschieben?
Putting us out?	Uns ausnutzen?
4.2 Little by little, the EU is risking exposure to charge of simple lack of interest unless it starts putting much more effort into developing ways of combating forest degradation.	4.2 Die EU läuft langsam Gefahr, dass ihr mangelndes Interesse vorgeworfen werden kann, wenn sie nicht anfängt, viel intensiver an Gegenkonzepten zur Waldzerstörung zu arbeiten.
This dialogue is important because the European and American business world is putting a considerable effort into this, which is commensurate with the importance of our trade relations with America.	Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.
Effort	Aufwand
Effort	Aufwand
Sometimes leaders need to stretch the boundaries of realism to inspire their followers and call forth extra effort, as Winston Churchill did in Great Britain in 1940.	Manchmal müssen Führungspersonen die Grenzen des Realismus ausweiten, um ihre Anhänger zu motivieren und von ihnen besondere Anstrengungen zu fordern, wie dies Winston Churchill in Großbritannien im Jahr 1940 tat.
And you see the earth dry but no sooner do We send down rain upon it than it begins to quiver and swell, putting forth every fine variety (of herbage).	Und du siehst die Erde leblos. Und wenn WIR über sie Wasser fallen lassen, regt sie sich, schwillt an und läßt von jeder erfreulichen Zweiheit hervorsprießen.
And you see the earth dry but no sooner do We send down rain upon it than it begins to quiver and swell, putting forth every fine variety (of herbage).	Und du siehst die Erde leblos, doch wenn Wir Wasser über sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt und läßt alle Arten von entzückenden Paaren hervorsprießen.
And you see the earth dry but no sooner do We send down rain upon it than it begins to quiver and swell, putting forth every fine variety (of herbage).	Und du siehst die Erde regungslos, doch wenn Wir Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich, schwillt und läßt von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen.
And you see the earth dry but no sooner do We send down rain upon it than it begins to quiver and swell, putting forth every fine variety (of herbage).	Und du siehst die Erde regungslos. Wenn Wir aber Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich, wächst zu und läßt verschiedene erfreuliche Pflanzenarten sprießen.
Gregor answered to both sides I'm ready, now , making an effort to remove all the strangeness from his voice by enunciating very carefully and putting long pauses between each, individual word.	Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor Bin schon fertig, und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.
A heroic effort is a collective effort, number one.	Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung, als Erstes.
States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.	Die Vertragsstaaten bemühen sich nach Kräften, die notwendigen Ressourcen, wie Kraftfahrzeuge, Computersysteme und Belegleser, zur Verfügung zu stellen, um die in Artikel 6 genannten Handlungen zu bekämpfen.
The fact that this effort by Mr Forth is ruled out of court, because it seems to involve a change in the rules of Procedure, is frankly unacceptable.	Er besagt, daß mindestens 10 Mitglieder das Recht haben, auf jeder Tagung einen Änderungsvorschlag zum Entwurf der Tagesordnung zu unterbreiten.
We did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.	Wir haben zwar gesagt, der Berg hat gekreißt und hat eine Maus geboren, denn gemessen an dem, was zur Verhandlung stand, war das ein riesiger Aufwand.
States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.	Die Vertragsstaaten bemühen sich nach Kräften, die notwendigen Ressourcen, wie Kraftfahrzeuge, Computersysteme und Belegleser, zur Verfügung zu stellen, um die in Artikel 6 genannten Handlungen zu bekämpfen.
Putting Data to Use	Gespeicherte Daten nutzen
That's putting it mildly.	Das ist milde ausgedrückt.
You're putting me on.	Du nimmst mich auf den Arm.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an