Translation of "reached consensus" to German language:

Dictionary English-German

Consensus - translation :

Konsens

Reached - translation :

Erreicht

Reached consensus - translation :

Erreichte Konsens

Keywords : Konsens Allgemeine Einigkeit Übereinstimmung Einig Erreicht Erreichte Erreichten Anschluss Griff

Examples (External sources, not reviewed)

That was the consensus, and this consensus was reached here.	Das war der Konsens, und dieser Konsens wurde hier unterlaufen.
If consensus is reached, then we have a consensus text.	Kann ein Einvernehmen erzielt werden, dann haben wir einen Einheitstext.
However, a consensus has not been reached.	Es handelt sich also um einen Assimilationsvorgang.
No consensus was reached on such a proposal.	Ratsebene zu berichten.
We hope that a consensus will be reached.	Wir hoffen, dass wir zu einem Konsens gelangen.
Sadly, no consensus was reached in Rio regarding forests.	Leider wurde in Rio keine Übereinstimmung über die Wälder erzielt.
They provide an indication of the degree of consensus reached.	Sie sind Indiz dafür, wie weit der Konsens gediehen ist.
It cannot be, if a consensus is to be reached.	Morgen wird eine weitere Konzertierung mit dem Rat stattfinden.
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.	Entscheidungen des Gemeinsamen Ausschusses werden einvernehmlich getroffen.
A consensus has been reached between the Council, Parliament and Commission.	Zwischen dem Rat, dem Parlament und der Kommission zeichnet sich ein Konsens ab.
If no consensus can be reached we shall proceed as indicated earlier.	Wenn kein Konsens erzielt werden kann, werden wir so vorgehen, wie ich bereits sagte.
Providing that consensus is reached I look forward to Maltese membership of the EU.	Wenn dieser Konsens erreicht werden kann, begrüße ich den Beitritt Maltas zur Europäischen Union.
The task force has reached a consensus on the development of a conceptual framework.	Die Task Force hat einen Konsens zur Erarbeitung eines inhaltlichen Rahmens erzielt.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.	Nun wurde ein Konsens hinsichtlich der Notwendigkeit erreicht, den Kleinbauern zu helfen, doch gibt es weiterhin Hindernisse.
Because consensus could not be reached, the CMD(h) referred the procedure to the CHMP.	Weil kein Konsens zu erreichen war, verwies die CMD(h) das Verfahren an den CHMP.
We do not have to wait until worldwide consensus is reached regarding harmonised testing procedures.	Wir müssen nicht warten, bis weltweit Einmütigkeit zu dem harmonisierten Testverfahren erzielt wird.
Considerable progress has been made towards consensus and a compromise has been reached on numerous points.	Es hat erhebliche Fortschritte und Annäherungen gegeben, in vielen Punkten sind Kompromisse erzielt worden.
I know that you will notice that a wide consensus has been reached on many proposals.	Ich denke, Sie haben feststellen können, dass für zahlreiche Vorschläge ein breiter Konsens besteht.
On 23 July it reached a consensus political agreement on modalities to implement the Kyoto Protocol.	Am 23. Juli konnte eine einmütige politische Übereinkunft zu den Modalitäten für die Umsetzung des Kyoto Protokolls erzielt werden.
Consensus was reached on a joint declaration regarding transit between Kaliningrad and the rest of Russia.	Man einigte sich auf eine gemeinsame Erklärung in Bezug auf den Transitverkehr zwischen Kaliningrad und dem übrigen Russland.
The JIC shall discuss the proposal and if consensus is reached, it shall make a recommendation.	Der Gemeinsame Ausschuss erörtert den Vorschlag und gibt im Falle eines Konsenses eine Empfehlung ab.
Lastly, consensus was reached on a declaration on the situation in the Middle East, which confirms the existing consensus between the EU and Russia on this matter.	Außerdem wurde ein Konsens über eine Erklärung zur Situation im Nahen Osten erzielt, in der die bisherige Einigkeit zwischen der EU und Russland zu diesem Thema bestätigt wird.
acknowledged that the consensus reached was not 100 , but estimated at 95 , which should be good enough	anerkannten, dass kein 100 iger, aber zumindest ein 95 iger Konsens erzielt worden sei, was ausreichend sein dürfte
We reached a consensus on a great many points and the Commission too was willing to compromise.	Wir haben sehr viel Konsens gefunden, auch von seiten der Kommission.
Dialogue will allow a social consensus to be reached, while force will only be answered with force.	Mit einem Dialog kann ein gesellschaftlicher Konsens erreicht werden, während Gewalt nur Gewalt hervorruft.
Political consensus has now also been reached in the Council on both of the public procurement directives.	Im Rat konnte jetzt auch politische Einigkeit über die beide Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen erzielt werden.
It would have been very sad if no consensus had been reached on such an important issue.	Es wäre traurig gewesen, ein so wichtiges Thema nicht im Konsens verabschieden zu können.
In case , a consensus can not be reached for two consecutive meetings , the divergences shall be carefully documented .	Wenn nach zwei aufeinander folgenden Sitzungen keine Einstimmigkeit erzielt werden kann , werden die abweichenden Meinungen sorgfältig dokumentiert .
This year we seem to have reached a consensus that the anniversary stretches from March 15 to 18.	Dieses Jahr haben wir uns wohl darauf geeinigt, dass sich der Jahrestag auf die Zeit vom 15. bis zum 18. März erstreckt.
Nor have trade union, employer and third sector organisations reached any consensus to set up such a body.	Auch die Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und Organisationen des dritten Sektors konnten keinen Konsens zur Errichtung eines solchen Gremiums erzielen.
Nevertheless, a certain amount of consensus was reached at the European Council held 'in London in December 1981.	Macciocchi mutig 14 Stimmen dafür und 8 Enthaltungen für die Anerkennung dieser Rechte aussprach.
This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's first point on which consensus was reached.	Dies ist die erste Konsensachse des Rechtsausschusses.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.	Die Durchführungsvorschriften zu diesem Konsultationsverfahren werden vom Rat der Mitglieder in der Geschäftsordnung festgelegt.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.	Die Abstimmungs und Repräsentationsverfahren des vorliegenden Artikels gelten nicht für Mitglieder, die nicht die Bedingungen des Artikel 16 dieses Übereinkommens erfüllen, sofern der Rat gemäß dem genannten Artikel nichts anderes beschließt.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.	Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vor.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.	Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vor.
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub structures will be taken by consensus , or by simple majority vote , if no consensus is reached .	Beschlüsse der AG über die Organisation der Tätigkeit der Untergliederungen werden einstimmig oder mit einfacher Mehrheit gefasst , sofern keine Einstimmigkeit erreicht wird .
Of course, if consensus could be reached on this issue at the Intergovernmental Conference, there might eventually be progress.	Natürlich könnte man unter Umständen auch vorankommen, wenn es gelänge, in dieser Frage Einigung auf der Regierungskonferenz zu erzielen.
All decisions of the Governing Body shall be taken by consensus unless by consensus another method of arriving at a decision on certain measures is reached, except that consensus shall always be required in relation to Articles 23 and 24.	Alle Entscheidungen des Lenkungsorgans werden durch Konsens getroffen, sofern nicht durch Konsens ein anderes Verfahren der Entscheidungsfindung über bestimmte Maßnahmen vereinbart wird hiervon ausgenommen sind die Artikel 23 und 24, bei denen stets eine Entscheidung durch Konsens erforderlich ist.
If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better.	Wenn wir während dieses Dialogs einen Konsens finden, dass ein neuer Präsident gewählt werden muss, umso besser.
It is unrealistic to expect consensus to be reached on these issues in the days remaining before the Kampala meeting.	Die Erwartung, in diesen Fragen bis zur Konferenz von Kampala einen Konsens zu erzielen, ist unrealistisch.
By 1860 the Delaware had reached consensus to leave Kansas, which was in accord with the government's Indian removal policy.	1862 griffen Lenape und Shawnee aus Kansas die Wichita Agentur im südlichen Oklahoma an, die von Konföderierten besetzt worden war.
I personally believe that in these conditions a political consensus was reached in the best possible way in this Parliament.	Der Präsident. Ich habe nun eine Kopie des Briefes, den die Präsidentin des Parlaments an den Präsidenten der Republik Südafrika, Marais Viljöen, ge schickt hat, erhalten und kann die Aussagen von Herrn Glinne bestätigen.
I must emphasise that the amenability of the rapporteur, whom I congratulate, has enabled a broader consensus to be reached.	Ich möchte hervorheben, daß durch das Auftreten der Berichterstatterin, die ich beglückwünschen möchte, der Spielraum für einen Konsens größer geworden ist.
Consensus was reached, and I can add that President Adamkus of Lithuania, too, accepted the agreement which was entered into.	Es wurde eine Einigung erzielt, und ich kann im übrigen hinzufügen, dass auch Präsident Adamkus von Litauen das getroffene Vereinbarung akzeptiert hat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an