Translation of "real and effective" to German language:

Dictionary English-German

Effective - translation :

Wirksam

Real - translation :

Echt

Real and effective - translation :

Real und effektiv

Keywords : Effektiv Effektiver Wirksam Wirkungsvoll Effektiven Real Echtes Richtiger Echten Echter

Examples (External sources, not reviewed)

Chart 7 Real effective exchange rates	Abbildung 7 . Reale effektive Wechselkurse
Prevention is its only real effective tool.	Vorbeugung ist in der Tat das einzig wirksame Instrument.
Jaquet institutions, and to create a real, effective and cohesive Community.	Brandt der Tat, Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, daß Europa in einer Welt globaler Spannungen ein Faktor der Vernunft sein kann.
Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates adjusted for differences between foreign and domestic prices and costs .	Der in der Zusammensetzung der Wirtschafts und Finanzminister tagende EU Rat wird häufig als ECOFIN Rat bezeichnet .
Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability	6. betont, wie wichtig es ist, echte, wirksame und effiziente Mechanismen für Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht zu schaffen
Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB .	Ein Anstieg der Indizes entspricht einer Aufwertung der Währung des Mitgliedstaates .
2.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.	2.2.5 In den ersten Jahren der Wirtschafts und Währungsunion wurden Ungleichgewichte und Verschiebungen in den realen effektiven Wechselkursen verzeichnet.
2.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.	2.2.5 In den ersten Jahren der Wirtschafts und Währungsunion wurden Ungleichgewichte und Ver schiebungen in den realen effektiven Wechselkursen verzeichnet.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.	3.2.5 In den ersten Jahren der Wirtschafts und Währungsunion wurden Ungleichgewichte und Ver schiebungen in den realen effektiven Wechselkursen verzeichnet.
Real workplace examples of effective good practices were nominated by Member States.	Dabei deckten die Unternehmen ein breites Spektrum ab, das den öffentlichen Sektor und die Privatwirtschaft berücksichtigte.
We emphasize the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the Secretariat.	Wir weisen nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist, konkrete, wirksame und effiziente Mechanismen für Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht im Sekretariat zu schaffen.
Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the United Nations	4. betont, wie wichtig es ist, echte, wirksame und effiziente Mechanismen für Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht bei den Vereinten Nationen zu schaffen
Real or perceived, these distinctions are important and damaging for the effective management of the transit system.	Gleichgültig, ob diese Unterschiede nun real sind oder nur als solche wahrgenommen werden, sie sind wichtig und schaden einem effizienten Management des Versandverfahrens.
September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.	Der September 1939 hat jedem Polen klar gemacht, dass Streitkräfte schlagkräftig sein müssen, um etwas auszurichten.
This shows quite clearly that the real aim is not in fact effective surveillance.	Das zeigt deutlich, daß nicht die Wirksamkeit der Überwachung das eigentliche Ziel ist.
the introduction of effective measures to ensure real sanctions for breaches of the directive	das Ergreifen wirksamer Maßnahmen, um sicherzustellen, dass bei Verstößen gegen die Richtlinie echte Sanktionen zum Tragen kommen
Real exchange rate levels both bilaterally against the euro and in effective terms are somewhat above historical averages .	Der reale Wechselkurs des Litas liegt sowohl gegenüber dem Euro als auch effektiv etwas über den historischen Durchschnittswerten .
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.	Auf allen Gebieten der EU bleibt jedoch noch mehr zu tun, um echten und effektiven Wettbewerb sicherzustellen.
The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices .	Das ESVG 95 ist die EU Version des internationalen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 ( SNA 1993 ) .
But nobody believes it will actually be particularly effective if we have a real outbreak.	Aber niemand glaubt, dass es tatsächlich sehr effektiv sein wird, wenn es einen echten Ausbruch gibt.
This method Is available only to companies having their headquarters or a real and effective establishment in those countries.	Dieser Weg steht Im übrigen nur den Unternehmen offen, die ihren Sitz oder eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende
Fifthly, effective concertation and real democracy need to be extended, precisely in order to frame a completely different policy.	Kompromisse mit dem Ziel, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, reichen nicht aus.
If so, why has there been no real and effective action by the Commission on this very important matter?	Der Präsident. Anfrage Nr. 12 von Frau Nielsen
Firstly, to make the freedoms enshrined in the Treaty more effective and more real, particularly the mobility of workers.	Erstens, um die im Vertrag verankerten Freiheiten und speziell die Freizügigkeit der Arbeitnehmer wirksamer und realer zu gestalten.
There can be no sound fisheries policy without real and effective control in which the fisheries sector itself also participates.	Es kann keine gute Fischereipolitik ohne eine echte und wirksame Kontrolle geben, an der auch der Fischereisektor selbst beteiligt sein muss.
But there can be no doubt that an effective and properly enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.	Allerdings steht außer Frage, dass ein wirksamer und richtig durchgesetzter Rechtsrahmen, mit dem Diskriminierung verboten und Opfern von Diskriminierung ein effektiver Zugang zu Rechtsbehelfen zugesichert wird, eine wesentliche Vorbedingung für einen echten Wandel darstellt.
We have opted for effective ness, and at the end of the day it is this demonstration of our ability to be effective which will give our young Assembly real prestige.	Eine zerbrochene Agrarpolitik würde immer als Generalbeweis dafür an geführt, daß es sinnlos ist, in gemeinsame andere Politiken einzusteigen.
Swedish krona Measures of the real effective exchange rate vis à vis EU Member States ( quarterly data	Schwedische Krone Indikatoren des realen effektiven Wechselkurses gegenüber den EU Mitgliedstaaten ( Quartalswerte
This also applies to the usual measures of the real effective exchange rate calculated using different deflators .	EZB Konvergenzbericht 2000 verschiedener Deflatoren .
Greek drachma Measures of the real effective exchange rate vis à vis EU Member States ( quarterly data	Griechische Drachme Indikatoren des realen effektiven Wechselkurses gegenüber den EU Mitgliedstaaten ( Quartalswerte
The RMB appreciated by 18.6 in real effective terms, and by 16 in dollar terms, from June 2005 to August 2008.	Der RMB hat von Juni 2005 bis August 2008 effektiv real um 18,6 aufgewertet, und gegenüber dem Dollar um 16 .
4.2.1 Competitiveness factors include both price related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non price factors.	4.2.1 Zu den Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit gehören sowohl preisliche Faktoren (die im realen effektiven Wechselkurs zum Ausdruck kommen) als auch ebenso wichtige nicht preisliche Faktoren.
Real stupid and real lucky.	Dabei habt ihr mehr Glück als Verstand.
The real effective exchange rate of the euro based on different cost and price indices also declined in 2005 in line with the decrease in the nominal effective exchange rate ( see Chart 32 ) .	minalen effektiven Außenwerts ebenfalls zurück ( siehe Abbildung 32 ) .
Investors will know that Colombia is not a one man show, and that the political system s vaunted institutionalization and effective checks and balances are real.	Investoren wissen, dass Kolumbien keine Ein Mann Show ist und dass die viel gepriesene Institutionalisierung des politischen Systems und die effektive gegenseitigen Kontrolle der Gewalten real sind.
I believe that Burma should be isolated politically and economically and that real, effective pressure must be exercised if not, we sanction violent opposition.	Birma muss meiner Meinung nach politisch und wirtschaftlich isoliert werden, und es muss wirklich effektiver Druck ausgeübt werden, sonst legitimieren wir gewalttätige Opposition.
The real effective exchange rate of the euro based on cost and price indices also continued to rise in 2004 , in line with the increase in the nominal effective exchange rate ( see Chart 29 ) .	Der reale effektive Wechselkurs des Euro auf Basis von Kosten und Preisindizes ist im Einklang mit dem nominalen effektiven Wechselkurs im Jahr 2004 ebenfalls weiter gestiegen ( siehe Abbildung 29 ) .
We can get more bang for our collective buck, peso, and real, and find effective, efficient, enduring paths to a more sustainable, inclusive, and prosperous future.	Wir können mit unseren Dollars, Pesos und Reals eine größere Wirkung erzielen und wirksame, effiziente und langfristige Wege in eine nachhaltigere, mehr Menschen einschließende und erfolgreichere Zukunft finden.
And this is real, quite real.	Und das ist real, ganz wirklich.
Then, the power rating is given by formula_7Note that this is the real or effective power dissipated in the device.	Ob es sich bei der Nennleistung um die aufgenommene oder die abgegebene Leistung handelt, ist nicht einheitlich festgelegt.
On the other hand, awareness of real loss of capital could be the most effective impetus to its protection.	Andererseits könnte das Bewusstsein, wirk lich sein Kapital zu verlieren , der wirksamste Anreiz sein, es zu schüt zen.
It is therefore vitally important to set objectives which are precise, to have real, effective air quality monitoring networks.	Es kommt also darauf an, sich präzise Ziele zu setzen und echte und wirksame Netze für die Überwachung der Luftgüte einzurichten.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.	4.6 Eine wirkliche Einbeziehung der Zivilgesellschaft in sämtliche Phasen und auf allen Ebenen ist zur Gewährleistung einer wirksamen Anwendung der HSK und der OMK im sozialen Bereich von grundlegender Bedeutung24.
So the real Mermaid, the real water, and the real bikes.	Die original Meerjungfrau, das original Wasser, und die original Fahhräder.
You have real neighborhoods and real trees, and real streets you can walk on.	Es gibt echte Nachbarschaften, echte Bäume und echte Straßen, auf denen man gehen kann.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an